Transformez vos réunions, entretiens et cours en chinois en texte consultable, avec identification des locuteurs, en mandarin ou en cantonais, en caractères simplifiés ou traditionnels.
Sur iOS et Android. 30 minutes gratuites, sans carte bancaire.
SozAI transcrit-il Chinois ?
SozAI transcrit en texte les fichiers audio et vidéo en chinois, mandarin et cantonais, avec identification automatique des intervenants et horodatage mot à mot. Le résultat peut être en caractères simplifiés ou traditionnels, et s’exporte en TXT, PDF, SRT et VTT. Les enregistrements transitent en HTTPS et sont stockés sur nos serveurs en Allemagne ; chaque compte reçoit 30 minutes, une seule fois par compte, sans carte bancaire.
中文, écrit comme il s’écrit vraiment.
Caractéristiques
| Nom dans la langue originale | 中文 |
|---|---|
| Code ISO 639-1 | zh |
| Système d’écriture | han (simplifié et traditionnel) |
| Sens d’écriture | De gauche à droite |
| Locuteurs dans le monde | ~1,1 milliard |
| Variétés couvertes | mandarin, cantonais |
| Étiquettes d'intervenants | Oui — identification automatique des intervenants |
| Horodatage | Niveau du mot |
| Résumés | Oui, dans la même langue |
| Formats d'export | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Taille maximale des fichiers | 500 MB |
| Offre gratuite | 30 minutes une seule fois, sans carte |
| Lieu de stockage des données | Stocké sur nos serveurs en Allemagne, chiffré pendant le transfert |
| Transcriptions publiques dans cette langue | 334 |
Flux de travail
Enregistrez directement dans l’application, importez un fichier de 500 Mo maximum ou collez un lien YouTube. SozAI lit les formats m4a, mp3, wav, aac, mp4 et mov.
Choisissez le mandarin ou le cantonais ainsi que le jeu de caractères, ou laissez la détection activée. Les enregistrements qui mélangent chinois et termes techniques en anglais restent dans une seule transcription.
La transcription est accompagnée de l’identification des locuteurs et de l’horodatage des mots. Recherchez dans le texte, posez-lui des questions, générez un résumé en chinois ou exportez des sous-titres SRT et VTT.
Notes de terrain
En mandarin, la hauteur et le contour de la voix distinguent les syllabes : mā, má, mǎ et mà sont quatre mots sans rapport. Une erreur de ton est donc une erreur de mot, pas une simple particularité de prononciation. Or les enregistrements téléphoniques compressés sont précisément ceux où les contours tonals se dégradent. C’est la principale cause des écarts de précision entre les enregistrements chinois clairs et bruités.
Le chinois s’écrit sans séparation entre les mots. Avant de pouvoir rechercher un passage ou aligner le texte sur l’audio, le système doit déterminer où commencent et où se terminent les mots. Or plusieurs segmentations des mêmes caractères peuvent être grammaticalement correctes et produire des sens différents. La qualité de la recherche dans une transcription chinoise dépend entièrement de cette étape.
À l’oral, ils ne sont pas mutuellement intelligibles, et le cantonais possède son propre vocabulaire, sa propre grammaire et ses propres caractères écrits. Traiter le cantonais comme du mandarin avec un accent produit un texte incohérent mais présenté avec assurance : il doit donc être sélectionné comme une langue distincte. Les enregistrements qui passent de l’un à l’autre au cours d’une même réunion restent les plus difficiles à transcrire.
Une même phrase prononcée s’écrit différemment en Chine continentale, à Taïwan ou à Hong Kong, et la correspondance entre les deux systèmes n’est pas toujours exacte. Choisir le mauvais jeu de caractères produit une transcription techniquement lisible, mais qui paraît immédiatement étrangère à son public.
Des archives
À ce jour, 334 transcriptions publiques en Chinois — toutes produites par le même moteur que celui décrit ci-dessus. Lisez-les en intégralité, sans compte.
AI是怎么思考的：Anthropic研究员打开黑箱 | Claude | 可解释性 | Emmanuel Ameisen — Transcript
黄仁勋GTC柏林2026：AI不是软件，是制造业 — Transcript
【一口氣看完】【雙男主】《我在霸總文當醫生》全集｜傲嬌霸總×兔子睡衣醫生，我給霸總看病，怎麼連自己都賠進去了？！ — Transcript
第2季上线 全民穿越异能世界，我开局觉醒SSS级灵器，绑定杀戮系统，最终逆袭成最强君王！ — Transcript
“替死背锅的竟是你？！” 当真相揭开，暴雨中渣总跪求原谅 | #短剧推荐 — Transcript
張紫豪 – 可不可以 // Zhang Zihao – Ke Bu Ke Yi, lyrics…SozAI transcrit 99 langues. Celles-ci ont leur propre page.
Réponses
Des réponses courtes à citer. Les plus longues se trouvent dans les sections ci-dessus.
Oui, comme langue distincte et non comme accent du mandarin. À l’oral, les deux ne sont pas mutuellement intelligibles, et le cantonais possède son propre vocabulaire et ses propres formes écrites. Il est donc plus important de sélectionner la bonne langue que pour la plupart des choix de dialecte dans d’autres langues.
Oui. Les deux jeux de caractères sont pris en charge, et ce choix s’applique à toute la transcription. Comme la correspondance entre eux n’est pas strictement exacte, sélectionner le bon jeu dès le départ donne de meilleurs résultats qu’une conversion ultérieure.
Oui. La diarisation s’effectue à partir de l’audio, indépendamment de la langue : chaque locuteur reçoit une étiquette et chaque prise de parole un horodatage. Pour 会议记录, c’est ce qui transforme un enregistrement en document que vous pouvez partager, plutôt qu’en un mur de caractères.
SozAI exporte les fichiers SRT et VTT en UTF-8 avec un horodatage mot à mot. Les caractères chinois s’affichent donc correctement dans YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro et DaVinci Resolve. La mise en ligne mérite tout de même une vérification humaine, car les conventions des sous-titres chinois diffèrent de celles des écritures latines.
Chaque compte bénéficie une seule fois de 30 minutes de transcription, gratuitement et sans carte bancaire. Au-delà, Premium est un abonnement via l'App Store ou Google Play (à partir de $3.99 par semaine ou $44.99 par an aux États-Unis), et le prix est le même quelle que soit la langue. Les offres actuelles sont indiquées sur la page des tarifs.
Où l’utiliser
Tout ce qui suit fonctionne en Chinois, avec les mêmes noms d’intervenants et horodatages par mot.
Transcrivez votre premier enregistrement en chinois
Enregistrez, importez un fichier ou collez un lien. Les locuteurs, les horodatages et le résumé vous sont fournis ensemble.
Gratuit sur iOS et Android. Aucun compte requis pour les transcriptions YouTube.
Pointez votre appareil photo
Scannez le code pour ouvrir la page de téléchargement sur iOS ou Android. 30 minutes de transcription gratuites, sans carte bancaire.
