Japanische Audiodateien in Text umwandeln 日本語

Verwandle japanische Meetings, Interviews und Vorlesungen mit Sprecherkennzeichnungen in durchsuchbaren Text – mit korrekt geschriebenen Kanji, Hiragana und Katakana.

App herunterladen — Kostenlos

iOS und Android. 30 Minuten kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich.

Einen YouTube-Link transkribieren

Transkribiert SozAI Japanisch?

SozAI transkribiert japanische Audio- und Videodateien in Text, mit Kanji, Hiragana und Katakana, wie es jeweils passt, sowie mit automatischer Sprecherzuordnung und Zeitstempeln auf Wortebene. Der Export erfolgt als TXT, PDF, SRT und VTT. Aufnahmen werden per HTTPS übertragen und auf unseren Servern in Deutschland gespeichert, und jedes Konto erhält einmalig 30 Minuten, ohne Karte.

Kanji, Hiragana, Katakana
Left to right
Sprecherkennzeichnung
Zeitstempel auf Wortebene
SRT · VTT · PDF

日本語 – so geschrieben, wie es tatsächlich geschrieben wird.

Schriftsystem: Kanji, Hiragana, Katakana
Schreibrichtung: Left to right
Sprecher: ~125 million
Varietäten: Standard (Tokyo), Kansai

Spezifikationen

Japanisch-Transkription auf einen Blick

Japanisch – SozAI-FunktionsübersichtJA

Eigenname	日本語
ISO-639-1-Code	ja
Schriftsystem	Kanji, Hiragana, Katakana
Textrichtung	Von links nach rechts
Sprecher weltweit	~125 Millionen
Abgedeckte Varianten	Standardjapanisch (Tokio), Kansai-Dialekt
Sprecherkennzeichnung	Ja – automatische Sprechererkennung
Zeitstempel	Wortgenau
Zusammenfassungen	Ja, in derselben Sprache
Exportformate	TXT, PDF, SRT, VTT, JSON
Maximale Dateigröße	500 MB
Kostenloser Tarif	30 Minuten einmalig, ohne Karte
Wo Daten gespeichert werden	Gespeichert auf unseren Servern in Deutschland, bei der Übertragung verschlüsselt
Öffentliche Transkripte in dieser Sprache	483

Ablauf

Japanisch-Audio transkribieren

01
Aufnahme hinzufügen
Nimm direkt in der App auf, lade eine Datei mit bis zu 500 MB hoch oder füge einen YouTube-Link ein. SozAI verarbeitet m4a, mp3, wav, aac, mp4 und mov.
02
Japanisch auswählen oder erkennen lassen
Wähle Japanisch aus oder aktiviere die automatische Erkennung. Aufnahmen, in denen Japanisch und englische Fachbegriffe vorkommen, bleiben in einem einzigen Transkript.
03
Lesen, suchen und exportieren
Das Transkript enthält Sprecherkennzeichnungen und Wort-Zeitstempel. Durchsuche es, stelle Fragen dazu, erstelle eine Zusammenfassung auf Japanisch oder exportiere Untertitel als SRT und VTT.

Praxisnotizen

Warum Japanisch schwer zu transkribieren ist

Wortgrenzen lassen sich nicht einfach an Leerzeichen erkennen

Japanisch wird ohne Wortzwischenräume geschrieben. Deshalb muss das Transkript zunächst bestimmen, wo Wörter beginnen und enden, bevor es sie zeitlich zuordnen oder durchsuchbar machen kann. Zwei unterschiedliche Segmentierungen derselben Lautfolge können beide korrektes Japanisch ergeben, aber verschiedene Bedeutungen haben. Deshalb sind Zeitstempel auf Wortebene im Japanischen schwieriger als in einer Sprache mit Leerzeichen zwischen Wörtern.

Drei Schriftsysteme, und die Wahl zwischen ihnen ist bedeutungsvoll

Dasselbe Wort kann in Kanji, Hiragana oder Katakana geschrieben werden. Die Wahl vermittelt unter anderem Register, Betonung oder Fremdheit. Alles in Hiragana zu schreiben, ist zwar technisch lesbar, wirkt aber wie von einem Kind geschrieben; ein übermäßiger Einsatz von Kanji klingt steif. Ein brauchbares japanisches Transkript muss dieselben Entscheidungen treffen wie ein Mensch.

Homophone gibt es überall, und nur der Kontext unterscheidet sie

Im Japanischen gibt es ungewöhnlich viele Homophone – kikan, koutai und seikou können jeweils verschiedenen Kanji-Schreibweisen entsprechen. Die Audiodatei enthält keine Information darüber, welche davon gemeint war. Die richtigen Schriftzeichen auszuwählen, ist ein Problem der Sprachmodellierung. Hier entstehen die meisten verbleibenden Fehler bei der japanischen Transkription.

