Gør japanske møder, interviews og forelæsninger til søgbar tekst med talermærker – med kanji, hiragana og katakana skrevet, som de skal.
iOS og Android. 30 minutter gratis – uden betalingskort.
Kan SozAI transskribere Japansk?
SozAI transskriberer japansk lyd og video til tekst med kanji, hiragana og katakana efter behov samt automatiske talermærker og tidskoder for hvert ord. Du kan eksportere til TXT, DOCX, PDF, SRT og VTT. Optagelser behandles i datacentre i EU og krypteres ved lagring, og alle konti får 30 minutter om måneden uden betalingskort.
日本語, skrevet, som det faktisk skrives.
Specifikationer
| Navn på originalsproget | 日本語 |
|---|---|
| ISO 639-1-kode | ja |
| Skriftsystem | Kanji, hiragana, katakana |
| Skriveretning | Venstre mod højre |
| Talere verden over | ~125 millioner |
| Dækkede varianter | Standard (Tokyo), Kansai |
| Taleretiketter | Ja – automatisk taleradskillelse |
| Tidsstempler | Ord niveau |
| Opsummeringer | Ja, på samme sprog |
| Eksportformater | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maksimal filstørrelse | 500 MB |
| Gratisversion | 30 minutter om måneden, intet betalingskort |
| Hvor data gemmes | EU-datacentre, AES-256-kryptering i hvile |
| Offentlige transskriptioner på dette sprog | 375 |
Arbejdsgang
Optag direkte i appen, upload en fil på op til 500 MB, eller indsæt et YouTube-link. SozAI kan læse m4a, mp3, wav, aac, mp4 og mov.
Vælg japansk, eller lad automatisk registrering være slået til. Optagelser, hvor japansk blandes med engelsk teknisk ordforråd, forbliver i én samlet transskription.
Transskriptionen kommer med talermærker og tidskoder for hvert ord. Søg i den, stil spørgsmål, generér et resumé på japansk, eller eksportér undertekster i SRT og VTT.
Feltnoter
Japansk skrives uden mellemrum mellem ord, så transskriptionen først skal afgøre, hvor ordene begynder og slutter, før den kan synkronisere dem med tidskoder eller gøre dem søgbare. To forskellige segmenteringer af den samme lydsekvens kan begge være korrekt japansk med forskellige betydninger. Derfor er tidskoder på ordniveau en større udfordring på japansk end på sprog med mellemrum mellem ordene.
Det samme ord kan skrives med kanji, hiragana eller katakana, og valget signalerer stilniveau, betoning eller fremmed oprindelse. Hvis alt skrives med hiragana, er teksten teknisk set læselig, men den ser ud, som om et barn har skrevet den; hvis man bruger for mange kanji, virker den stiv. En brugbar japansk transskription skal træffe de samme valg, som en person ville.
Japansk har et usædvanligt stort felt af homofoner – kikan, koutai og seikou kan hver især svare til mange forskellige stavemåder med kanji. Lyden indeholder ingen information om, hvilken betydning der var ment. At vælge de rigtige tegn er et problem for sprogmodellering, og det er her, de fleste resterende fejl i japanske transskriptioner findes.
Ærefulde, ydmyge og almindelige sprogregistre bruger forskellige verber, ikke kun forskellige endelser, og japanske forretningsoptagelser skifter konstant mellem dem. En transskription, der udjævner keigo, er ikke bare mindre høflig – den gengiver forkert, hvem der viste respekt over for hvem, hvilket er vigtigt i et mødereferat.
Fra arkivet
375 offentlige Japansk-transskriptioner indtil videre – alle er lavet med den samme motor, som er beskrevet ovenfor. Læs dem i fuld længde uden at oprette en konto.
![[BD rip 720p] Watarirouka Hashiritai Kaisan Concert (渡り… — Transcript — transskription på Japansk](https://i.ytimg.com/vi/KrcDY8iqT7I/maxresdefault.jpg)
[BD rip 720p] Watarirouka Hashiritai Kaisan Concert (渡り… — Transcript
【DQタクト】極限ボスラッシュ スコアアタック デスピサロをスコア630万以上でクリア出来る編成紹介【#ドラク… — Transcript
【R.U.S.E.／Live】名作二次大戦RTS『R.U.S.E.』がSteamに帰ってきた！日本語ありあり初… — Transcript
Lost Motivation for Japanese Learning? WATCH THIS! — Transcript
イケメン幼馴染狙いのギャルに恋愛手助けした俺。いざ幼馴染を誘おうとしたら…「あんたとの二人のデートがいい…… — Transcript
「生ける神に仕える」真明様聖言 2026年 祖霊大祭 — TranscriptSozAI transskriberer over 100 sprog. Disse sprog har deres egen side.
Svar
Korte svar, du kan citere. De længere svar findes i afsnittene ovenfor.
Den bruger kanji, hiragana og katakana, som en person ville skrive dem, i stedet for automatisk at skrive alt med kana. Det gør transskriptionen læsbar i normalt tempo og søgbar – japansk skrevet kun med kana kan teknisk set afkodes, men ingen læser dokumenter på den måde.
Ja. Talerseparationen analyserer lyden og ikke sproget, så hver taler får et mærke, og hver taletur får en tidskode. For 議事録 og interviewreferater er det dét, der gør en optagelse til et dokument, du kan dele.
Nøjagtigheden er højest ved tydelig japansk standardsprog med én taler og falder ved hurtige samtaler, hvor folk taler i munden på hinanden, kraftig kansai-dialekt og dårlig telefonlyd. De hyppigste resterende fejl er valg mellem homofoner – sætningsstrukturen er korrekt, men ét ord er skrevet med de forkerte kanji, så det er en god idé at afsætte tid til korrekturlæsning.
SozAI eksporterer SRT og VTT i UTF-8 med tidskoder på ordniveau, så japansk tekst indlæses korrekt i YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro og DaVinci Resolve. Linjeskift bør stadig gennemgås manuelt, fordi japanske undertekstkonventioner adskiller sig fra konventioner for latinske skriftsystemer.
Alle konti får 30 minutter om måneden gratis uden betalingskort. Derefter er SozAI et fast månedligt abonnement med en fælles pulje af minutter, og sproget ændrer ikke prisen. De aktuelle abonnementer står på prissiden.
Hvor kan du bruge det?
Alt nedenfor fungerer i Japansk med de samme talermærkater og tidsstempler for hvert ord.
Transskriber din første japanske optagelse
Optag, upload en fil, eller indsæt et link. Talere, tidskoder og et japansk resumé kommer tilbage samlet.
Gratis på iOS og Android. Du behøver ikke en konto til YouTube-transskriptioner.
Ret kameraet mod koden
Scan koden for at åbne downloadsiden på iOS eller Android. Få 30 minutters gratis transskription – uden betalingskort.
