Gör japanska möten, intervjuer och föreläsningar sökbara med talaridentifiering – kanji, hiragana och katakana skrivs som de ska.
iOS och Android. 30 minuter gratis, inget kort behövs.
Kan SozAI transkribera Japanska?
SozAI transkriberar japanskt ljud och video till text med kanji, hiragana och katakana där det passar, med automatisk talarmarkering och tidsstämplar på ordnivå. Exporten sker till TXT, PDF, SRT och VTT. Inspelningar skickas över HTTPS och lagras på våra servrar i Tyskland, och varje konto får 30 minuter, en gång per konto, utan kort.
日本語, skrivet precis så som det skrivs i verkligheten.
Specifikationer
| Namn på originalspråket | 日本語 |
|---|---|
| ISO 639-1-kod | ja |
| Skriftsystem | Kanji, hiragana, katakana |
| Textriktning | Vänster till höger |
| Talare världen över | ~125 miljoner |
| Varianter som stöds | Standard (Tokyo), Kansai |
| Talaretiketter | Ja – automatisk talaridentifiering |
| Tidskoder | Ord för ord |
| Sammanfattningar | Ja, på samma språk |
| Exportformat | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Maximal filstorlek | 500 MB |
| Gratisnivå | 30 minuter en gång, inget kort |
| Var data lagras | Lagras på våra servrar i Tyskland, krypterat under överföring |
| Offentliga transkriberingar på detta språk | 483 |
Arbetsflöde
Spela in direkt i appen, ladda upp en fil på upp till 500 MB eller klistra in en YouTube-länk. SozAI läser m4a, mp3, wav, aac, mp4 och mov.
Välj japanska eller låt språkidentifieringen vara aktiverad. Inspelningar där japanska blandas med teknisk engelska förblir en enda transkription.
Transkriptionen kommer med talaridentifiering och tidsstämplar på ordnivå. Sök i den, ställ frågor, skapa en sammanfattning på japanska eller exportera undertexter i SRT och VTT.
Fältanteckningar
Japanska skrivs utan ordgränser, så transkriptionen måste avgöra var orden börjar och slutar innan den kan tidsjustera dem eller göra dem sökbara. Två olika segmenteringar av samma ljudföljd kan båda vara korrekt japanska, men ge olika betydelser. Därför är tidsstämplar på ordnivå ett större krav på japanska än på språk som skrivs med mellanslag.
Samma ord kan skrivas med kanji, hiragana eller katakana, och valet signalerar stilnivå, betoning eller att ordet är främmande. Att skriva allt med hiragana är tekniskt läsbart men ser ut som om ett barn har skrivit det; att använda för mycket kanji känns stelt. En användbar japansk transkription måste göra samma val som en person skulle göra.
Japanska har ovanligt många homofoner – kikan, koutai och seikou kan till exempel motsvara många olika stavningar med kanji. Ljudet innehåller ingen information om vilken som avsågs. Att välja rätt tecken är ett problem för språkmodellen, och det är här de flesta kvarvarande felen i japansk transkribering finns.
Hövliga, ödmjuka och neutrala stilnivåer använder olika verb, inte bara olika ändelser, och japanska affärsinspelningar växlar ständigt mellan dem. En transkription som jämnar ut keigo blir inte bara mindre hövlig – den återger felaktigt vem som underordnade sig vem, vilket spelar roll i ett mötesprotokoll.
Ur arkivet
483 offentliga Japanska-transkript hittills – alla skapade med samma motor som beskrivs ovan. Läs dem i sin helhet utan att skapa ett konto.
卵の8倍！？この食べ物は卵よりもたんぱく質が多い ― 60歳を過ぎても自然に筋肉を守る方法【食で長生き】 — Transcript
【漫画】「このバカ息子が！」感謝の気持ちを込めた手料理を振舞ったら嫁が泣きながら出ていった… — Transcript
なぜ平沢進のツイッターアカウントはあんなに気持ち悪いのか？ — Transcript
【第60回】MARIKA MC回！チート級メンバーで挑む賞金100万円のカラオケBINGO🎯 by シアーミュ… — Transcript
心が疲れている12のサイン【ストレス】【体が動かない】【心が動かない】 — Transcript
【月額9万円】僕のAIの使い方、全部見せます。 — TranscriptSozAI transkriberar 99 språk. De här har en egen sida.
Svar
Korta svar att citera. De längre svaren finns i avsnitten ovan.
Den använder kanji, hiragana och katakana på det sätt en person skulle skriva dem, i stället för att som standard ge text med enbart kana. Det gör transkriptionen lättläst i normalt tempo och sökbar – japanska med bara kana går visserligen att tyda, men ingen läser dokument på det sättet.
Ja. Talaridentifieringen körs på ljudet, inte på språket, så varje talare får en etikett och varje replik en tidsstämpel. För 議事録 och intervjuprotokoll är det detta som förvandlar en inspelning till ett dokument som du kan dela.
Träffsäkerheten är högst vid tydlig japanska från en enda talare och sjunker vid snabbt tal där personer pratar i mun på varandra, utpräglad kansaidialekt och dåligt telefonljud. De vanligaste kvarvarande felen gäller valet av homofon – meningsstrukturen är rätt, medan ett ord skrivs med fel kanji. Därför är det klokt att avsätta tid för korrekturläsning.
SozAI exporterar SRT och VTT i UTF-8 med tidsstämplar på ordnivå, så japansk text läses in korrekt i YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro och DaVinci Resolve. Radbrytningen bör ändå granskas manuellt, eftersom japanska undertextregler skiljer sig från reglerna för latinska skriftsystem.
Varje konto får en gång 30 minuters transkribering, gratis och utan kort. Därefter är Premium ett abonnemang via App Store eller Google Play — från $3.99 i veckan eller $44.99 om året i USA — och priset är detsamma för alla språk. Aktuella abonnemang finns på prissidan.
Var du kan använda det
Allt nedan fungerar på Japanska, med samma talaretiketter och tidsstämplar för varje ord.
Transkribera din första japanska inspelning
Spela in, ladda upp en fil eller klistra in en länk. Talare, tidsstämplar och en japansk sammanfattning kommer tillbaka tillsammans.
Gratis på iOS och Android. Inget konto krävs för YouTube-transkript.
Rikta kameran
Skanna koden för att öppna nedladdningssidan på iOS eller Android. 30 minuters transkribering gratis, inget kort behövs.
