Maak van Turkse vergaderingen, interviews en colleges doorzoekbare tekst met sprekerlabels en een correct geschreven Turks alfabet.
iOS en Android. 30 minuten gratis, zonder creditcard.
Transcribeert SozAI Turks?
SozAI zet Turkse audio en video om naar tekst met automatische sprekerlabels en tijdstempels per woord. De volledige Turkse alfabettekens worden correct geschreven, inclusief de gestipte en ongestipte i, ğ, ş en ç. Je kunt exporteren naar TXT, DOCX, PDF, SRT en VTT. Opnames worden verwerkt in datacenters in de EU en versleuteld opgeslagen. Elk account krijgt 30 minuten per maand zonder betaalkaart.
Türkçe, geschreven zoals het echt wordt geschreven.
Specificaties
| Naam in eigen taal | Türkçe |
|---|---|
| ISO 639-1-code | tr |
| Schriftsysteem | Latijns schrift (Turks alfabet) |
| Schrijfrichting | Van links naar rechts |
| Sprekers wereldwijd | ~90 miljoen |
| Ondersteunde varianten | Standaard van Istanbul, Anatolisch |
| Sprekerlabels | Ja — automatische sprekerherkenning |
| Tijdstempels | Op woordniveau |
| Samenvattingen | Ja, in dezelfde taal |
| Exportformaten | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maximale bestandsgrootte | 500 MB |
| Gratis versie | 30 minuten per maand, zonder creditcard |
| Waar gegevens worden opgeslagen | EU-datacenters, AES-256 voor opgeslagen gegevens |
| Openbare transcripties in deze taal | 113 |
Werkwijze
Neem rechtstreeks op in de app, upload een bestand tot 500 MB of plak een YouTube-link. SozAI leest m4a, mp3, wav, aac, mp4 en mov.
Kies Turks of laat automatische detectie aanstaan. Opnames waarin Turks en Engelse zakelijke woordenschat door elkaar worden gebruikt, blijven in één transcript.
Het transcript verschijnt met sprekerlabels en tijdstempels per woord. Zoek in de tekst, stel vragen, maak een samenvatting in het Turks of exporteer ondertitels als SRT en VTT.
Praktijknotities
Turks is een agglutinerende taal: achtervoegsels worden aan een stam toegevoegd totdat één geschreven woord bevat waarvoor het Engels een hele bijzin nodig heeft. Elk achtervoegsel verandert de betekenis. Daardoor is een fout diep in een lang woord makkelijk te missen en lastig te herkennen tijdens het lezen. Ook werken woordaantallen en zoekopdrachten hierdoor anders dan in Europese talen.
In het Turks zijn i/İ en ı/I afzonderlijke letters. Software die "I" omzet naar "i" bij het omzetten naar kleine letters — vrijwel overal de standaard — beschadigt Turkse tekst ongemerkt. Het klassieke gevolg is een transcript waarin woorden er bijna goed uitzien, maar niet meer overeenkomen met een zoekopdracht. SozAI schrijft het juiste paar en normaliseert het niet naar ASCII.
Hetzelfde grammaticale achtervoegsel wordt op verschillende manieren geschreven, afhankelijk van de klinkers in de stam. Alleen de klank transcriberen is niet genoeg: het systeem moet de vorm kiezen die volgens de klinkerharmonie van de taal vereist is. Als dat misgaat, herkent een Turkse lezer de tekst meteen als machine-uitvoer.
SozAI richt zich op de standaard van Istanbul, die in de omroep en het bedrijfsleven wordt gebruikt. Sterk regionaal taalgebruik uit Oost-Anatolië of van de Zwarte Zeekust is merkbaar moeilijker, waardoor de nauwkeurigheid afneemt. Bij een opname met een zwaar dialect is meer correctiewerk nodig dan bij een vergadering in de standaardtaal.
Uit het archief
Tot nu toe zijn er 113 openbare transcripties in Turks — allemaal gemaakt door dezelfde engine als hierboven beschreven. Lees ze volledig, zonder account.
Çarşamba Belediyesi Temmuz Meclis Toplantısı — Transcript
Arda Saatçi, 600 KM’lik koşusunu anlattı | Hakan Çalhan… — Transcript
Amirjon Ergashev – Chaka ba chak — Transcript
Empati 12. Bölüm – Ayça Ayşin Turan @AhmetMumtazTaylanİ… — Transcript
Әке тәрбиесі және бала болашағы: Неге балаға сөзбен еме… — Transcript
СД Видео 6 сабақ Каруменен саптық әдістер — TranscriptSozAI transcribeert meer dan 100 talen. Deze talen hebben een eigen pagina.
Antwoorden
Korte antwoorden die je kunt citeren. De langere antwoorden vind je in de bovenstaande secties.
Ja — ç, ğ, ı, İ, ö, ş en ü worden allemaal correct geschreven, inclusief het onderscheid tussen de gestipte en ongestipte i. Dat is meer dan een kwestie van uiterlijk: eenvoudige omzetting naar kleine letters verandert "I" in "i" en maakt zo ongemerkt andere Turkse woorden. Dat is een veelvoorkomende reden waarom je later niet op machine-transcripten kunt zoeken.
Ja. Sprekerherkenning werkt op basis van de audio, niet van de taal. Elke spreker krijgt een label en elke spreekbeurt een tijdstempel. Bij interviews en opgenomen vergaderingen maakt dat het resultaat bruikbaar als verslag in plaats van één lang tekstblok.
Ze worden als één woord geschreven, wat correct Turks is. Tijdstempels per woord zijn hier nuttiger dan in de meeste talen: als een lange reeks achtervoegsels verkeerd wordt weergegeven, spring je naar de exacte seconde waarop het woord werd uitgesproken en corrigeer je het één keer, zonder het hele fragment opnieuw te beluisteren.
SozAI exporteert SRT en VTT in UTF-8 met timing per woord, zodat Turkse tekens behouden blijven wanneer je de bestanden gebruikt in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro en DaVinci Resolve. Een aparte herstelstap voor de tekencodering is normaal gesproken niet nodig.
Elk account krijgt 30 minuten per maand gratis zonder betaalkaart. Daarna werkt SozAI met een vast maandelijks abonnement met een gedeelde minutenbundel. De prijs is hetzelfde, ongeacht de taal die je transcribeert. De actuele abonnementen staan op de prijspagina.
Waar je het kunt gebruiken
Alles hieronder werkt in Turks, met dezelfde sprekerlabels en tijdstempels per woord.
Transcribeer je eerste Turkse opname
Neem op, upload een bestand of plak een link. Sprekers, tijdstempels en een Turkse samenvatting krijg je samen terug.
Gratis op iOS en Android. Voor YouTube-transcripties is geen account nodig.
Richt je camera
Scan de code om de downloadpagina op iOS of Android te openen. 30 minuten gratis transcriberen, zonder creditcard.
