Transformez vos réunions, cours et entretiens en kazakh en texte consultable avec identification des locuteurs, y compris lorsque l’enregistrement passe au russe en pleine phrase.
Sur iOS et Android. 30 minutes gratuites, sans carte bancaire.
SozAI transcrit-il kazakh ?
SozAI transcrit en texte cyrillique les fichiers audio et vidéo en kazakh, avec identification automatique des intervenants et horodatage mot à mot. Il garde l’alternance kazakh-russe dans une seule transcription au lieu d’enfermer l’enregistrement dans une seule langue, et exporte en TXT, PDF, SRT et VTT. Les enregistrements transitent en HTTPS et sont stockés sur nos serveurs en Allemagne ; chaque compte reçoit 30 minutes, une seule fois par compte, sans carte bancaire.
Қазақша, écrit comme il s’écrit vraiment.
Caractéristiques
| Nom dans la langue originale | Қазақша |
|---|---|
| Code ISO 639-1 | kk |
| Système d’écriture | cyrillique (transition vers l’alphabet latin en cours) |
| Sens d’écriture | De gauche à droite |
| Locuteurs dans le monde | ~13 millions |
| Variétés couvertes | kazakh standard, alternance entre le kazakh et le russe |
| Étiquettes d'intervenants | Oui — identification automatique des intervenants |
| Horodatage | Niveau du mot |
| Résumés | Oui, dans la même langue |
| Formats d'export | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Taille maximale des fichiers | 500 MB |
| Offre gratuite | 30 minutes une seule fois, sans carte |
| Lieu de stockage des données | Stocké sur nos serveurs en Allemagne, chiffré pendant le transfert |
| Transcriptions publiques dans cette langue | 40 |
Flux de travail
Enregistrez directement dans l’application, importez un fichier de 500 MB maximum ou collez un lien YouTube. SozAI lit les formats m4a, mp3, wav, aac, mp4 et mov.
Choisissez le kazakh ou laissez la détection activée. Les enregistrements qui passent du kazakh au russe restent dans une seule transcription au lieu d’être séparés.
La transcription arrive avec l’identification des locuteurs et l’horodatage des mots. Recherchez dans le texte, posez-lui des questions, générez un résumé en kazakh ou exportez des sous-titres SRT et VTT.
Notes de terrain
Le kazakh traverse une longue transition du cyrillique vers l’alphabet latin, et la norme latine elle-même a été révisée plusieurs fois. Les textes kazakhs écrits à des époques différentes ne suivent donc pas les mêmes conventions. SozAI utilise le cyrillique, qui reste aujourd’hui la forme attendue par la plupart des documents, moteurs de recherche et lecteurs.
À Almaty comme à Astana, une phrase peut commencer en kazakh et se terminer en russe, tandis que le vocabulaire technique et administratif est très souvent russe. Les systèmes qui imposent une seule langue transcrivent mal le russe ou le suppriment. Conserver les deux langues dans une seule transcription, dans l’ordre, permet de rester fidèle à ce qui a réellement été dit.
Le kazakh compte environ treize millions de locuteurs, soit plusieurs ordres de grandeur de moins que le russe ou l’anglais. Il existe donc beaucoup moins de contenus audio publics pour entraîner les systèmes. En pratique, la qualité du microphone et le bruit de fond ont davantage d’impact : un enregistrement kazakh réalisé avec le microphone d’un ordinateur portable demandera plus de corrections qu’un enregistrement anglais réalisé dans les mêmes conditions.
Comme le turc, le kazakh ajoute des suffixes aux racines et adapte leurs voyelles à celles de la racine. Un seul mot écrit peut porter le sens d’une proposition entière, et une erreur au milieu d’une chaîne de suffixes est facile à laisser passer. L’horodatage mot à mot est la solution pratique : allez directement à la seconde concernée et corrigez une seule fois.
Des archives
À ce jour, 40 transcriptions publiques en kazakh — toutes produites par le même moteur que celui décrit ci-dessus. Lisez-les en intégralité, sans compte.
GRADUATES.23 – E.YEAH (CAVER) MUSIC VIDEO 2023 | ТҮЛЕКТ… — Transcript
Цифрлық Қазақстан І Технология кімдерге және қандай жағ… — Transcript
Цифрлық технологиялар білім беру саласында — Transcript
Алтынай Тулембетова – Сыңсу — Transcript
Сүгір Әлиұлы — Transcript
Әбіш Кекілбаев 80 жыл (Деректі фильм) — TranscriptSozAI transcrit 99 langues. Celles-ci ont leur propre page.
Réponses
Des réponses courtes à citer. Les plus longues se trouvent dans les sections ci-dessus.
En cyrillique. Même si le kazakh passe progressivement à l’alphabet latin, le cyrillique reste aujourd’hui la forme attendue par la plupart des documents, claviers et moteurs de recherche, et la norme latine a été révisée plusieurs fois. Les fragments russes et anglais à l’intérieur d’une phrase kazakhe conservent leur propre alphabet.
Ils restent dans une seule transcription : chaque fragment est écrit dans la langue parlée et dans l’ordre où il a été prononcé. C’est le cas normal des enregistrements professionnels et administratifs au Kazakhstan. Séparer le fichier par langue rendrait la transcription inexploitable.
La précision est bonne lorsque le discours est clair et enregistré avec un microphone correct. Elle baisse plus rapidement qu’en anglais sur un audio bruyant ou enregistré de loin, car les données publiques d’entraînement en kazakh sont beaucoup moins nombreuses. Si les enregistrements en kazakh sont importants pour vous, utiliser un microphone externe est le changement qui aide le plus.
Oui. La diarisation s’effectue sur l’audio, indépendamment de la langue : chaque locuteur reçoit une étiquette et chaque prise de parole un horodatage. Pour les entretiens et les réunions enregistrées, c’est ce qui rend la transcription exploitable comme document de référence.
Chaque compte bénéficie une seule fois de 30 minutes de transcription, gratuitement et sans carte bancaire. Au-delà, Premium est un abonnement via l'App Store ou Google Play (à partir de $3.99 par semaine ou $44.99 par an aux États-Unis), et le prix est le même quelle que soit la langue. Les offres actuelles sont indiquées sur la page des tarifs.
Où l’utiliser
Tout ce qui suit fonctionne en kazakh, avec les mêmes noms d’intervenants et horodatages par mot.
Transcrivez votre premier enregistrement en kazakh
Enregistrez, importez un fichier ou collez un lien. Locuteurs, horodatages et résumé vous sont fournis ensemble.
Gratuit sur iOS et Android. Aucun compte requis pour les transcriptions YouTube.
Pointez votre appareil photo
Scannez le code pour ouvrir la page de téléchargement sur iOS ou Android. 30 minutes de transcription gratuites, sans carte bancaire.
