Превращайте записи встреч, интервью и лекций на японском в текст с поиском и метками говорящих — с кандзи, хираганой и катаканой там, где нужно.
iOS и Android. 30 минут бесплатно, карта не нужна.
Расшифровывает ли SozAI Японский?
SozAI преобразует японские аудио- и видеозаписи в текст, используя кандзи, хирагану и катакану в зависимости от контекста, а также добавляя автоматические метки говорящих и таймкоды для каждого слова. Экспорт доступен в TXT, DOCX, PDF, SRT и VTT. Записи обрабатываются в дата-центрах EU и шифруются при хранении, а каждому аккаунту предоставляется 30 минут в месяц без привязки карты.
日本語 — так, как его действительно пишут.
Характеристики
| Родное название | 日本語 |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | ja |
| Система письма | Кандзи, хирагана, катакана |
| Направление письма | Слева направо |
| Носители языка по всему миру | ~125 млн |
| Поддерживаемые варианты | Стандартный (токийский), кансайский |
| Метки спикеров | Да — автоматическое разделение по говорящим |
| Таймкоды | Для каждого слова |
| Саммари | Да, на том же языке |
| Форматы экспорта | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Максимальный размер файла | 500 MB |
| Бесплатный тариф | 30 минут в месяц, без карты |
| Где хранятся данные | Дата-центры в ЕС, AES-256 для данных в хранилище |
| Публичные расшифровки на этом языке | 396 |
Рабочий процесс
Запишите аудио прямо в приложении, загрузите файл размером до 500 MB или вставьте ссылку на YouTube. SozAI поддерживает m4a, mp3, wav, aac, mp4 и mov.
Выберите японский язык или оставьте включённым автоматическое определение. В записях, где японская речь перемежается английской технической лексикой, всё равно создаётся единая расшифровка.
Расшифровка появится с метками говорящих и таймкодами для каждого слова. Ищите по тексту, задавайте вопросы, создавайте краткое содержание на японском или экспортируйте субтитры в SRT и VTT.
Полевые заметки
В японском письме нет пробелов между словами, поэтому сначала нужно определить, где слово начинается и заканчивается, и только потом синхронизировать текст по словам или сделать его доступным для поиска. Одну и ту же последовательность звуков можно разделить по-разному, и оба варианта могут быть правильным японским, но иметь разный смысл. Поэтому таймкоды для каждого слова в японском — более сложная задача, чем в языках с пробелами.
Одно и то же слово можно написать кандзи, хираганой или катаканой, и этот выбор передаёт стиль, акцент или иностранное происхождение слова. Текст, полностью записанный хираганой, технически читаем, но выглядит так, будто его написал ребёнок; чрезмерное использование кандзи делает его безжизненным и официальным. Удобная расшифровка на японском должна делать те же выборы, что и человек.
В японском необычно много омонимов: kikan, koutai и seikou могут соответствовать множеству разных написаний кандзи. В аудио нет информации о том, какой вариант имелся в виду. Выбор правильных иероглифов — задача языкового моделирования, и именно здесь остаётся большинство ошибок при транскрибации японской речи.
В вежливом, скромном и нейтральном стилях используются разные глаголы, а не только разные окончания, и в японских деловых записях эти стили постоянно сменяют друг друга. Расшифровка, которая сглаживает кэйго, не просто звучит менее вежливо — она искажает, кто перед кем проявлял почтительность, а для протокола встречи это важно.
Из архива
Пока на SozAI опубликовано 396 общедоступных расшифровок Японский — каждую создал тот же движок, о котором рассказано выше. Читайте их полностью, аккаунт не нужен.
日本人はあつい夏に何を食べる？🌞｜やさしい日本語Podcast — Transcript
HANA / Blue Jeans -MV Reaction- — TranscriptHANA / Blue Jeans -MV Reaction- — Transcript
2025 1 18第6回愛着講座（音声のみ） — Transcript
2024 12 21第5回愛着講座（音声のみ） — Transcript
2024 11 16第4回愛着講座（音声のみ） — TranscriptSozAI расшифровывает записи более чем на 100 языках. Для этих языков есть отдельные страницы.
Ответы
Короткие ответы, которые можно цитировать. Более подробные — в разделах выше.
Кандзи, хирагана и катакана используются так, как их написал бы человек, без перехода к тексту, полностью записанному каной. Благодаря этому расшифровку удобно читать с обычной скоростью и искать по ней — японский текст только на кане технически можно разобрать, но документы так никто не читает.
Да. Диаризация выполняется по аудиосигналу, а не по языку, поэтому каждому говорящему присваивается метка, а каждому высказыванию — таймкод. Для 議事録 и записей интервью это превращает аудио в документ, которым можно поделиться.
Точность выше всего при чёткой речи на стандартном японском от одного говорящего и снижается при быстрой речи собеседников одновременно, сильном диалекте Кансая и плохом качестве телефонной записи. Чаще всего ошибки остаются в выборе омонимов: структура предложения верна, но одно слово записано неправильным кандзи, поэтому стоит заложить время на вычитку.
SozAI экспортирует SRT и VTT в UTF-8 с таймкодами для каждого слова, поэтому японский текст корректно загружается в YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro и DaVinci Resolve. Переносы строк всё же стоит проверить вручную: правила оформления японских субтитров отличаются от правил для латинского письма.
Каждому аккаунту предоставляется 30 бесплатных минут в месяц без привязки карты. После этого SozAI работает по фиксированной ежемесячной подписке с общим пулом минут, а язык не влияет на цену. Актуальные тарифы указаны на странице с ценами.
Где использовать
Всё перечисленное ниже доступно для Японский: с теми же обозначениями говорящих и временными метками для каждого слова.
Транскрибируйте первую запись на японском
Запишите аудио, загрузите файл или вставьте ссылку. Говорящие, таймкоды и краткое содержание на японском будут готовы вместе с расшифровкой.
Бесплатно на iOS и Android. Для расшифровок с YouTube аккаунт не нужен.
Наведите камеру
Отсканируйте код, чтобы открыть страницу загрузки для iOS или Android. 30 минут расшифровки бесплатно, карта не нужна.
