המרת אודיו בקזחית לטקסט Қазақша

הפכו פגישות, הרצאות וריאיונות בקזחית לטקסט שאפשר לחפש בו, עם זיהוי דוברים — גם כשההקלטה עוברת לרוסית באמצע המשפט.

iOS ו-Android. 30 דקות בחינם, בלי כרטיס.

האם SozAI מתמללת קזחית?

SozAI מתמלל אודיו ווידאו בקזחית לטקסט בקירילית, עם תוויות דוברים אוטומטיות וחותמות זמן ברמת המילה. מעבר בין קזחית לרוסית נשמר בתמלול אחד, במקום לכפות על ההקלטה שפה אחת, ואפשר לייצא ל-TXT, PDF, SRT ו-VTT. ההקלטות עוברות ב-HTTPS ומאוחסנות בשרתים שלנו בגרמניה, וכל חשבון מקבל 30 דקות, פעם אחת לחשבון, בלי כרטיס אשראי.

Cyrillic (Latin transition under way)
Left to right
תוויות דוברים
חותמות זמן ברמת המילה
SRT · VTT · PDF

Қазақша, כפי שהיא נכתבת בפועל.

כתב: Cyrillic (Latin transition under way)
כיוון: Left to right
דוברים: ~13 million
ניבים: Standard Kazakh, Kazakh-Russian code-switching

מפרט

תמלול קזחית בקצרה

קזחית — דף היכולות של SozAIKK

שם בשפת המקור	Қазақша
קוד ISO 639-1	kk
שיטת כתיבה	קירילית (המעבר ללטינית בעיצומו)
כיוון הטקסט	משמאל לימין
דוברים ברחבי העולם	כ-13 מיליון
ניבים נתמכים	קזחית תקנית, מעבר בין קזחית לרוסית
תוויות דוברים	כן — הפרדת דוברים אוטומטית
חותמות זמן	ברמת המילה
סיכומים	כן, באותה שפה
פורמטי ייצוא	TXT, PDF, SRT, VTT, JSON
גודל קובץ מרבי	500 MB
מסלול חינמי	30 דקות חד־פעמיות, ללא כרטיס אשראי
מקום אחסון הנתונים	נשמר בשרתים שלנו בגרמניה, ומוצפן בזמן ההעברה
תמלולים ציבוריים בשפה זו	40

תהליך עבודה

איך לתמלל אודיו של קזחית

01
הוסיפו את ההקלטה
הקליטו ישירות באפליקציה, העלו קובץ בגודל של עד 500 MB או הדביקו קישור ל-YouTube. SozAI קורא קבצי m4a, mp3, wav, aac, mp4 ו-mov.
02
בחרו קזחית או אפשרו זיהוי אוטומטי
בחרו קזחית או השאירו את הזיהוי האוטומטי פעיל. הקלטות שעוברות בין קזחית לרוסית נשארות בתמלול אחד במקום להתפצל.
03
קראו, חפשו וייצאו
התמלול מתקבל עם זיהוי דוברים וחותמות זמן למילים. חפשו בו, שאלו עליו שאלות, הפיקו סיכום בקזחית או ייצאו כתוביות ב-SRT וב-VTT.

הערות מהשטח

מה מקשה על תמלול של קזחית

האלפבית משתנה מתחת לשפה

הקזחית נמצאת בעיצומו של מעבר ארוך מקירילית לאלפבית לטיני, וגם התקן הלטיני עצמו עודכן יותר מפעם אחת. קזחית כתובה משנים שונות אינה אחידה. SozAI כותב בקירילית, שהיא עדיין הצורה שרוב המסמכים, מנועי החיפוש והקוראים מצפים לה כיום.

המעבר בין קזחית לרוסית קבוע בשימוש

באלמטי ובאסטנה משפט אחד יכול להתחיל בקזחית ולהסתיים ברוסית, ומונחים טכניים ומנהליים מופיעים לעיתים קרובות ברוסית. מערכות שכופות שפה אחת מתמללות את הרוסית בצורה שגויה או משמיטות אותה. שמירה על שתי השפות באותו תמלול, לפי סדר הופעתן, היא שמאפשרת לתיעוד לשקף את מה שנאמר בפועל.

פחות נתוני אימון מהשפות שביניהן היא נמצאת

בקזחית מדברים בערך 13 מיליון בני אדם — מספר קטן בסדרי גודל ממספר דוברי הרוסית או האנגלית — ולכן יש הרבה פחות אודיו ציבורי שאפשר ללמוד ממנו. בפועל, הדבר מתבטא ברגישות גבוהה יותר לאיכות המיקרופון ולרעש רקע: הקלטה בקזחית שנעשתה במיקרופון של מחשב נייד תדרוש יותר תיקונים מהקלטה באנגלית שנעשתה באותה צורה.

