הפכו פגישות, ראיונות והרצאות בטורקית לטקסט שניתן לחפש בו, עם זיהוי דוברים וכתיבה נכונה של האלפבית הטורקי.
iOS ו-Android. 30 דקות בחינם, בלי כרטיס.
האם SozAI מתמללת טורקית?
SozAI מתמלל קובצי אודיו ווידאו בטורקית ומוסיף אוטומטית זיהוי דוברים וחותמות זמן ברמת המילה. הוא כותב את האלפבית הטורקי המלא, כולל i עם נקודה ו־ı ללא נקודה, וכן ğ, ş ו־ç, ומייצא ל־TXT, DOCX, PDF, SRT ו־VTT. ההקלטות מעובדות במרכזי נתונים ב־EU ומוצפנות כשהן מאוחסנות, וכל חשבון מקבל 30 דקות בחודש ללא צורך בכרטיס.
Türkçe, כפי שהיא נכתבת בפועל.
מפרט
| שם בשפת המקור | Türkçe |
|---|---|
| קוד ISO 639-1 | tr |
| שיטת כתיבה | לטינית (האלפבית הטורקי) |
| כיוון הטקסט | משמאל לימין |
| דוברים ברחבי העולם | כ-90 מיליון |
| ניבים נתמכים | תקנית באיסטנבול, אנטולית |
| תוויות דוברים | כן — הפרדת דוברים אוטומטית |
| חותמות זמן | ברמת המילה |
| סיכומים | כן, באותה שפה |
| פורמטי ייצוא | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| גודל קובץ מרבי | 500 MB |
| מסלול חינמי | 30 דקות בחודש, בלי כרטיס אשראי |
| מקום אחסון הנתונים | מרכזי נתונים באיחוד האירופי, הצפנת AES-256 במנוחה |
| תמלולים ציבוריים בשפה זו | 113 |
תהליך עבודה
הקליטו ישירות באפליקציה, העלו קובץ בגודל של עד 500 MB או הדביקו קישור ל־YouTube. SozAI קורא m4a, mp3, wav, aac, mp4 ו־mov.
בחרו טורקית או השאירו את הזיהוי האוטומטי פעיל. הקלטות שמשלבות טורקית עם מונחים עסקיים באנגלית נשארות בתמלול אחד.
התמלול מתקבל עם זיהוי דוברים וחותמות זמן ברמת המילה. חפשו בו, שאלו עליו שאלות, הפיקו סיכום בטורקית או ייצאו כתוביות בפורמט SRT ו־VTT.
הערות מהשטח
טורקית היא שפה מצרפת: סיומות נערמות על שורש, עד שמילה כתובה אחת נושאת את מה שבאנגלית דורש פסוקית שלמה. כל סיומת משנה את המשמעות, ולכן טעות בעומק של מילה ארוכה קלה לפספוס וקשה לזיהוי בקריאה. המשמעות היא שגם ספירת המילים והחיפוש מתנהגים אחרת מאשר בשפות אירופיות.
בטורקית i/İ ו־ı/I הן אותיות נפרדות. תוכנה שהופכת את "I" ל־"i" באותיות קטנות — ברירת המחדל כמעט בכל מקום — משבשת טקסט בטורקית בלי להתריע. התוצאה המוכרת היא תמלול שבו המילים נראות כמעט נכונות, אך כבר אינן תואמות לחיפוש. SozAI כותב את הצמד הנכון במקום לנרמל ל־ASCII.
אותה סיומת דקדוקית נכתבת בכמה צורות, בהתאם לתנועות שבשורש. לא מספיק לתמלל את הצליל; המערכת צריכה לבחור בצורה ההרמונית שהשפה דורשת. טעות כאן יוצרת טקסט שקורא טורקית מזהה מיד כפלט של מכונה.
SozAI מכוון לתקן של איסטנבול, המשמש בשידורים ובעולם העסקי. דיבור אזורי מובהק ממזרח אנטוליה או מחופי הים השחור קשה יותר באופן ניכר, והדיוק בו יורד. אם ההקלטה מתנהלת בניב כבד, צפו ליותר תיקונים מאשר בפגישה בדיבור תקני.
מהארכיון
עד כה פורסמו 113 תמלולים ציבוריים של טורקית — כולם הופקו באמצעות אותו מנוע שתואר למעלה. קראו אותם במלואם, ללא צורך בחשבון.
Çarşamba Belediyesi Temmuz Meclis Toplantısı — Transcript
Arda Saatçi, 600 KM’lik koşusunu anlattı | Hakan Çalhan… — Transcript
Amirjon Ergashev – Chaka ba chak — Transcript
Empati 12. Bölüm – Ayça Ayşin Turan @AhmetMumtazTaylanİ… — Transcript
Әке тәрбиесі және бала болашағы: Неге балаға сөзбен еме… — Transcript
СД Видео 6 сабақ Каруменен саптық әдістер — TranscriptSozAI מתמללת ביותר מ-100 שפות. לשפות האלה יש עמוד משלהן.
תשובות
תשובות קצרות שאפשר לצטט. התשובות הארוכות יותר נמצאות בחלקים שלמעלה.
כן — ç, ğ, ı, İ, ö, ş ו־ü נכתבות כראוי, כולל ההבחנה בין i עם נקודה ל־i ללא נקודה. זה חשוב מעבר למראה: קיפול אותיות נאיבי ממפה "I" ל־"i" והופך בשקט מילים בטורקית למילים אחרות, וזו סיבה נפוצה לכך שתמלולים אוטומטיים לא מצליחים בחיפוש בהמשך.
כן. זיהוי הדוברים מתבצע על סמך האודיו ולא השפה, כך שכל דובר מקבל תווית וכל חילופי דברים מקבלים חותמת זמן. בראיונות ובפגישות מוקלטות זה מה שהופך את התוצאה לרישום שימושי במקום לגוש טקסט ארוך אחד.
הן נכתבות כמילים בודדות, כפי שנכון בטורקית. חותמות זמן ברמת המילה מועילות כאן יותר מאשר ברוב השפות: כששרשרת סיומות ארוכה יוצאת שגויה, אפשר לדלג לשנייה המדויקת שבה היא נאמרה ולתקן אותה פעם אחת, במקום להאזין מחדש לכל הקטע.
SozAI מייצא SRT ו־VTT ב־UTF-8 עם תזמון ברמת המילה, כך שהתווים הטורקיים נשמרים בדרך ל־YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro ו־DaVinci Resolve. לא אמור להיות צורך בתיקון קידוד.
כל חשבון מקבל 30 דקות בחודש בחינם, ללא צורך בכרטיס. מעבר לכך SozAI פועל במנוי חודשי במחיר קבוע, עם מאגר דקות משותף, והמחיר זהה בלי קשר לשפה שמתמללים. התוכניות העדכניות מופיעות בדף התמחור.
איפה משתמשים בזה
כל מה שלמטה עובד ב-טורקית, עם אותן תוויות דוברים וחותמות זמן למילים.
תמללו את ההקלטה הראשונה שלכם בטורקית
הקליטו, העלו קובץ או הדביקו קישור. הדוברים, חותמות הזמן והסיכום בטורקית יופיעו יחד.
חינם ב-iOS וב-Android. לתמלול סרטוני YouTube אין צורך בחשבון.
כוונו את המצלמה
סרקו את הקוד כדי לפתוח את דף ההורדה ב-iOS או ב-Android. 30 דקות תמלול בחינם, ללא כרטיס.
