Transforme reuniões, aulas e entrevistas em cazaque em texto pesquisável, com identificação dos falantes — mesmo quando a gravação muda para russo no meio da frase.
iOS e Android. 30 minutos grátis, sem cartão.
A SozAI transcreve Cazaque?
O SozAI transcreve áudio e vídeo em cazaque para texto em cirílico, com identificação automática de falantes e marcação de tempo por palavra. Ele mantém a alternância entre cazaque e russo em uma única transcrição, em vez de forçar a gravação a um só idioma, e exporta em TXT, PDF, SRT e VTT. As gravações trafegam por HTTPS e ficam armazenadas em nossos servidores na Alemanha, e toda conta recebe 30 minutos, uma única vez por conta, sem cartão.
Қазақша, escrito como realmente é escrito.
Especificações
| Nome nativo | Қазақша |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | kk |
| Sistema de escrita | Cirílico (transição para o alfabeto latino em curso) |
| Direção do texto | Da esquerda para a direita |
| Falantes em todo o mundo | ~13 milhões |
| Variedades abrangidas | Cazaque padrão, alternância entre cazaque e russo |
| Identificação de falantes | Sim — diarização automática |
| Marcações temporais | Ao nível das palavras |
| Resumos | Sim, no mesmo idioma |
| Formatos de exportação | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Tamanho máximo do ficheiro | 500 MB |
| Plano gratuito | 30 minutos uma única vez, sem cartão |
| Onde os dados são armazenados | Armazenados em nossos servidores na Alemanha, criptografados em trânsito |
| Transcrições públicas neste idioma | 40 |
Fluxo de trabalho
Grave diretamente na aplicação, carregue um ficheiro de até 500 MB ou cole um link do YouTube. O SozAI lê m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Escolha cazaque ou mantenha a deteção ativada. As gravações que alternam entre cazaque e russo permanecem numa única transcrição, em vez de serem divididas.
A transcrição chega com identificação dos falantes e marcações de tempo por palavra. Pesquise no texto, faça perguntas, gere um resumo em cazaque ou exporte legendas SRT e VTT.
Notas de campo
O cazaque atravessa uma longa transição do cirílico para o alfabeto latino, e o próprio padrão latino já foi revisto mais de uma vez. O cazaque escrito em anos diferentes nem sempre é consistente. O SozAI escreve em cirílico, que continua a ser o formato esperado pela maioria dos documentos, motores de pesquisa e leitores.
Em Almaty e Astana, uma única frase pode começar em cazaque e terminar em russo, e o vocabulário técnico e administrativo é frequentemente russo. Os sistemas que impõem um só idioma transcrevem mal o russo ou deixam-no de fora. Manter os dois na mesma transcrição, pela ordem em que foram ditos, é o que faz o registo corresponder ao que realmente foi dito.
O cazaque tem cerca de treze milhões de falantes, várias ordens de grandeza menos do que o russo ou o inglês, e por isso há muito menos áudio público disponível para treino. Na prática, isso significa maior sensibilidade à qualidade do microfone e ao ruído de fundo: uma gravação em cazaque feita com o microfone de um portátil precisará de mais correções do que uma gravação em inglês feita da mesma forma.
Tal como o turco, o cazaque junta sufixos às raízes e harmoniza as vogais desses sufixos com a raiz. Uma única palavra escrita pode conter uma oração inteira, e é fácil não reparar num erro no meio de uma cadeia de sufixos. As marcações de tempo por palavra são a solução prática: avance até ao segundo certo e corrija uma vez.
Do arquivo
40 transcrições públicas de Cazaque até agora — todas produzidas pelo mesmo motor descrito acima. Leia-as na íntegra, sem precisar de uma conta.
GRADUATES.23 – E.YEAH (CAVER) MUSIC VIDEO 2023 | ТҮЛЕКТ… — Transcript
Цифрлық Қазақстан І Технология кімдерге және қандай жағ… — Transcript
Цифрлық технологиялар білім беру саласында — Transcript
Алтынай Тулембетова – Сыңсу — Transcript
Сүгір Әлиұлы — Transcript
Әбіш Кекілбаев 80 жыл (Деректі фильм) — TranscriptO SozAI transcreve 99 idiomas. Estes têm uma página própria.
Respostas
Respostas curtas que pode citar. As mais longas estão nas secções acima.
Em cirílico. Embora o cazaque esteja a fazer a transição para o alfabeto latino, o cirílico continua a ser o formato esperado pela maioria dos documentos, teclados e motores de pesquisa, e o padrão latino já foi revisto mais de uma vez. Os trechos em russo e inglês dentro de uma frase em cazaque mantêm o seu próprio alfabeto.
Ficam numa única transcrição, com cada trecho escrito no idioma em que foi falado e pela ordem em que foi dito. Este é o caso normal em gravações empresariais e governamentais no Cazaquistão, e dividir o ficheiro por idioma tornaria o registo inutilizável.
A precisão é boa quando a fala é clara e gravada com um microfone razoável, mas diminui mais depressa do que no inglês em áudio com ruído ou à distância, porque há muito menos dados públicos de treino em cazaque. Se as gravações em cazaque são importantes para si, usar um microfone externo é a alteração que mais ajuda.
Sim. A diarização é feita com base no áudio, não no idioma, por isso cada falante recebe uma identificação e cada intervenção uma marcação de tempo. Em entrevistas e reuniões gravadas, é isso que torna a transcrição útil como um registo que pode citar.
Toda conta recebe 30 minutos de transcrição uma única vez, sem custo e sem cartão. Depois disso, o Premium é uma assinatura pela App Store ou pelo Google Play — a partir de $3.99 por semana ou $44.99 por ano nos EUA — e o preço é o mesmo em todos os idiomas. Os planos atuais estão na página de preços.
Onde usar
Tudo o que se segue funciona em Cazaque, com as mesmas etiquetas de orador e marcações temporais por palavra.
Transcreva a sua primeira gravação em cazaque
Grave, carregue um ficheiro ou cole um link. Os falantes, as marcações de tempo e o resumo aparecem juntos.
Grátis no iOS e Android. Não precisa de uma conta para transcrever vídeos do YouTube.
Aponte a câmara
Digitalize o código para abrir a página de transferência no iOS ou Android. 30 minutos de transcrição grátis, sem cartão.
