Превращайте записи встреч, интервью и лекций на японском в текст с поиском и метками говорящих — с кандзи, хираганой и катаканой там, где нужно.
iOS и Android. 30 минут бесплатно, карта не нужна.
Расшифровывает ли SozAI Японский?
SozAI расшифровывает японское аудио и видео в текст, используя кандзи, хирагану и катакану по смыслу, с автоматической разметкой спикеров и таймкодами на уровне слов. Он экспортирует в TXT, PDF, SRT и VTT. Записи передаются по HTTPS и хранятся на наших серверах в Германии, а каждый аккаунт получает 30 минут один раз, без карты.
日本語 — так, как его действительно пишут.
Характеристики
| Родное название | 日本語 |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | ja |
| Система письма | Кандзи, хирагана, катакана |
| Направление письма | Слева направо |
| Носители языка по всему миру | ~125 млн |
| Поддерживаемые варианты | Стандартный (токийский), кансайский |
| Метки спикеров | Да — автоматическое разделение по говорящим |
| Таймкоды | Для каждого слова |
| Саммари | Да, на том же языке |
| Форматы экспорта | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Максимальный размер файла | 500 MB |
| Бесплатный тариф | 30 минут разово, без карты |
| Где хранятся данные | Хранится на наших серверах в Германии, при передаче шифруется |
| Публичные расшифровки на этом языке | 483 |
Рабочий процесс
Запишите аудио прямо в приложении, загрузите файл размером до 500 MB или вставьте ссылку на YouTube. SozAI поддерживает m4a, mp3, wav, aac, mp4 и mov.
Выберите японский язык или оставьте включённым автоматическое определение. В записях, где японская речь перемежается английской технической лексикой, всё равно создаётся единая расшифровка.
Расшифровка появится с метками говорящих и таймкодами для каждого слова. Ищите по тексту, задавайте вопросы, создавайте краткое содержание на японском или экспортируйте субтитры в SRT и VTT.
Полевые заметки
В японском письме нет пробелов между словами, поэтому сначала нужно определить, где слово начинается и заканчивается, и только потом синхронизировать текст по словам или сделать его доступным для поиска. Одну и ту же последовательность звуков можно разделить по-разному, и оба варианта могут быть правильным японским, но иметь разный смысл. Поэтому таймкоды для каждого слова в японском — более сложная задача, чем в языках с пробелами.
Одно и то же слово можно написать кандзи, хираганой или катаканой, и этот выбор передаёт стиль, акцент или иностранное происхождение слова. Текст, полностью записанный хираганой, технически читаем, но выглядит так, будто его написал ребёнок; чрезмерное использование кандзи делает его безжизненным и официальным. Удобная расшифровка на японском должна делать те же выборы, что и человек.
В японском необычно много омонимов: kikan, koutai и seikou могут соответствовать множеству разных написаний кандзи. В аудио нет информации о том, какой вариант имелся в виду. Выбор правильных иероглифов — задача языкового моделирования, и именно здесь остаётся большинство ошибок при транскрибации японской речи.
В вежливом, скромном и нейтральном стилях используются разные глаголы, а не только разные окончания, и в японских деловых записях эти стили постоянно сменяют друг друга. Расшифровка, которая сглаживает кэйго, не просто звучит менее вежливо — она искажает, кто перед кем проявлял почтительность, а для протокола встречи это важно.
Из архива
Пока на SozAI опубликовано 483 общедоступных расшифровок Японский — каждую создал тот же движок, о котором рассказано выше. Читайте их полностью, аккаунт не нужен.
卵の8倍！？この食べ物は卵よりもたんぱく質が多い ― 60歳を過ぎても自然に筋肉を守る方法【食で長生き】 — Transcript
【漫画】「このバカ息子が！」感謝の気持ちを込めた手料理を振舞ったら嫁が泣きながら出ていった… — Transcript
なぜ平沢進のツイッターアカウントはあんなに気持ち悪いのか？ — Transcript
【第60回】MARIKA MC回！チート級メンバーで挑む賞金100万円のカラオケBINGO🎯 by シアーミュ… — Transcript
心が疲れている12のサイン【ストレス】【体が動かない】【心が動かない】 — Transcript
【月額9万円】僕のAIの使い方、全部見せます。 — TranscriptSozAI транскрибирует речь на 99 языках. У этих языков есть собственные страницы.
Ответы
Короткие ответы, которые можно цитировать. Более подробные — в разделах выше.
Кандзи, хирагана и катакана используются так, как их написал бы человек, без перехода к тексту, полностью записанному каной. Благодаря этому расшифровку удобно читать с обычной скоростью и искать по ней — японский текст только на кане технически можно разобрать, но документы так никто не читает.
Да. Диаризация выполняется по аудиосигналу, а не по языку, поэтому каждому говорящему присваивается метка, а каждому высказыванию — таймкод. Для 議事録 и записей интервью это превращает аудио в документ, которым можно поделиться.
Точность выше всего при чёткой речи на стандартном японском от одного говорящего и снижается при быстрой речи собеседников одновременно, сильном диалекте Кансая и плохом качестве телефонной записи. Чаще всего ошибки остаются в выборе омонимов: структура предложения верна, но одно слово записано неправильным кандзи, поэтому стоит заложить время на вычитку.
SozAI экспортирует SRT и VTT в UTF-8 с таймкодами для каждого слова, поэтому японский текст корректно загружается в YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro и DaVinci Resolve. Переносы строк всё же стоит проверить вручную: правила оформления японских субтитров отличаются от правил для латинского письма.
Каждый аккаунт один раз получает 30 минут транскрибации — бесплатно и без привязки карты. Дальше — подписка Premium через App Store или Google Play: в США от $3.99 в неделю или $44.99 в год, и цена одинакова для любого языка. Актуальные тарифы указаны на странице с ценами.
Где использовать
Всё перечисленное ниже доступно для Японский: с теми же обозначениями говорящих и временными метками для каждого слова.
Транскрибируйте первую запись на японском
Запишите аудио, загрузите файл или вставьте ссылку. Говорящие, таймкоды и краткое содержание на японском будут готовы вместе с расшифровкой.
Бесплатно на iOS и Android. Для расшифровок с YouTube аккаунт не нужен.
Наведите камеру
Отсканируйте код, чтобы открыть страницу загрузки для iOS или Android. 30 минут расшифровки бесплатно, карта не нужна.
