Перетворюйте арабські зустрічі, інтерв’ю та лекції на текст із напрямком справа наліво й позначеннями спікерів — Modern Standard Arabic, а також єгипетським, затоковим, левантійським і магрибським діалектами.
iOS та Android. 30 хвилин безкоштовно, картка не потрібна.
Чи транскрибує SozAI Арабська?
SozAI перетворює арабське аудіо й відео на текст сучасною стандартною арабською та в єгипетському, левантійському й магрибському діалектах та діалектах Перської затоки. Він автоматично позначає кожного мовця, ставить таймкод на кожне слово, записує транскрипт справа наліво арабським письмом і експортує у TXT, PDF, SRT та VTT. Записи передаються через HTTPS і зберігаються на наших серверах у Німеччині, а кожен акаунт отримує 30 хвилин один раз без картки.
العربية — так, як це справді пишуть.
Характеристики
| Самоназва | العربية |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | ar |
| Система письма | Арабська (абджад) |
| Напрямок письма | Справа наліво |
| Мовці в усьому світі | ~400 мільйонів |
| Підтримувані різновиди | Сучасна стандартна арабська, єгипетська, затокова, левантійська, магрибська |
| Мітки мовців | Так — автоматичне розпізнавання мовців |
| Часові мітки | На рівні слів |
| Короткі змісти | Так, тією самою мовою |
| Формати експорту | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Максимальний розмір файлу | 500 MB |
| Безкоштовний ліміт | 30 хвилин одноразово, без картки |
| Де зберігаються дані | Зберігається на наших серверах у Німеччині, під час передавання шифрується |
| Публічні транскрипти цією мовою | 1 303 |
Робочий процес
Запишіть аудіо безпосередньо в застосунку, завантажте файл розміром до 500 MB або вставте посилання на YouTube. SozAI підтримує m4a, mp3, wav, aac, mp4 і mov.
Виберіть арабську, якщо вже знаєте діалект, або залиште автоматичне визначення — SozAI розпізнає його за першими секундами мовлення. Записи, у яких арабська змінюється англійською, залишаються в одному транскрипті.
Транскрипт з’явиться справа наліво, із позначеннями спікерів і таймкодами слів. Шукайте в ньому, ставте запитання, створюйте резюме арабською або експортуйте субтитри SRT і VTT.
Польові нотатки
Майже ніхто не веде розмови Modern Standard Arabic. Зустріч у Каїрі проходить єгипетським діалектом, інтерв’ю в Бейруті — левантійським, а дзвінок із Касабланки — даріжею, хоча всі три варіанти записуються одним і тим самим письмом. Модель, навчена переважно на MSA з ефірного мовлення, різко втрачає точність на звичайній розмовній мові. Тому для арабської підтримка діалектів важливіша за показник у заголовку порівняльного тесту.
Короткі голосні позначаються харакатами, але в повсякденному арабському тексті їх майже завжди опускають. Ті самі три приголосні можуть утворювати іменник, активне дієслово або дієслово в пасивному стані — залежно від голосних, яких ніхто не записав. SozAI створює текст без діакритичних знаків, як арабську зазвичай і пишуть, та визначає значення з контексту, а не додає харакати, яких читач не очікує побачити.
Арабські транскрипти часто містять латинські назви брендів, коди продуктів, URL-адреси та західні цифри. Усередині абзацу справа наліво вони йдуть зліва направо, а інструменти, що ігнорують двонапрямний алгоритм, під час експорту плутають порядок. SozAI зберігає правильний порядок двонапрямних фрагментів у застосунку та у файлах SRT і VTT.
У ділових дзвінках із країн Перської затоки часто переходять на англійську, а в розмовах Магрибу — на французьку, іноді посеред речення. Якщо розділити це на два файли, втрачається хід розмови. SozAI зберігає таку розмову в одному транскрипті: кожен фрагмент записується власним письмом і в тому порядку, у якому його вимовили.
З архіву
Наразі опубліковано 1 303 загальнодоступних транскрипцій Арабська — кожну створено тим самим рушієм, про який ішлося вище. Читайте їх повністю — обліковий запис не потрібен.
Lab3 – Part2 — Transcript
Lab3 – Part1 — Transcript
شرح البزنس 4 — Transcript
الروضة الشريفة ( لازم تعرف كل التفاصيل والشرح الكامل ) – شريف…
No easy way — Transcript
Enjoy Every Meal — TranscriptSozAI транскрибує 99 мов. Ось ті, що мають власну сторінку.
Відповіді
Короткі відповіді, які можна цитувати. Розгорнуті — у розділах вище.
SozAI працює з Modern Standard Arabic і основними розмовними варіантами: єгипетським, затоковим (халі́джі), левантійським (шамі) та магрибським. Діалект можна вибрати самостійно або дозволити автоматичне визначення. Найвища точність — у чіткому мовленні одного спікера MSA, а на вираженому діалекті, записаному на поганий мікрофон, вона знижується. Тому якість мікрофона для арабської важливіша, ніж для багатьох інших мов.
Так. Транскрипт пишеться арабським письмом і відображається справа наліво всюди: у застосунку, результатах пошуку та кожному форматі експорту. Латинські слова, цифри й URL-адреси всередині арабського речення зберігають власний напрямок, тож назва продукту або посилання не відображатимуться навиворіт у файлі PDF чи SRT.
Так. Діаризація спікерів працює з аудіо, а не з мовою, тому розділяє голоси арабською так само, як англійською. Кожна репліка отримує позначення спікера й таймкод. Для інтерв’ю, фокус-груп і допитів це зазвичай різниця між транскриптом, який можна цитувати, і суцільною стіною тексту.
SozAI експортує арабські субтитри у SRT і VTT із таймінгом до рівня окремих слів. Файли містять арабський текст у UTF-8 і зберігають двонапрямні фрагменти, тому коректно завантажуються в YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro та DaVinci Resolve без ручного переставляння змішаних арабських і латинських рядків.
Записи зі змішаними мовами залишаються в одному транскрипті. SozAI записує арабську арабським письмом, а англійську — латинським, у тому порядку, у якому їх вимовили, замість того щоб примусово зводити все до однієї мови. Так часто буває в ділових дзвінках із країн Перської затоки та в університетських лекціях, і майже ніколи не потрібно розділяти такий файл.
Кожен акаунт один раз отримує 30 хвилин транскрибування безкоштовно і без прив’язки картки. Далі Premium — це підписка через App Store або Google Play: від $3.99 на тиждень або $44.99 на рік у США, і ціна однакова для всіх мов. Актуальні тарифи наведено на сторінці з цінами.
Де це стане в пригоді
Усе нижче працює для Арабська — із тими самими позначками мовців і часовими мітками слів.
Транскрибуйте свій перший арабський запис
Запишіть аудіо, завантажте файл або вставте посилання. Транскрипт повернеться справа наліво, із позначеннями спікерів і таймкодами.
Безкоштовно на iOS та Android. Для транскрипцій YouTube обліковий запис не потрібен.
Наведіть камеру
Відскануйте код, щоб відкрити сторінку завантаження для iOS або Android. 30 хвилин транскрибування безкоштовно, картка не потрібна.
