Gör om arabiska möten, intervjuer och föreläsningar till höger-till-vänster-text med talaretiketter – på Modern Standard Arabic och de egyptiska, gulf-arabiska, levantinska och maghrebbiska dialekterna.
iOS och Android. 30 minuter gratis, inget kort behövs.
Kan SozAI transkribera Arabiska?
SozAI transkriberar arabiskt ljud och video till text på Modern Standard Arabic och de egyptiska, gulf-arabiska, levantinska och maghrebbiska dialekterna. Tjänsten identifierar varje talare automatiskt, tidsstämplar varje ord, skriver transkriptet från höger till vänster med det arabiska alfabetet och exporterar till TXT, DOCX, PDF, SRT och VTT. Inspelningar behandlas i EU-datacenter och krypteras när de lagras, och varje konto får 30 minuter i månaden utan kort.
العربية, skrivet precis så som det skrivs i verkligheten.
Specifikationer
| Namn på originalspråket | العربية |
|---|---|
| ISO 639-1-kod | ar |
| Skriftsystem | Arabiska (abjad) |
| Textriktning | Höger till vänster |
| Talare världen över | ~400 miljoner |
| Varianter som stöds | Modern standardarabiska, egyptisk, gulf-arabiska, levantinsk, maghrebin |
| Talaretiketter | Ja – automatisk talaridentifiering |
| Tidskoder | Ord för ord |
| Sammanfattningar | Ja, på samma språk |
| Exportformat | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maximal filstorlek | 500 MB |
| Gratisnivå | 30 minuter i månaden, inget kort krävs |
| Var data lagras | Datacenter i EU, AES-256-kryptering i vila |
| Offentliga transkriberingar på detta språk | 431 |
Arbetsflöde
Spela in direkt i appen, ladda upp en fil på upp till 500 MB eller klistra in en YouTube-länk. SozAI läser m4a, mp3, wav, aac, mp4 och mov.
Välj arabiska när du redan känner till dialekten, eller låt identifieringen vara på så hittar SozAI dialekten under de första sekunderna av talet. Inspelningar som växlar mellan arabiska och engelska förblir i ett och samma transkript.
Transkriptet kommer från höger till vänster med talaretiketter och ordtidsstämplar. Sök i det, ställ frågor, skapa en sammanfattning på arabiska eller exportera undertexter i SRT och VTT.
Fältanteckningar
Nästan ingen håller ett samtal på Modern Standard Arabic. Ett möte i Kairo förs på egyptisk arabiska, en intervju i Beirut på levantinsk arabiska och ett samtal i Casablanca på darija – men alla tre skrivs med samma alfabet. En modell som främst tränats på MSA från nyhetssändningar tappar snabbt i träffsäkerhet på vardagligt tal. Därför är dialekttäckning viktigare här än ett högt resultat i ett övergripande benchmark.
Korta vokaler skrivs med harakat, men i vardaglig arabisk text utelämnas de helt. Samma tre konsonanter kan vara ett substantiv, ett verb i aktiv form eller ett verb i passiv form beroende på vokaler som ingen har skrivit ut. SozAI skriver text utan diakritiska tecken, vilket är så arabiska faktiskt skrivs, och löser tvetydigheten utifrån sammanhanget i stället för att lägga till harakat som läsaren inte förväntar sig.
Arabiska transkript innehåller ofta latinska varumärkesnamn, produktkoder, URL:er och västerländska siffror. De löper från vänster till höger inne i ett höger-till-vänster-stycke, och verktyg som ignorerar den dubbelriktade textalgoritmen kan blanda ihop ordningen vid export. SozAI bevarar dubbelriktade textsekvenser i appen och i DOCX-, SRT- och VTT-filer.
Affärssamtal i Gulfregionen växlar över till engelska och samtal i Maghreb till franska, ofta mitt i en mening. Om det delas upp i två filer går tråden i diskussionen förlorad. SozAI håller en kodväxlande konversation i ett enda transkript, där varje del skrivs med sitt eget alfabet och i den ordning den sades.
Ur arkivet
431 offentliga Arabiska-transkript hittills – alla skapade med samma motor som beskrivs ovan. Läs dem i sin helhet utan att skapa ett konto.
لمسات بيانية ( 005 ) سورة الفاتحة { اهدنا الصراط المستق… —…
لمسات بيانية ( 004 ) سورة الفاتحة { إياك نعبد وإياك نست……
لمسات بيانية ( 003 ) سورة الفاتحة { الرحمن الرحيم * مال……
لمسات بيانية ( 002 ) سورة الفاتحة { رب العالمين } أ.د.…
لمسات بيانية ( 001 ) سورة الفاتحة { الحمد لله } أ.د.…
Deutsch lernen (A1): Ganzer Film auf Deutsch – ”Nicos W… — TranscriptSozAI transkriberar över 100 språk. De här språken har en egen sida.
Svar
Korta svar att citera. De längre svaren finns i avsnitten ovan.
SozAI hanterar Modern Standard Arabic samt de viktigaste talade varianterna: egyptiska, gulf-arabiska (khaliji), levantinska (shami) och maghrebiska. Du kan ange dialekten själv eller låta automatisk identifiering välja. Träffsäkerheten är högst vid tydlig MSA med en talare och lägre vid utpräglad dialekt i dåligt ljud, så mikrofonkvaliteten spelar större roll på arabiska än på många andra språk.
Ja. Transkriptet skrivs med det arabiska alfabetet och visas från höger till vänster överallt: i appen, i sökresultaten och i alla exporter. Latinska ord, siffror och URL:er i en arabisk mening behåller sin egen riktning, så ett produktnamn eller en länk blir inte spegelvänd i din DOCX- eller SRT-fil.
Ja. Talardiarisering bygger på ljudet, inte på språket, så röster separeras på arabiska på samma sätt som på engelska. Varje turtagning får en talaretikett och en tidsstämpel. För intervjuer, fokusgrupper och vittnesförhör är detta ofta skillnaden mellan ett transkript du kan citera och en vägg av text.
SozAI exporterar arabiska undertexter som SRT och VTT med tidsangivelser på ordnivå. Filerna innehåller arabisk text i UTF-8 och bevarar dubbelriktade textsekvenser, så de läses in korrekt i YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro och DaVinci Resolve utan att blandade arabiska och latinska rader behöver ordnas om manuellt.
Inspelningar med kodväxling förblir i ett enda transkript. SozAI skriver arabiskan med det arabiska alfabetet och engelskan med det latinska alfabetet, i den ordning de sades, i stället för att tvinga in allt i ett enda språk. Det är vanligt i affärssamtal i Gulfregionen och på universitetsföreläsningar, och att dela upp filen är nästan aldrig det du vill.
Varje konto får 30 minuters transkribering per månad utan kostnad och utan kort. Därefter är SozAI ett fast månadsabonnemang med en gemensam minutpott, och priset beror inte på språket – arabiska kostar lika mycket som engelska. Aktuella abonnemang finns på prissidan.
Var du kan använda det
Allt nedan fungerar på Arabiska, med samma talaretiketter och tidsstämplar för varje ord.
Transkribera din första arabiska inspelning
Spela in, ladda upp en fil eller klistra in en länk. Transkriptet kommer tillbaka från höger till vänster med talare och tidsstämplar.
Gratis på iOS och Android. Inget konto krävs för YouTube-transkript.
Rikta kameran
Skanna koden för att öppna nedladdningssidan på iOS eller Android. 30 minuters transkribering gratis, inget kort behövs.
