Trasforma riunioni, interviste e lezioni in giapponese in testo ricercabile con etichette degli interlocutori, kanji, hiragana e katakana scritti correttamente.
iOS e Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
SozAI trascrive Giapponese?
SozAI trascrive audio e video in giapponese in testo, usando kanji, hiragana e katakana come appropriato, con etichette dei parlanti automatiche e timestamp a livello di parola. Esporta in TXT, PDF, SRT e VTT. Le registrazioni viaggiano su HTTPS e sono archiviate sui nostri server in Germania, e ogni account riceve 30 minuti, una sola volta per account, senza carta.
日本語, scritto come si scrive davvero.
Specifiche
| Nome nella lingua originale | 日本語 |
|---|---|
| Codice ISO 639-1 | ja |
| Sistema di scrittura | Kanji, hiragana, katakana |
| Direzione del testo | Da sinistra a destra |
| Parlanti nel mondo | ~125 milioni |
| Varianti incluse | Standard (Tokyo), Kansai |
| Etichette speaker | Sì — diarizzazione automatica |
| Timestamp | A livello di parola |
| Riepiloghi | Sì, nella stessa lingua |
| Formati di esportazione | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Dimensione massima del file | 500 MB |
| Piano gratuito | 30 minuti una tantum, senza carta |
| Dove vengono archiviati i dati | Archiviato sui nostri server in Germania, cifrato durante il trasferimento |
| Trascrizioni pubbliche in questa lingua | 483 |
Flusso di lavoro
Registra direttamente nell'app, carica un file fino a 500 MB oppure incolla un link YouTube. SozAI legge m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Scegli il giapponese oppure lascia attivo il rilevamento automatico. Le registrazioni che mescolano giapponese e vocabolario tecnico inglese restano in un'unica trascrizione.
La trascrizione arriva con etichette degli interlocutori e timestamp per parola. Cercala, fai domande, genera un riepilogo in giapponese oppure esporta sottotitoli SRT e VTT.
Note sul campo
Il giapponese si scrive senza separare le parole con spazi, quindi la trascrizione deve stabilire dove iniziano e finiscono prima di poterle sincronizzare o rendere ricercabili. Due segmentazioni della stessa sequenza di suoni possono essere entrambe valide in giapponese, ma avere significati diversi. Per questo i timestamp per parola in giapponese sono più difficili da ottenere rispetto a una lingua con gli spazi tra le parole.
La stessa parola può essere scritta in kanji, hiragana o katakana, e la scelta comunica registro, enfasi o origine straniera. Scrivere tutto in hiragana è tecnicamente leggibile, ma sembra scritto da un bambino; usare kanji in modo eccessivo dà un'impressione rigida. Una trascrizione giapponese davvero utilizzabile deve fare le stesse scelte che farebbe una persona.
Il giapponese ha una densità insolitamente alta di omofoni: kikan, koutai e seikou possono corrispondere a molte grafie diverse in kanji. L'audio non contiene informazioni su quale fosse quella intesa. Scegliere i caratteri giusti è un problema di modellazione linguistica, ed è la principale fonte degli errori ancora presenti nelle trascrizioni in giapponese.
I registri onorifico, umile e piano usano verbi diversi, non solo desinenze diverse, e nelle registrazioni aziendali in giapponese si passa continuamente dall'uno all'altro. Una trascrizione che appiattisce il keigo non è semplicemente meno cortese: travisa chi si stava sottomettendo a chi, un aspetto importante nel resoconto di una riunione.
Dall'archivio
Finora, 483 trascrizioni pubbliche di Giapponese — tutte prodotte dallo stesso motore descritto sopra. Leggile per intero, senza bisogno di un account.
卵の8倍！？この食べ物は卵よりもたんぱく質が多い ― 60歳を過ぎても自然に筋肉を守る方法【食で長生き】 — Transcript
【漫画】「このバカ息子が！」感謝の気持ちを込めた手料理を振舞ったら嫁が泣きながら出ていった… — Transcript
なぜ平沢進のツイッターアカウントはあんなに気持ち悪いのか？ — Transcript
【第60回】MARIKA MC回！チート級メンバーで挑む賞金100万円のカラオケBINGO🎯 by シアーミュ… — Transcript
心が疲れている12のサイン【ストレス】【体が動かない】【心が動かない】 — Transcript
【月額9万円】僕のAIの使い方、全部見せます。 — TranscriptSozAI trascrive 99 lingue. Queste hanno una pagina dedicata.
Risposte
Risposte brevi da citare. Quelle più lunghe si trovano nelle sezioni sopra.
Usa kanji, hiragana e katakana come li scriverebbe una persona, invece di produrre automaticamente solo kana. È questo che rende la trascrizione leggibile a velocità normale e ricercabile: il giapponese scritto solo in kana è tecnicamente decifrabile, ma nessuno legge i documenti in quel modo.
Sì. La diarizzazione viene eseguita sull'audio, non sulla lingua, quindi ogni interlocutore riceve un'etichetta e ogni intervento un timestamp. Per i 議事録 e i resoconti delle interviste, è questo che trasforma una registrazione in un documento da condividere.
La precisione è massima con un giapponese standard chiaro e pronunciato da un solo interlocutore; diminuisce nelle conversazioni veloci con sovrapposizioni, nel parlato fortemente influenzato dal Kansai e con audio telefonico di bassa qualità. Gli errori residui più comuni riguardano la scelta degli omofoni: la struttura della frase è corretta, ma una parola è scritta con il kanji sbagliato, quindi è consigliabile prevedere una revisione.
SozAI esporta SRT e VTT in UTF-8 con sincronizzazione a livello di parola, quindi il testo giapponese viene caricato correttamente in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve. La suddivisione delle righe merita comunque una revisione umana, perché le convenzioni dei sottotitoli giapponesi differiscono da quelle delle lingue con alfabeto latino.
Ogni account riceve una sola volta 30 minuti di trascrizione, gratis e senza carta di credito. Oltre questa quota, Premium è un abbonamento tramite App Store o Google Play (da $3.99 a settimana o $44.99 all'anno negli USA) e il prezzo è lo stesso per ogni lingua. I piani attuali sono indicati nella pagina dei prezzi.
Dove usarlo
Tutto ciò che segue funziona in Giapponese, con le stesse etichette dei parlanti e gli stessi timestamp delle parole.
Trascrivi la tua prima registrazione in giapponese
Registra, carica un file o incolla un link. Interlocutori, timestamp e un riepilogo in giapponese vengono restituiti insieme.
Gratis su iOS e Android. Nessun account richiesto per le trascrizioni di YouTube.
Inquadra il codice
Scansiona il codice per aprire la pagina di download su iOS o Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
