Gør portugisiske møder, interviews og forelæsninger til søgbar tekst med talermærker – på brasiliansk, europæisk eller afrikansk portugisisk.
iOS og Android. 30 minutter gratis – uden betalingskort.
Kan SozAI transskribere Portugisisk?
SozAI transskriberer portugisisk lyd og video til tekst på brasiliansk, europæisk og afrikansk portugisisk. Talerne markeres automatisk, hvert ord får en tidskode, og den fulde ortografi gengives, inklusive nasale vokaler og cediljer. Du kan eksportere til TXT, DOCX, PDF, SRT og VTT. Optagelser behandles i EU-datacentre og krypteres under lagring, og alle konti får 30 minutter om måneden uden betalingskort.
Português, skrevet, som det faktisk skrives.
Specifikationer
| Navn på originalsproget | Português |
|---|---|
| ISO 639-1-kode | pt |
| Skriftsystem | Latinsk |
| Skriveretning | Venstre mod højre |
| Talere verden over | ~260 millioner |
| Dækkede varianter | Europæisk, brasiliansk, afrikansk |
| Taleretiketter | Ja – automatisk taleradskillelse |
| Tidsstempler | Ord niveau |
| Opsummeringer | Ja, på samme sprog |
| Eksportformater | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maksimal filstørrelse | 500 MB |
| Gratisversion | 30 minutter om måneden, intet betalingskort |
| Hvor data gemmes | EU-datacentre, AES-256-kryptering i hvile |
| Offentlige transskriptioner på dette sprog | 395 |
Arbejdsgang
Optag direkte i appen, upload en fil på op til 500 MB, eller indsæt et YouTube-link. SozAI læser m4a, mp3, wav, aac, mp4 og mov.
Vælg brasiliansk eller europæisk portugisisk, hvis du ved, hvilken variant optagelsen er på, eller lad automatisk registrering være slået til. De to varianter behandles som separate mål, fordi de adskiller sig langt mere i tale end på skrift.
Transskriptionen kommer med talermærker og tidskoder for hvert ord. Søg i den, stil spørgsmål, lav et resumé på portugisisk, eller eksportér undertekster i SRT og VTT.
Feltnoter
De deler ortografi, men adskiller sig markant i lyden. Europæisk portugisisk reducerer tryksvage vokaler så kraftigt, at hele stavelser bliver uhørlige for en lytter, der er vant til brasiliansk portugisisk, mens brasiliansk portugisisk holder dem åbne og tilføjer et palatalt "ti/di". En model, der er tilpasset den ene variant, klarer sig mærkbart dårligere på den anden. Derfor er varianten en indstilling og ikke en detalje.
Forskellen mellem "pau" og "pão" eller "vi" og "vim" ligger i nasaliteten og ikke i en konsonant. Komprimeret telefonlyd er netop det sted, hvor nasaliteten forsvinder først. Transskriptioner, der ser næsten rigtige ud, men bytter om på en nasal vokal, er værre end tydelige fejl, fordi intet ser forkert ud på siden.
I Brasilien bruges "você" i vid udstrækning sammen med verbumsformer i tredje person; i Portugal og det sydlige Brasilien bruges "tu" sammen med former i anden person, og i formelle sammenhænge tilføjes "o senhor". Valgene påvirker hvert eneste verbum i sætningen, så en transskription, der stiltiende normaliserer dem, omskriver samtalens tone.
Optagelser fra erhvervslivet er fulde af udtryk, som aldrig optræder i generelle træningsdata: lokale produktnavne, gíria og portugisisk-engelske blandingsudtryk, der er almindelige i brasilianske techteams. Tidskoder for hvert ord er vigtige her, fordi den hurtigste måde at rette et ukendt udtryk på er at springe direkte til det sekund, hvor det blev sagt.
Fra arkivet
395 offentlige Portugisisk-transskriptioner indtil videre – alle er lavet med den samme motor, som er beskrevet ovenfor. Læs dem i fuld længde uden at oprette en konto.
Ribeirão do Tempo Capitulo 1 — Transcript
Mal-estar, Sofrimento e Sintoma | Christian Dunker — Transcript
MD5 – Processos Operacionais | CEO — Transcript
A FORMA MAIS EFICIENTE DE GANHAR DINHEIRO COM A INTERNET — Transcript
YouTube Video — Transcript
MD5 – Gestão Empresarial | Financeira — TranscriptSozAI transskriberer over 100 sprog. Disse sprog har deres egen side.
Svar
Korte svar, du kan citere. De længere svar findes i afsnittene ovenfor.
Ja, og de behandles som separate mål i stedet for ét sprog med en accent. Du kan selv vælge varianten eller lade automatisk registrering være slået til. Hvis du optager en samtale med deltagere fra begge varianter, bliver transskriptionen i én fil – indstillingen påvirker, hvordan lyden fortolkes, ikke hvordan filen opdeles.
Ja. Transskriptionen skrives med fuld portugisisk ortografi: ã, õ, ç samt akutte, grave og cirkumfleksaccenter. Det er ikke kosmetisk – hvis en tilde udelades, bliver ét ord til et andet, og en transskription uden diakritiske tegn kan ikke indsættes i et dokument eller en undertekstfil uden manuel rettelse.
Ja. Diarisering fungerer på lyden, så stemmer på portugisisk adskilles på samme måde som på engelsk. Hvert talerskift mærkes og får en tidskode, hvilket gør et optaget interview eller en forklaring anvendelig som dokumentation i stedet for en væg af tekst.
SozAI eksporterer SRT og VTT med tidskoder for hvert ord og UTF-8-tekst, så tegn med accenter bevares hele vejen til YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro og DaVinci Resolve. Du får undertekstfiler, der højst kræver justering af timingen – ikke redning af tegnkodningen.
Alle konti får 30 minutter gratis om måneden uden betalingskort. Derefter er SozAI et fast månedligt abonnement med en fælles pulje af minutter; det ændrer ikke prisen, hvilket sprog du transskriberer. De aktuelle abonnementer står på prissiden.
Hvor kan du bruge det?
Alt nedenfor fungerer i Portugisisk med de samme talermærkater og tidsstempler for hvert ord.
Transskriber din første portugisiske optagelse
Optag, upload en fil, eller indsæt et link. Talere, tidskoder og et resumé kommer samlet tilbage.
Gratis på iOS og Android. Du behøver ikke en konto til YouTube-transskriptioner.
Ret kameraet mod koden
Scan koden for at åbne downloadsiden på iOS eller Android. Få 30 minutters gratis transskription – uden betalingskort.