Keigo verändert den ganzen Satz

Höfliche, bescheidene und ungezwungene Sprachregister verwenden unterschiedliche Verben, nicht nur unterschiedliche Endungen. In japanischen Geschäftsaufnahmen wechseln die Sprecher ständig zwischen diesen Registern. Ein Transkript, das Keigo vereinheitlicht, ist nicht einfach nur weniger höflich: Es stellt falsch dar, wer sich wem gegenüber zurückgenommen hat – und das ist in einem Meeting-Protokoll wichtig.

Aus dem Archiv

Auf SozAI veröffentlichte Japanisch-Transkripte

Bisher 483 öffentliche Japanisch-Transkripte – alle mit derselben oben beschriebenen Engine erstellt. Lies sie vollständig, ganz ohne Konto.

卵の8倍！？この食べ物は卵よりもたんぱく質が多い ― 60歳を過ぎても自然に筋肉を守る方法【食で長生き】 — Transcript – Japanisch-Transkript

卵の8倍！？この食べ物は卵よりもたんぱく質が多い ― 60歳を過ぎても自然に筋肉を守る方法【食で長生き】 — Transcript食で長生き【60歳からの正しい食生活】 · 271 Wörter · 23:42

【漫画】「このバカ息子が！」感謝の気持ちを込めた手料理を振舞ったら嫁が泣きながら出ていった… — Transcript – Japanisch-Transkript

【漫画】「このバカ息子が！」感謝の気持ちを込めた手料理を振舞ったら嫁が泣きながら出ていった… — Transcriptモナ・リザの戯言 · 11 Wörter · 11:45

なぜ平沢進のツイッターアカウントはあんなに気持ち悪いのか？ — Transcript – Japanisch-Transkript

なぜ平沢進のツイッターアカウントはあんなに気持ち悪いのか？ — Transcript日本うつ病化協会 · 7 Wörter · 12:56

【第60回】MARIKA MC回！チート級メンバーで挑む賞金100万円のカラオケBINGO🎯 by シアーミュ… — Transcript – Japanisch-Transkript

【第60回】MARIKA MC回！チート級メンバーで挑む賞金100万円のカラオケBINGO🎯 by シアーミュ… — Transcriptシアーミュージック · 39 Wörter · 54:16

心が疲れている12のサイン【ストレス】【体が動かない】【心が動かない】 — Transcript – Japanisch-Transkript

心が疲れている12のサイン【ストレス】【体が動かない】【心が動かない】 — Transcript生活に役立つメンタルヘルス【精神科医とカウンセラーが解説】・ミーデン · 141 Wörter · 6:54

【月額9万円】僕のAIの使い方、全部見せます。 — Transcript – Japanisch-Transkript

【月額9万円】僕のAIの使い方、全部見せます。 — Transcriptmonograph/ 堀口英剛 · 823 Wörter · 41:53

Alle Japanisch-Transkripte

Weitere Sprachen

SozAI transkribiert 99 Sprachen. Diese haben eine eigene Seite.

Verwendet das Transkript Kanji oder nur Kana?

Es verwendet Kanji, Hiragana und Katakana so, wie ein Mensch sie schreiben würde, statt standardmäßig alles in Kana auszugeben. Dadurch bleibt das Transkript bei normalem Lesetempo verständlich und durchsuchbar. Japanisch nur in Kana ist zwar technisch lesbar, aber niemand schreibt Dokumente auf diese Weise.

Kann es die Sprecher in einem japanischen Meeting unterscheiden?

Ja. Die Sprechererkennung basiert auf der Audiodatei und nicht auf der Sprache. Jeder Sprecher erhält eine Kennzeichnung und jeder Gesprächsbeitrag einen Zeitstempel. Für 議事録 und Interviewprotokolle wird aus der Aufnahme so ein Dokument, das du weitergeben kannst.

Wie genau ist die Transkription bei geschäftlichem Japanisch?

Am genauesten ist sie bei klarer Standardsprache mit nur einem Sprecher. Bei schnellen Gesprächen mit Überschneidungen, starkem Kansai-Dialekt und schlechter Telefonqualität nimmt die Genauigkeit ab. Die häufigsten verbleibenden Fehler betreffen die Wahl von Homophonen: Die Satzstruktur stimmt, aber ein Wort wird mit dem falschen Kanji geschrieben. Eine Korrekturrunde solltest du daher einplanen.

Werden japanische Untertitel korrekt exportiert?

SozAI exportiert SRT und VTT in UTF-8 mit Zeitstempeln auf Wortebene. Dadurch werden japanische Texte in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro und DaVinci Resolve korrekt geladen. Der Zeilenumbruch sollte trotzdem von einem Menschen geprüft werden, da sich die Konventionen für japanische Untertitel von denen lateinischer Schriften unterscheiden.

Wie viel kostet eine japanische Transkription?

Jedes Konto erhält einmalig 30 Minuten Transkription – kostenlos und ohne Karte. Darüber hinaus ist Premium ein Abo über den App Store oder Google Play – in den USA ab $3.99 pro Woche oder $44.99 pro Jahr –, und der Preis ist für jede Sprache gleich. Die aktuellen Tarife stehen auf der Preisseite.

Einsatzmöglichkeiten