Transformez vos réunions, entretiens et cours en chinois en texte consultable, avec identification des locuteurs, en mandarin ou en cantonais, en caractères simplifiés ou traditionnels.
Sur iOS et Android. 30 minutes gratuites, sans carte bancaire.
SozAI transcrit-il Chinois ?
SozAI transcrit les fichiers audio et vidéo en chinois, en mandarin comme en cantonais, avec identification automatique des locuteurs et horodatage mot à mot. Vous pouvez choisir les caractères simplifiés ou traditionnels, puis exporter le résultat en TXT, DOCX, PDF, SRT ou VTT. Les enregistrements sont traités dans des centres de données situés dans l’EU et chiffrés au repos. Chaque compte bénéficie de 30 minutes par mois sans carte bancaire.
中文, écrit comme il s’écrit vraiment.
Caractéristiques
| Nom dans la langue originale | 中文 |
|---|---|
| Code ISO 639-1 | zh |
| Système d’écriture | han (simplifié et traditionnel) |
| Sens d’écriture | De gauche à droite |
| Locuteurs dans le monde | ~1,1 milliard |
| Variétés couvertes | mandarin, cantonais |
| Étiquettes d'intervenants | Oui — identification automatique des intervenants |
| Horodatage | Niveau du mot |
| Résumés | Oui, dans la même langue |
| Formats d'export | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Taille maximale des fichiers | 500 MB |
| Offre gratuite | 30 minutes par mois, sans carte bancaire |
| Lieu de stockage des données | Centres de données dans l’UE, AES-256 au repos |
| Transcriptions publiques dans cette langue | 192 |
Flux de travail
Enregistrez directement dans l’application, importez un fichier de 500 Mo maximum ou collez un lien YouTube. SozAI lit les formats m4a, mp3, wav, aac, mp4 et mov.
Choisissez le mandarin ou le cantonais ainsi que le jeu de caractères, ou laissez la détection activée. Les enregistrements qui mélangent chinois et termes techniques en anglais restent dans une seule transcription.
La transcription est accompagnée de l’identification des locuteurs et de l’horodatage des mots. Recherchez dans le texte, posez-lui des questions, générez un résumé en chinois ou exportez des sous-titres SRT et VTT.
Notes de terrain
En mandarin, la hauteur et le contour de la voix distinguent les syllabes : mā, má, mǎ et mà sont quatre mots sans rapport. Une erreur de ton est donc une erreur de mot, pas une simple particularité de prononciation. Or les enregistrements téléphoniques compressés sont précisément ceux où les contours tonals se dégradent. C’est la principale cause des écarts de précision entre les enregistrements chinois clairs et bruités.
Le chinois s’écrit sans séparation entre les mots. Avant de pouvoir rechercher un passage ou aligner le texte sur l’audio, le système doit déterminer où commencent et où se terminent les mots. Or plusieurs segmentations des mêmes caractères peuvent être grammaticalement correctes et produire des sens différents. La qualité de la recherche dans une transcription chinoise dépend entièrement de cette étape.
À l’oral, ils ne sont pas mutuellement intelligibles, et le cantonais possède son propre vocabulaire, sa propre grammaire et ses propres caractères écrits. Traiter le cantonais comme du mandarin avec un accent produit un texte incohérent mais présenté avec assurance : il doit donc être sélectionné comme une langue distincte. Les enregistrements qui passent de l’un à l’autre au cours d’une même réunion restent les plus difficiles à transcrire.
Une même phrase prononcée s’écrit différemment en Chine continentale, à Taïwan ou à Hong Kong, et la correspondance entre les deux systèmes n’est pas toujours exacte. Choisir le mauvais jeu de caractères produit une transcription techniquement lisible, mais qui paraît immédiatement étrangère à son public.
Des archives
À ce jour, 192 transcriptions publiques en Chinois — toutes produites par le même moteur que celui décrit ci-dessus. Lisez-les en intégralité, sans compte.
【完結】七歲小蘿莉靠打獵養活全家！天生神力＋系統開掛，全村餓肚子她家狂吃肉！極品親戚上門找打，她一拳一個！短劇… — Transcript
李嘉誠怎麼得罪了習近平？從福州到巴拿馬的30年恩怨【文昭思緒飛揚559】 — Transcript
《我恨明月不照我》- 阿YueYue |「只恨多情曲 配上無情歌…」♫【Multi-Lang Sub動態歌詞】 — Transcript
從「拜把兄弟」到死敵：揭秘習近平與薄熙來34年恩怨，一場由「發蜜」開始，以「女人」定勝負的奪嫡大戲！【江峰視界… — Transcript
王岐山反习三部曲之一：马兴瑞满门抄斩只是前戏 — Transcript
三角眼習維尼定妝照？菲律賓把習近平氣壞了！中紀委內鬼作亂，習官場失控；水災遍地，境外勢力無人捐款了！警惕低價飲… — TranscriptSozAI transcrit plus de 100 langues. Celles-ci ont leur propre page.
Réponses
Des réponses courtes à citer. Les plus longues se trouvent dans les sections ci-dessus.
Oui, comme langue distincte et non comme accent du mandarin. À l’oral, les deux ne sont pas mutuellement intelligibles, et le cantonais possède son propre vocabulaire et ses propres formes écrites. Il est donc plus important de sélectionner la bonne langue que pour la plupart des choix de dialecte dans d’autres langues.
Oui. Les deux jeux de caractères sont pris en charge, et ce choix s’applique à toute la transcription. Comme la correspondance entre eux n’est pas strictement exacte, sélectionner le bon jeu dès le départ donne de meilleurs résultats qu’une conversion ultérieure.
Oui. La diarisation s’effectue à partir de l’audio, indépendamment de la langue : chaque locuteur reçoit une étiquette et chaque prise de parole un horodatage. Pour 会议记录, c’est ce qui transforme un enregistrement en document que vous pouvez partager, plutôt qu’en un mur de caractères.
SozAI exporte les fichiers SRT et VTT en UTF-8 avec un horodatage mot à mot. Les caractères chinois s’affichent donc correctement dans YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro et DaVinci Resolve. La mise en ligne mérite tout de même une vérification humaine, car les conventions des sous-titres chinois diffèrent de celles des écritures latines.
Chaque compte bénéficie de 30 minutes gratuites par mois, sans carte bancaire. Au-delà, SozAI propose un abonnement mensuel au tarif fixe, avec un forfait de minutes partagé, et le prix ne dépend pas de la langue. Les offres actuelles sont indiquées sur la page des tarifs.
Où l’utiliser
Tout ce qui suit fonctionne en Chinois, avec les mêmes noms d’intervenants et horodatages par mot.
Transcrivez votre premier enregistrement en chinois
Enregistrez, importez un fichier ou collez un lien. Les locuteurs, les horodatages et le résumé vous sont fournis ensemble.
Gratuit sur iOS et Android. Aucun compte requis pour les transcriptions YouTube.
Pointez votre appareil photo
Scannez le code pour ouvrir la page de téléchargement sur iOS ou Android. 30 minutes de transcription gratuites, sans carte bancaire.
