Перейти к содержимому
Скачать

Португальское аудио в текст Português

Превращайте встречи, интервью и лекции на португальском в текст с возможностью поиска и разделением спикеров — для бразильского, европейского и африканского португальского.

Скачать — Бесплатно

iOS и Android. 30 минут бесплатно, карта не нужна.

Расшифровать ссылку на YouTube

Расшифровывает ли SozAI Португальский?

SozAI расшифровывает португальское аудио и видео в текст на бразильском, европейском и африканском португальском. Он автоматически размечает спикеров, ставит таймкод на каждое слово, пишет полную орфографию с носовыми гласными и седилью и экспортирует в TXT, PDF, SRT и VTT. Записи передаются по HTTPS и хранятся на наших серверах в Германии, а каждый аккаунт получает 30 минут один раз, без карты.

  • Latin
  • Left to right
  • Метки спикеров
  • Таймкоды для каждого слова
  • SRT · VTT · PDF

Português — так, как его действительно пишут.

Письменность
Latin
Направление письма
Left to right
Говорящие
~260 million
Варианты
European, Brazilian, African

Характеристики

Расшифровка Португальский: краткий обзор

Португальский — возможности SozAIPT
Родное названиеPortuguês
Код ISO 639-1pt
Система письмаЛатиница
Направление письмаСлева направо
Носители языка по всему миру~260 млн
Поддерживаемые вариантыЕвропейский, бразильский, африканский
Метки спикеровДа — автоматическое разделение по говорящим
ТаймкодыДля каждого слова
СаммариДа, на том же языке
Форматы экспортаTXT, PDF, SRT, VTT, JSON
Максимальный размер файла500 MB
Бесплатный тариф30 минут разово, без карты
Где хранятся данныеХранится на наших серверах в Германии, при передаче шифруется
Публичные расшифровки на этом языке594

Рабочий процесс

Как расшифровать аудио на языке Португальский

  1. 01

    Добавьте запись

    Запишите аудио прямо в приложении, загрузите файл размером до 500 MB или вставьте ссылку на YouTube. SozAI поддерживает m4a, mp3, wav, aac, mp4 и mov.

  2. 02

    Выберите португальский или включите определение

    Если вы знаете, какой вариант записан, выберите бразильский или европейский португальский либо оставьте автоматическое определение. Эти варианты задаются отдельно: в устной речи они различаются намного сильнее, чем на письме.

  3. 03

    Читайте, ищите и экспортируйте

    Расшифровка будет готова с разделением спикеров и таймкодами для каждого слова. Ищите по тексту, задавайте ему вопросы, создавайте краткое содержание на португальском или экспортируйте субтитры в SRT и VTT.

Полевые заметки

Что затрудняет расшифровку Португальский

Бразильский и европейский португальский звучат почти как разные языки

У них общая орфография, но в устной речи они сильно расходятся. В европейском португальском безударные гласные настолько редуцируются, что целые слоги становятся неразличимыми для слушателя, привыкшего к бразильской речи, тогда как в бразильском они сохраняются открытыми и появляется палатальный звук "ti/di". Модель, настроенная на один вариант, заметно хуже работает с другим, поэтому вариант языка — это отдельная настройка, а не мелочь.

Носовые гласные меняют смысл, но их легко потерять

Разница между "pau" и "pão", а также между "vi" и "vim" заключается в назализации, а не в согласном звуке. Именно в сжатом аудио с телефона назальность исчезает в первую очередь. Расшифровка, которая почти выглядит правильной, но меняет носовую гласную, хуже очевидной ошибки: на странице ничто не указывает на проблему.

Você, tu и окончания глаголов

В Бразилии в основном используется "você" с формами глагола третьего лица; в Португалии и на юге Бразилии — "tu" с формами второго лица, а в официальной речи добавляется "o senhor". Эти варианты влияют на каждый глагол в предложении, поэтому расшифровка, которая молча их нормализует, переписывает тон разговора.

Региональная лексика, которой нет в словаре

В деловых записях много терминов, которые не встречаются в общих обучающих данных: местные названия продуктов, сленг и португальско-английские гибриды, распространённые в бразильских технологических командах. Здесь особенно важны таймкоды для каждого слова: самый быстрый способ уточнить незнакомый термин — сразу перейти к секунде, когда он прозвучал.

Другие языки

SozAI транскрибирует речь на 99 языках. У этих языков есть собственные страницы.

Ответы

Расшифровка Португальский — ваши вопросы

Короткие ответы, которые можно цитировать. Более подробные — в разделах выше.

SozAI работает и с бразильским, и с европейским португальским?

Да. Сервис обрабатывает их как отдельные варианты, а не как один язык с разными акцентами. Вы можете выбрать вариант самостоятельно или включить автоматическое определение. Если в разговоре участвуют люди из разных стран, расшифровка всё равно останется в одном файле — настройка влияет на интерпретацию аудио, а не на разделение файла.

Носовые гласные и седильи записываются правильно?

Да. Расшифровка оформляется по полной португальской орфографии: ã, õ, ç, а также с острыми, грависными и циркумфлексными знаками. Это не просто вопрос оформления: если убрать тильду, одно слово превращается в другое, а текст без диакритики нельзя вставить в документ или файл субтитров без ручного исправления.

Может ли сервис различать спикеров в записи на португальском?

Да. Диаризация работает с аудио, поэтому разделяет голоса на португальском так же, как на английском. Каждая реплика получает метку и таймкод, благодаря чему записанное интервью или показания можно использовать как доказательство, а не оставлять в виде сплошной стены текста.

Субтитры на португальском экспортируются корректно?

SozAI экспортирует SRT и VTT с таймкодами для каждого слова и текстом в UTF-8, поэтому диакритические знаки сохраняются при загрузке в YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro и DaVinci Resolve. Вы получаете файлы субтитров, которым в крайнем случае нужна небольшая настройка таймингов, а не исправление кодировки.

Сколько стоит транскрибация на португальском?

Каждый аккаунт один раз получает 30 минут транскрибации — бесплатно и без привязки карты. Дальше — подписка Premium через App Store или Google Play: в США от $3.99 в неделю или $44.99 в год, и цена одинакова для любого языка. Актуальные тарифы указаны на странице с ценами.

Расшифруйте свою первую запись на португальском

Запишите аудио, загрузите файл или вставьте ссылку. Спикеры, таймкоды и краткое содержание будут готовы вместе.

Скачать — Бесплатно

Бесплатно на iOS и Android. Для расшифровок с YouTube аккаунт не нужен.