Превращайте записи встреч, интервью и лекций на турецком в текст с метками говорящих — с правильным написанием турецкого алфавита.
iOS и Android. 30 минут бесплатно, карта не нужна.
Расшифровывает ли SozAI Турецкий?
SozAI транскрибирует аудио и видео на турецком, автоматически добавляя метки говорящих и таймкоды для каждого слова. Сервис правильно записывает все буквы турецкого алфавита, включая i с точкой и без точки, ğ, ş и ç, а также экспортирует результат в TXT, DOCX, PDF, SRT и VTT. Записи обрабатываются в центрах обработки данных EU и шифруются при хранении. Каждый аккаунт получает 30 минут в месяц без привязки карты.
Türkçe — так, как его действительно пишут.
Характеристики
| Родное название | Türkçe |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | tr |
| Система письма | Латиница (турецкий алфавит) |
| Направление письма | Слева направо |
| Носители языка по всему миру | ~90 млн |
| Поддерживаемые варианты | Стамбульский стандарт, анатолийские варианты |
| Метки спикеров | Да — автоматическое разделение по говорящим |
| Таймкоды | Для каждого слова |
| Саммари | Да, на том же языке |
| Форматы экспорта | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Максимальный размер файла | 500 MB |
| Бесплатный тариф | 30 минут в месяц, без карты |
| Где хранятся данные | Дата-центры в ЕС, AES-256 для данных в хранилище |
| Публичные расшифровки на этом языке | 113 |
Рабочий процесс
Запишите аудио прямо в приложении, загрузите файл размером до 500 МБ или вставьте ссылку YouTube. SozAI поддерживает m4a, mp3, wav, aac, mp4 и mov.
Выберите турецкий язык или оставьте включённым автоматическое определение. Если в записи турецкая речь смешивается с английской деловой лексикой, всё останется в одной расшифровке.
Расшифровка появится с метками говорящих и таймкодами для каждого слова. Ищите по тексту, задавайте вопросы, создавайте краткое содержание на турецком или экспортируйте субтитры в SRT и VTT.
Полевые заметки
Турецкий — агглютинативный язык: суффиксы присоединяются к корню один за другим, и в одном написанном слове может содержаться то, для чего в английском потребовалось бы целое придаточное предложение. Каждый суффикс меняет значение, поэтому ошибку в середине длинного слова легко пропустить и трудно заметить при чтении. Из-за этого подсчёт слов и поиск работают иначе, чем в европейских языках.
В турецком i/İ и ı/I — разные буквы. Программы, которые переводят "I" в нижний регистр как "i" — а именно так по умолчанию происходит почти везде, — незаметно искажают турецкий текст. В результате слова в расшифровке выглядят почти правильно, но уже не находятся через поиск. SozAI записывает правильную пару букв, не сводя её к ASCII.
Один и тот же грамматический суффикс пишется по-разному в зависимости от гласных в корне. Недостаточно просто распознать звук: система должна выбрать гармоничную форму, которую требует язык. Ошибка здесь сразу заметна носителю турецкого как признак машинного текста.
SozAI ориентирован на стамбульский стандарт, используемый в вещании и деловой среде. Ярко выраженная региональная речь Восточной Анатолии или черноморского побережья заметно сложнее для распознавания, поэтому точность снижается. Если в записи много диалектных особенностей, потребуется больше исправлений, чем в встрече с нормативной речью.
Из архива
Пока на SozAI опубликовано 113 общедоступных расшифровок Турецкий — каждую создал тот же движок, о котором рассказано выше. Читайте их полностью, аккаунт не нужен.
Çarşamba Belediyesi Temmuz Meclis Toplantısı — Transcript
Arda Saatçi, 600 KM’lik koşusunu anlattı | Hakan Çalhan… — Transcript
Amirjon Ergashev — Chaka ba chak — Transcript
Empati 12. Bölüm — Ayça Ayşin Turan @AhmetMumtazTaylanİ… — Transcript
Әке тәрбиесі және бала болашағы: Неге балаға сөзбен еме… — Transcript
СД Видео 6 сабақ Каруменен саптық әдістер — TranscriptSozAI расшифровывает записи более чем на 100 языках. Для этих языков есть отдельные страницы.
Ответы
Короткие ответы, которые можно цитировать. Более подробные — в разделах выше.
Да — ç, ğ, ı, İ, ö, ş и ü записываются правильно, включая различие между i с точкой и без точки. Это важно не только для внешнего вида: наивное приведение регистра превращает "I" в "i" и незаметно меняет турецкие слова. Из-за этого машинная расшифровка часто не проходит поиск.
Да. Диаризация работает с аудио, а не с языком, поэтому каждому говорящему присваивается метка, а каждому отрезку речи — таймкод. Для интервью и записанных встреч это превращает результат из одного длинного блока текста в полноценную запись.
Они записываются как одно слово, что соответствует нормам турецкого языка. Таймкоды для каждого слова здесь особенно полезны: если длинная цепочка суффиксов распознана неправильно, можно перейти к точной секунде и исправить ошибку, не переслушивая весь фрагмент.
SozAI экспортирует SRT и VTT в UTF-8 с таймкодами для каждого слова, поэтому турецкие символы сохраняются при переносе в YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro и DaVinci Resolve. Дополнительное исправление кодировки не требуется.
Каждый аккаунт получает 30 минут в месяц бесплатно без привязки карты. После этого SozAI работает по фиксированной ежемесячной подписке с общим пулом минут, а цена не зависит от языка транскрибации. Актуальные тарифы указаны на странице цен.
Где использовать
Всё перечисленное ниже доступно для Турецкий: с теми же обозначениями говорящих и временными метками для каждого слова.
Транскрибируйте первую запись на турецком
Запишите аудио, загрузите файл или вставьте ссылку. Метки говорящих, таймкоды и краткое содержание на турецком появятся вместе.
Бесплатно на iOS и Android. Для расшифровок с YouTube аккаунт не нужен.
Наведите камеру
Отсканируйте код, чтобы открыть страницу загрузки для iOS или Android. 30 минут расшифровки бесплатно, карта не нужна.
