Перетворюйте казахські зустрічі, лекції та інтерв’ю на текст із можливістю пошуку й мітками спікерів — навіть записи, де посеред речення переходять на російську.
iOS та Android. 30 хвилин безкоштовно, картка не потрібна.
Чи транскрибує SozAI казахська?
SozAI перетворює казахське аудіо й відео на текст кирилицею з автоматичними позначками мовців і таймкодами для кожного слова. Він зберігає перемикання між казахською та російською в одному транскрипті, а не заганяє запис в одну мову, і експортує у TXT, PDF, SRT і VTT. Записи передаються через HTTPS і зберігаються на наших серверах у Німеччині, а кожен акаунт отримує 30 хвилин один раз без картки.
Қазақша — так, як це справді пишуть.
Характеристики
| Самоназва | Қазақша |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | kk |
| Система письма | Кирилиця (перехід на латиницю триває) |
| Напрямок письма | Зліва направо |
| Мовці в усьому світі | ~13 мільйонів |
| Підтримувані різновиди | Стандартна казахська, казахсько-російське перемикання кодів |
| Мітки мовців | Так — автоматичне розпізнавання мовців |
| Часові мітки | На рівні слів |
| Короткі змісти | Так, тією самою мовою |
| Формати експорту | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Максимальний розмір файлу | 500 MB |
| Безкоштовний ліміт | 30 хвилин одноразово, без картки |
| Де зберігаються дані | Зберігається на наших серверах у Німеччині, під час передавання шифрується |
| Публічні транскрипти цією мовою | 40 |
Робочий процес
Запишіть аудіо безпосередньо в застосунку, завантажте файл розміром до 500 MB або вставте посилання на YouTube. SozAI підтримує m4a, mp3, wav, aac, mp4 і mov.
Виберіть казахську або залиште автоматичне визначення. Записи, де чергуються казахська та російська, залишаються в одному транскрипті, а не розділяються.
Транскрипт з’явиться з мітками спікерів і часовими позначками для кожного слова. Шукайте в ньому, ставте запитання, створюйте підсумок казахською або експортуйте субтитри у SRT та VTT.
Польові нотатки
Казахська переживає тривалий перехід від кирилиці до латиниці, а сам стандарт латиниці переглядали вже не раз. Писемна казахська з різних років не має єдиного вигляду. SozAI використовує кирилицю — саме її сьогодні очікує більшість документів, пошукових систем і читачів.
В Алмати й Астані одне речення може початися казахською, а завершитися російською, і технічна та адміністративна лексика дуже часто буває російською. Системи, які примусово використовують одну мову, або неправильно розпізнають російські фрагменти, або пропускають їх. Зберегти обидві мови в одному транскрипті, у правильному порядку, — означає точно передати сказане.
Казахською розмовляють приблизно тринадцять мільйонів людей — на порядки менше, ніж російською чи англійською, — тому доступного публічного аудіо для навчання значно менше. На практиці це означає більшу залежність від якості мікрофона й фонового шуму: запис казахською, зроблений на мікрофон ноутбука, потребуватиме більше виправлень, ніж англійський запис за таких самих умов.
Як і турецька, казахська приєднує суфікси до коренів і узгоджує їхні голосні з голосними кореня. Одне написане слово може містити цілу фразу, а помилку всередині ланцюжка суфіксів легко не помітити під час читання. Часові позначки для кожного слова — практичне рішення: перейдіть до потрібної секунди й виправте помилку один раз.
З архіву
Наразі опубліковано 40 загальнодоступних транскрипцій казахська — кожну створено тим самим рушієм, про який ішлося вище. Читайте їх повністю — обліковий запис не потрібен.
GRADUATES.23 – E.YEAH (CAVER) MUSIC VIDEO 2023 | ТҮЛЕКТ… — Transcript
Цифрлық Қазақстан І Технология кімдерге және қандай жағ… — Transcript
Цифрлық технологиялар білім беру саласында — Transcript
Алтынай Тулембетова – Сыңсу — Transcript
Сүгір Әлиұлы — Transcript
Әбіш Кекілбаев 80 жыл (Деректі фильм) — TranscriptSozAI транскрибує 99 мов. Ось ті, що мають власну сторінку.
Відповіді
Короткі відповіді, які можна цитувати. Розгорнуті — у розділах вище.
Кирилицею. Хоча казахська переходить на латиницю, сьогодні більшість документів, клавіатур і пошукових систем очікують саме кирилицю, а стандарт латиниці переглядали вже не раз. Фрагменти російською та англійською всередині казахського речення зберігають власну писемність.
Вони залишаються в одному транскрипті: кожен фрагмент записується тією мовою, якою його сказали, і в тому самому порядку. Це звична ситуація для ділових і державних записів у Казахстані, а розділення файлу за мовами зробило б такий запис непридатним для використання.
На чіткій мові й за використання якісного мікрофона точність добра, але на шумному або віддаленому аудіо вона падає швидше, ніж для англійської, оскільки публічних навчальних даних казахською значно менше. Якщо казахські записи важливі для вас, зовнішній мікрофон — єдина зміна, яка допоможе найбільше.
Так. Діаризація працює з аудіо, а не з мовою, тому кожен спікер отримує мітку, а кожна репліка — часову позначку. Для інтерв’ю та записаних зустрічей саме це перетворює транскрипт на зручний запис, із якого можна дослівно цитувати.
Кожен акаунт один раз отримує 30 хвилин транскрибування безкоштовно і без прив’язки картки. Далі Premium — це підписка через App Store або Google Play: від $3.99 на тиждень або $44.99 на рік у США, і ціна однакова для всіх мов. Актуальні тарифи наведено на сторінці з цінами.
Де це стане в пригоді
Усе нижче працює для казахська — із тими самими позначками мовців і часовими мітками слів.
Транскрибуйте свій перший запис казахською
Запишіть аудіо, завантажте файл або вставте посилання. Спікери, часові позначки та підсумок з’являться разом.
Безкоштовно на iOS та Android. Для транскрипцій YouTube обліковий запис не потрібен.
Наведіть камеру
Відскануйте код, щоб відкрити сторінку завантаження для iOS або Android. 30 хвилин транскрибування безкоштовно, картка не потрібна.
