Convierte reuniones, entrevistas y clases en japonés en texto que puedas buscar, con etiquetas de hablantes y kanji, hiragana y katakana escritos como corresponde.
iOS y Android. 30 minutos gratis, sin tarjeta.
¿SozAI transcribe Japonés?
SozAI transcribe audio y vídeo en japonés a texto utilizando kanji, hiragana y katakana según corresponda, con etiquetas automáticas de hablantes y marcas de tiempo por palabra. Exporta a TXT, DOCX, PDF, SRT y VTT. Las grabaciones se procesan en centros de datos de la EU y se cifran en reposo. Además, todas las cuentas incluyen 30 minutos al mes sin tarjeta.
日本語, tal y como se escribe.
Especificaciones
| Nombre nativo | 日本語 |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | ja |
| Sistema de escritura | Kanji, hiragana y katakana |
| Dirección del texto | De izquierda a derecha |
| Hablantes en todo el mundo | ~125 millones |
| Variedades incluidas | Estándar (Tokio) y Kansai |
| Etiquetas de hablantes | Sí: diarización automática |
| Marcas de tiempo | A nivel de palabra |
| Resúmenes | Sí, en el mismo idioma |
| Formatos de exportación | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Tamaño máximo del archivo | 500 MB |
| Plan gratuito | 30 minutos al mes, sin tarjeta |
| Dónde se almacenan los datos | Centros de datos en EU, AES-256 en reposo |
| Transcripciones públicas en este idioma | 385 |
Flujo de trabajo
Graba directamente en la aplicación, sube un archivo de hasta 500 MB o pega un enlace de YouTube. SozAI admite m4a, mp3, wav, aac, mp4 y mov.
Elige japonés o deja activada la detección. Las grabaciones que mezclan japonés con vocabulario técnico en inglés se mantienen en una sola transcripción.
La transcripción llega con etiquetas de hablantes y marcas de tiempo por palabra. Puedes buscar en ella, hacerle preguntas, generar un resumen en japonés o exportar subtítulos SRT y VTT.
Notas de campo
El japonés se escribe sin separar las palabras, así que la transcripción tiene que decidir dónde empieza y termina cada una antes de poder sincronizarla o hacerla buscable. Dos segmentaciones de una misma secuencia de sonidos pueden ser válidas en japonés y tener significados distintos. Por eso las marcas de tiempo por palabra son más difíciles de ofrecer en japonés que en un idioma con espacios.
Una misma palabra puede escribirse en kanji, hiragana o katakana, y la elección indica registro, énfasis o extranjerismo. Escribirlo todo en hiragana se puede leer, pero parece escrito por un niño; usar kanji en exceso resulta rígido. Una transcripción de japonés útil tiene que tomar las mismas decisiones que tomaría una persona.
El japonés tiene una concentración inusualmente alta de homófonos: kikan, koutai y seikou, por ejemplo, pueden corresponder a muchas grafías distintas en kanji. El audio no contiene ninguna pista sobre cuál se quería decir. Elegir los caracteres correctos es un problema de modelado lingüístico, y ahí se concentra la mayoría de los errores que aún quedan en la transcripción de japonés.
Los registros honorífico, humilde y neutro utilizan verbos diferentes, no solo terminaciones distintas, y las grabaciones de negocios en japonés pasan constantemente de uno a otro. Una transcripción que aplana el keigo no es simplemente menos cortés: tergiversa quién se mostraba deferente con quién, algo importante en el acta de una reunión.
Del archivo
Hasta ahora, hay 385 transcripciones públicas de Japonés; todas se han creado con el mismo motor descrito arriba. Léelas completas, sin necesidad de crear una cuenta.
共育（トモイク）プロジェクト「調査結果公表イベント」2026年7月31日 — Transcript
恐怖のリンゴジュース現象！？ — Transcript
松葉杖動画音声用 — Transcript
令和８年度北海道戦没者追悼式 — Transcript
Capsule / Yasutaka Nakata documentary — Transcript
ゼロいちHOLE 18 #7 フットボールアナリスト 田村修一 後編 日本人で唯一「バロンドール」の投票権を持つ男 — TranscriptSozAI transcribe más de 100 idiomas. Estos tienen su propia página.
Respuestas
Respuestas breves que puedes citar. Las más extensas están en las secciones anteriores.
Utiliza kanji, hiragana y katakana como los escribiría una persona, en lugar de generar por defecto un texto compuesto solo por kana. Eso hace que la transcripción se pueda leer a velocidad normal y buscar; el japonés escrito únicamente en kana se puede descifrar, pero nadie lee así los documentos.
Sí. La diarización se realiza a partir del audio, no del idioma, así que cada hablante recibe una etiqueta y cada intervención una marca de tiempo. En 議事録 y en las transcripciones de entrevistas, esto convierte una grabación en un documento que puedes compartir.
La precisión es mayor con japonés estándar claro y un solo hablante, y disminuye con conversaciones rápidas y simultáneas, un habla de Kansai marcada y audio telefónico de mala calidad. Los errores residuales más habituales son la elección de homófonos: la estructura de la frase es correcta, pero una palabra aparece escrita con el kanji equivocado, así que conviene reservar tiempo para revisar.
SozAI exporta SRT y VTT en UTF-8 con marcas de tiempo por palabra, por lo que el texto en japonés se carga correctamente en YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro y DaVinci Resolve. Aun así, conviene revisar manualmente los saltos de línea, ya que las convenciones de subtitulado japonés son distintas de las de los alfabetos latinos.
Todas las cuentas incluyen 30 minutos gratis al mes sin tarjeta. Después, SozAI ofrece una suscripción mensual con una cantidad fija y compartida de minutos, y el idioma no cambia el precio. Los planes actuales aparecen en la página de precios.
Dónde usarlo
Todo lo que aparece a continuación funciona con Japonés, con las mismas etiquetas de hablante y marcas de tiempo por palabra.
Transcribe tu primera grabación en japonés
Graba, sube un archivo o pega un enlace. Los hablantes, las marcas de tiempo y un resumen en japonés aparecen juntos.
Gratis en iOS y Android. No necesitas una cuenta para transcribir vídeos de YouTube.
Apunta la cámara
Escanea el código para abrir la página de descarga en iOS o Android. 30 minutos de transcripción gratis, sin tarjeta.