הדבקת סיומות והרמוניית תנועות

כמו בטורקית, הקזחית מצרפת סיומות לשורשים ומתאימה את התנועות שלהן לתנועות השורש. מילה כתובה אחת יכולה לשאת משפט שלם, ושגיאה בעומק שרשרת הסיומות קל לפספס בקריאה. חותמות זמן ברמת המילה הן הפתרון המעשי — קופצים לשנייה המדויקת ומתקנים פעם אחת.

מהארכיון

תמלולים של קזחית שפורסמו ב-SozAI

עד כה פורסמו 40 תמלולים ציבוריים של קזחית — כולם הופקו באמצעות אותו מנוע שתואר למעלה. קראו אותם במלואם, ללא צורך בחשבון.

תמלול GRADUATES.23 – E.YEAH (CAVER) MUSIC VIDEO 2023 | ТҮЛЕКТ… — Transcript — קזחית

GRADUATES.23 – E.YEAH (CAVER) MUSIC VIDEO 2023 | ТҮЛЕКТ… — Transcript71.7 Studio · 305 מילים · 4:19

תמלול Цифрлық Қазақстан І Технология кімдерге және қандай жағ… — Transcript — קזחית

Цифрлық Қазақстан І Технология кімдерге және қандай жағ… — TranscriptТелеканал 24kz · 509 מילים · 5:11

תמלול Цифрлық технологиялар білім беру саласында — Transcript — קזחית

Цифрлық технологиялар білім беру саласында — TranscriptТелеканал 24kz · 497 מילים · 4:59

תמלול Алтынай Тулембетова – Сыңсу — Transcript — קזחית

Алтынай Тулембетова – Сыңсу — TranscriptAGUGAI · 138 מילים · 5:46

Сүгір Әлиұлы — TranscriptJibek Joly TV · 1,944 מילים · 28:23

תמלול Әбіш Кекілбаев 80 жыл (Деректі фильм) — Transcript — קזחית

Әбіш Кекілбаев 80 жыл (Деректі фильм) — TranscriptТелеканал Алматы / Almaty TV · 636 מילים · 25:02

כל התמלולים של קזחית

שפות נוספות

SozAI מתמלל 99 שפות. לשפות האלה יש עמוד משלהן.

התמלול מתקבל בקירילית או בלטינית?

בקירילית. אף שהקזחית עוברת לאלפבית לטיני, קירילית עדיין היא הצורה שרוב המסמכים, המקלדות ומנועי החיפוש מצפים לה כיום, והתקן הלטיני עודכן יותר מפעם אחת. קטעים ברוסית ובאנגלית בתוך משפט בקזחית נשארים בכתב המקורי שלהם.

מה קורה בהקלטות שמשלבות קזחית ורוסית?

הן נשארות בתמלול אחד, כאשר כל קטע נכתב בשפה שבה הוא נאמר ובאותו סדר. זה המצב הרגיל בהקלטות עסקיות וממשלתיות בקזחסטן, ופיצול הקובץ לפי שפה יהפוך את התיעוד לבלתי שמיש.

מהי רמת הדיוק של תמלול בקזחית?

הדיוק טוב בדיבור ברור עם מיקרופון איכותי, והוא יורד מהר יותר מאשר באנגלית באודיו רועש או מרוחק, משום שיש הרבה פחות נתוני אימון ציבוריים בקזחית. אם הקלטות בקזחית חשובות לכם, מיקרופון חיצוני הוא השינוי היחיד שעוזר יותר מכול.

האם אפשר להפריד בין דוברים בהקלטה בקזחית?

כן. זיהוי הדוברים מתבצע על בסיס האודיו ולא על בסיס השפה, כך שכל דובר מקבל תווית וכל חילופי דברים מקבלים חותמת זמן. בריאיונות ובפגישות מוקלטות, זה מה שהופך את התמלול לתיעוד שאפשר להשתמש בו ולצטט ממנו.

כמה עולה תמלול בקזחית?

כל חשבון מקבל פעם אחת 30 דקות תמלול, ללא עלות וללא כרטיס אשראי. מעבר לכך, Premium הוא מנוי דרך App Store או Google Play — החל מ־$3.99 לשבוע או $44.99 לשנה בארה״ב — והמחיר זהה בכל השפות. התוכניות העדכניות מופיעות בעמוד המחירים.

איפה משתמשים בזה