Transforme reuniões, aulas e entrevistas em hindi em texto pesquisável em devanágari, com identificação dos falantes — inclusive em gravações que alternam com o inglês.
iOS e Android. 30 minutos grátis, sem cartão.
A SozAI transcreve Hindi?
A SozAI transcreve áudio e vídeo em hindi para texto em devanágari, com identificação automática dos falantes e marcas de tempo por palavra. Ela mantém a alternância entre hindi e inglês do Hinglish em uma única transcrição: escreve o hindi em devanágari e o inglês em alfabeto latino, e exporta para TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. As gravações são processadas em data centers na EU e criptografadas quando armazenadas, e todas as contas recebem 30 minutos por mês sem precisar de cartão.
हिन्दी, escrito como realmente é escrito.
Especificações
| Nome nativo | हिन्दी |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | hi |
| Sistema de escrita | Devanágari |
| Direção do texto | Da esquerda para a direita |
| Falantes em todo o mundo | ~610 milhões |
| Variedades abrangidas | Hindi padrão, alternância de código Hinglish |
| Identificação de falantes | Sim — diarização automática |
| Marcações temporais | Ao nível das palavras |
| Resumos | Sim, no mesmo idioma |
| Formatos de exportação | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Tamanho máximo do ficheiro | 500 MB |
| Plano gratuito | 30 minutos por mês, sem cartão |
| Onde os dados são armazenados | Centros de dados na UE, AES-256 em repouso |
| Transcrições públicas neste idioma | 226 |
Fluxo de trabalho
Grave diretamente no app, envie um arquivo de até 500 MB ou cole um link do YouTube. A SozAI lê m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Escolha hindi ou mantenha a detecção automática ativada. Gravações que alternam entre hindi e inglês permanecem em uma única transcrição, em vez de serem divididas em dois arquivos.
A transcrição chega com identificação dos falantes e marcas de tempo por palavra. Pesquise no texto, faça perguntas, gere um resumo em hindi ou exporte legendas em SRT e VTT.
Notas de campo
A maioria das gravações urbanas em hindi alterna para o inglês várias vezes por minuto — em números, termos técnicos e orações inteiras. Um sistema que força o áudio a ficar em um único idioma ou translitera o inglês para devanágari ou o elimina. A SozAI escreve cada trecho em seu próprio alfabeto, na ordem em que foi falado, o que torna a transcrição pesquisável nos dois idiomas.
A escrita devanágari agrupa consoantes em ligaturas, e a vogal inerente "a" é escrita, mas nem sempre pronunciada — "kamal" é escrito com três posições vocálicas e pronunciado com duas. Decidir onde o schwa é apagado é um problema específico do idioma, sem marcador acústico, e uma fonte comum de grafias quase corretas.
Na fala cotidiana, a fronteira entre hindi e urdu está principalmente no vocabulário, não na gramática, e a mesma frase pode ser escrita em devanágari ou na escrita perso-arábica. A SozAI escreve o hindi em devanágari; se uma gravação usar muito vocabulário de urdu, espere que a transcrição o represente em devanágari, em vez de mudar de alfabeto.
Uma grande parte da digitação em hindi acontece em alfabeto latino, e algumas equipes esperam uma transcrição transliterada. A SozAI produz devanágari, que é a forma pesquisável, fácil de citar e correta em um documento; converter para o alfabeto latino depois causa perda de informação, e não existe uma grafia padrão para isso.
Do arquivo
226 transcrições públicas de Hindi até agora — todas produzidas pelo mesmo motor descrito acima. Leia-as na íntegra, sem precisar de uma conta.
Kanpur mosque tragedy# The incident of Kanpur Mosque — Transcript
Anushilan Samiti | Alipore Conspiracy Case UPSC | Khudi… — Transcript
Rajanna Telugu Full Movie || Akkineni Nagarjuna, Sneha — Transcript
F-Rank Adventurer Finds The Rarest S-Rank Goddess Who G… — Transcript
Stocks Made Easy | PSX insiders | Mashal Khan and Murta… —…
YouTube Video — TranscriptO SozAI transcreve mais de 100 idiomas. Estes têm uma página própria.
Respostas
Respostas curtas que pode citar. As mais longas estão nas secções acima.
Sim. O hindi é escrito em devanágari, com todas as matras e ligaturas. Palavras em inglês, nomes de produtos e siglas pronunciados dentro de uma frase em hindi permanecem em alfabeto latino, em vez de serem transliterados. Assim, a transcrição continua pesquisável nos dois idiomas e pode ser colada corretamente em um documento.
Elas permanecem em uma única transcrição. A SozAI escreve o hindi em devanágari e o inglês em alfabeto latino, na ordem em que foram falados. Esse é o caso normal em chamadas de negócios na Índia, aulas universitárias e podcasts, e dividir o arquivo por idioma quebraria o fio da conversa.
Sim. A diarização é feita no áudio, não no idioma, então cada falante recebe uma identificação e cada turno uma marca de tempo. Em entrevistas, debates e aulas gravadas, é isso que torna a transcrição útil como fonte para citações.
A SozAI exporta SRT e VTT em UTF-8, com marcação de tempo por palavra. As ligaturas e matras do devanágari são preservadas ao importar o arquivo no YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve, e as linhas que misturam devanágari e alfabeto latino mantêm a ordem original.
Todas as contas recebem 30 minutos grátis por mês, sem precisar de cartão. Depois disso, a SozAI funciona com uma assinatura mensal fixa e um saldo compartilhado de minutos, e o preço não depende do idioma. Os planos atuais estão na página de preços.
Onde usar
Tudo o que se segue funciona em Hindi, com as mesmas etiquetas de orador e marcações temporais por palavra.
Transcreva sua primeira gravação em hindi
Grave, envie um arquivo ou cole um link. O texto em devanágari, com falantes e marcas de tempo, fica pronto.
Grátis no iOS e Android. Não precisa de uma conta para transcrever vídeos do YouTube.
Aponte a câmara
Digitalize o código para abrir a página de transferência no iOS ou Android. 30 minutos de transcrição grátis, sem cartão.
