Convierte reuniones, entrevistas y clases en chino en texto que puedas buscar, con etiquetas de hablantes y caracteres simplificados o tradicionales, tanto en mandarín como en cantonés.
iOS y Android. 30 minutos gratis, sin tarjeta.
¿SozAI transcribe Chino?
SozAI transcribe audio y vídeo en chino a texto en mandarín y cantonés, con etiquetas automáticas de hablantes y marcas de tiempo por palabra. Puedes obtener el resultado en caracteres simplificados o tradicionales y exportarlo a TXT, DOCX, PDF, SRT y VTT. Las grabaciones se procesan en centros de datos de la EU y se cifran en reposo. Además, todas las cuentas incluyen 30 minutos al mes sin necesidad de tarjeta.
中文, tal y como se escribe.
Especificaciones
| Nombre nativo | 中文 |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | zh |
| Sistema de escritura | Han (simplificado y tradicional) |
| Dirección del texto | De izquierda a derecha |
| Hablantes en todo el mundo | ~1,1 mil millones |
| Variedades incluidas | Mandarín, cantonés |
| Etiquetas de hablantes | Sí: diarización automática |
| Marcas de tiempo | A nivel de palabra |
| Resúmenes | Sí, en el mismo idioma |
| Formatos de exportación | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Tamaño máximo del archivo | 500 MB |
| Plan gratuito | 30 minutos al mes, sin tarjeta |
| Dónde se almacenan los datos | Centros de datos en EU, AES-256 en reposo |
| Transcripciones públicas en este idioma | 192 |
Flujo de trabajo
Graba directamente en la aplicación, sube un archivo de hasta 500 MB o pega un enlace de YouTube. SozAI admite m4a, mp3, wav, aac, mp4 y mov.
Selecciona mandarín o cantonés y el tipo de caracteres, o deja activada la detección automática. Las grabaciones que mezclan chino con términos técnicos en inglés se mantienen en una sola transcripción.
La transcripción aparece con etiquetas de hablantes y marcas de tiempo por palabra. Puedes buscar en ella, hacerle preguntas, generar un resumen en chino o exportar subtítulos en SRT y VTT.
Notas de campo
El mandarín distingue las sílabas por su contorno tonal, de modo que mā, má, mǎ y mà son cuatro palabras sin relación entre sí. Un error de tono es un error de palabra, no una simple peculiaridad de pronunciación, y el audio telefónico comprimido es precisamente donde se degradan los contornos tonales. Esta es la principal causa de las diferencias de precisión entre las grabaciones en chino nítidas y las que tienen ruido.
El chino se escribe sin separar las palabras. Antes de poder buscar en la transcripción o sincronizarla con el audio, el sistema debe decidir dónde empieza y termina cada palabra. Además, distintas segmentaciones de los mismos caracteres pueden ser gramaticalmente válidas y tener significados diferentes. El comportamiento de las búsquedas en las transcripciones en chino depende por completo de que esta segmentación sea correcta.
No son mutuamente inteligibles al hablar, y el cantonés tiene su propio vocabulario, gramática y caracteres escritos. Tratar el cantonés como mandarín con acento produce disparates con apariencia de certeza, por eso se considera un idioma de destino independiente. Las grabaciones en las que se cambia de uno a otro durante una misma reunión siguen siendo el caso más difícil.
La misma frase hablada se escribe de forma diferente en China continental, Taiwán y Hong Kong, y la correspondencia entre ambos sistemas no siempre es unívoca. Elegir el conjunto de caracteres equivocado produce una transcripción técnicamente legible, pero que enseguida resulta ajena para su público.
Del archivo
Hasta ahora, hay 192 transcripciones públicas de Chino; todas se han creado con el mismo motor descrito arriba. Léelas completas, sin necesidad de crear una cuenta.
【完結】七歲小蘿莉靠打獵養活全家！天生神力＋系統開掛，全村餓肚子她家狂吃肉！極品親戚上門找打，她一拳一個！短劇… — Transcript
李嘉誠怎麼得罪了習近平？從福州到巴拿馬的30年恩怨【文昭思緒飛揚559】 — Transcript
《我恨明月不照我》- 阿YueYue |「只恨多情曲 配上無情歌…」♫【Multi-Lang Sub動態歌詞】 — Transcript
從「拜把兄弟」到死敵：揭秘習近平與薄熙來34年恩怨，一場由「發蜜」開始，以「女人」定勝負的奪嫡大戲！【江峰視界… — Transcript
王岐山反习三部曲之一：马兴瑞满门抄斩只是前戏 — Transcript
三角眼習維尼定妝照？菲律賓把習近平氣壞了！中紀委內鬼作亂，習官場失控；水災遍地，境外勢力無人捐款了！警惕低價飲… — TranscriptSozAI transcribe más de 100 idiomas. Estos tienen su propia página.
Respuestas
Respuestas breves que puedes citar. Las más extensas están en las secciones anteriores.
Sí, como idioma de destino independiente y no como acento del mandarín. No son mutuamente inteligibles al hablar y el cantonés tiene su propio vocabulario y sus propias formas escritas, por lo que elegir el correcto es más importante que en la mayoría de las decisiones entre dialectos de otros idiomas.
Sí. Se admiten ambos sistemas de caracteres y la elección afecta a toda la transcripción. Como la correspondencia entre ellos no es estrictamente unívoca, elegir el sistema correcto desde el principio ofrece un resultado mejor que convertirlo después.
Sí. La diarización se realiza a partir del audio, no del idioma, así que cada hablante recibe una etiqueta y cada intervención una marca de tiempo. Para 会议记录, esto es lo que convierte una grabación en un documento que puedes compartir, en lugar de dejarla como un muro de caracteres.
SozAI exporta SRT y VTT en UTF-8 con sincronización por palabra, por lo que los caracteres chinos se cargan correctamente en YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro y DaVinci Resolve. Aun así, conviene revisar manualmente los saltos de línea, ya que las convenciones de subtitulado en chino son distintas de las de los alfabetos latinos.
Todas las cuentas incluyen 30 minutos gratis al mes sin necesidad de tarjeta. Después, SozAI funciona con una suscripción mensual de tarifa fija y un fondo compartido de minutos; el precio no depende del idioma. Los planes actuales aparecen en la página de precios.
Dónde usarlo
Todo lo que aparece a continuación funciona con Chino, con las mismas etiquetas de hablante y marcas de tiempo por palabra.
Transcribe tu primera grabación en chino
Graba, sube un archivo o pega un enlace. Los hablantes, las marcas de tiempo y el resumen aparecen juntos.
Gratis en iOS y Android. No necesitas una cuenta para transcribir vídeos de YouTube.
Apunta la cámara
Escanea el código para abrir la página de descarga en iOS o Android. 30 minutos de transcripción gratis, sin tarjeta.
