Transforme reuniões, entrevistas e aulas em japonês em texto pesquisável, com identificação dos falantes e kanji, hiragana e katakana escritos como devem ser.
iOS e Android. 30 minutos grátis, sem cartão.
A SozAI transcreve Japonês?
O SozAI transcreve áudio e vídeo em japonês para texto, usando kanji, hiragana e katakana conforme o caso, com identificação automática de falantes e marcação de tempo por palavra. Exporta em TXT, PDF, SRT e VTT. As gravações trafegam por HTTPS e ficam armazenadas em nossos servidores na Alemanha, e toda conta recebe 30 minutos, uma única vez por conta, sem cartão.
日本語, escrito como realmente é escrito.
Especificações
| Nome nativo | 日本語 |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | ja |
| Sistema de escrita | Kanji, hiragana, katakana |
| Direção do texto | Da esquerda para a direita |
| Falantes em todo o mundo | ~125 milhões |
| Variedades abrangidas | Padrão (Tóquio), Kansai |
| Identificação de falantes | Sim — diarização automática |
| Marcações temporais | Ao nível das palavras |
| Resumos | Sim, no mesmo idioma |
| Formatos de exportação | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Tamanho máximo do ficheiro | 500 MB |
| Plano gratuito | 30 minutos uma única vez, sem cartão |
| Onde os dados são armazenados | Armazenados em nossos servidores na Alemanha, criptografados em trânsito |
| Transcrições públicas neste idioma | 483 |
Fluxo de trabalho
Grave diretamente no app, envie um arquivo de até 500 MB ou cole um link do YouTube. O SozAI reconhece m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Escolha japonês ou deixe a detecção ativada. Gravações que misturam japonês com vocabulário técnico em inglês continuam em uma única transcrição.
A transcrição chega com identificação dos falantes e marcação de tempo por palavra. Pesquise no texto, faça perguntas, gere um resumo em japonês ou exporte legendas em SRT e VTT.
Notas de campo
O japonês é escrito sem separar as palavras, então a transcrição precisa determinar onde cada palavra começa e termina antes de sincronizá-la ou torná-la pesquisável. Duas segmentações da mesma sequência sonora podem ser válidas em japonês e ter significados diferentes. Por isso, alegar marcação de tempo por palavra em japonês é mais difícil do que em um idioma com espaços.
A mesma palavra pode ser escrita em kanji, hiragana ou katakana, e essa escolha indica registro, ênfase ou origem estrangeira. Escrever tudo em hiragana é tecnicamente legível, mas parece texto infantil; usar kanji em excesso soa rígido. Uma transcrição de japonês realmente útil precisa fazer as mesmas escolhas que uma pessoa faria.
O japonês tem uma concentração incomum de homófonos — kikan, koutai e seikou podem corresponder a muitas grafias diferentes em kanji. O áudio não informa qual delas foi pretendida. Escolher os caracteres corretos é um problema de modelagem linguística, e é onde se concentram a maioria dos erros que ainda restam na transcrição em japonês.
Os registros honorífico, humilde e informal usam verbos diferentes, não apenas terminações diferentes, e as gravações de negócios em japonês passam constantemente de um para outro. Uma transcrição que nivela o keigo não é apenas menos polida: ela distorce quem estava se colocando em posição de deferência em relação a quem, algo importante no registro de uma reunião.
Do arquivo
483 transcrições públicas de Japonês até agora — todas produzidas pelo mesmo motor descrito acima. Leia-as na íntegra, sem precisar de uma conta.
卵の8倍！？この食べ物は卵よりもたんぱく質が多い ― 60歳を過ぎても自然に筋肉を守る方法【食で長生き】 — Transcript
【漫画】「このバカ息子が！」感謝の気持ちを込めた手料理を振舞ったら嫁が泣きながら出ていった… — Transcript
なぜ平沢進のツイッターアカウントはあんなに気持ち悪いのか？ — Transcript
【第60回】MARIKA MC回！チート級メンバーで挑む賞金100万円のカラオケBINGO🎯 by シアーミュ… — Transcript
心が疲れている12のサイン【ストレス】【体が動かない】【心が動かない】 — Transcript
【月額9万円】僕のAIの使い方、全部見せます。 — TranscriptO SozAI transcreve 99 idiomas. Estes têm uma página própria.
Respostas
Respostas curtas que pode citar. As mais longas estão nas secções acima.
Ela usa kanji, hiragana e katakana como uma pessoa escreveria, em vez de gerar tudo apenas em kana. É isso que torna a transcrição legível em velocidade normal e pesquisável — o japonês escrito somente em kana pode ser decodificado, mas ninguém lê documentos dessa forma.
Sim. A diarização é feita com base no áudio, não no idioma, então cada falante recebe uma identificação e cada turno recebe uma marcação de tempo. Para 議事録 e registros de entrevistas, é isso que transforma uma gravação em um documento que você pode compartilhar.
A precisão é maior em japonês padrão claro, falado por uma só pessoa, e cai em conversas rápidas com falas sobrepostas, no forte sotaque de Kansai e em áudios telefônicos de baixa qualidade. Os erros residuais mais comuns são escolhas entre homófonos: a estrutura da frase está certa, mas uma palavra é escrita com o kanji errado, então vale reservar tempo para revisar.
O SozAI exporta SRT e VTT em UTF-8 com marcação de tempo por palavra, então o texto em japonês é carregado corretamente no YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve. Ainda vale revisar a quebra de linhas, pois as convenções de legendagem em japonês diferem das usadas em alfabetos latinos.
Toda conta recebe 30 minutos de transcrição uma única vez, sem custo e sem cartão. Depois disso, o Premium é uma assinatura pela App Store ou pelo Google Play — a partir de $3.99 por semana ou $44.99 por ano nos EUA — e o preço é o mesmo em todos os idiomas. Os planos atuais estão na página de preços.
Onde usar
Tudo o que se segue funciona em Japonês, com as mesmas etiquetas de orador e marcações temporais por palavra.
Transcreva sua primeira gravação em japonês
Grave, envie um arquivo ou cole um link. Os falantes, as marcações de tempo e um resumo em japonês aparecem juntos.
Grátis no iOS e Android. Não precisa de uma conta para transcrever vídeos do YouTube.
Aponte a câmara
Digitalize o código para abrir a página de transferência no iOS ou Android. 30 minutos de transcrição grátis, sem cartão.
