Transformez vos réunions, entretiens et conférences en russe en texte cyrillique consultable, avec identification des locuteurs et horodatage de chaque mot.
Sur iOS et Android. 30 minutes gratuites, sans carte bancaire.
SozAI transcrit-il Russe ?
SozAI transcrit en texte cyrillique les fichiers audio et vidéo en russe, avec identification automatique des intervenants et horodatage mot à mot. Il applique l’orthographe russe standard, conserve intacts les fragments en alphabet latin et les chiffres au milieu des phrases russes, et exporte en TXT, PDF, SRT et VTT. Les enregistrements transitent en HTTPS et sont stockés sur nos serveurs en Allemagne ; chaque compte reçoit 30 minutes, une seule fois par compte, sans carte bancaire.
Русский, écrit comme il s’écrit vraiment.
Caractéristiques
| Nom dans la langue originale | Русский |
|---|---|
| Code ISO 639-1 | ru |
| Système d’écriture | Cyrillique |
| Sens d’écriture | De gauche à droite |
| Locuteurs dans le monde | ~255 millions |
| Variétés couvertes | Russe standard |
| Étiquettes d'intervenants | Oui — identification automatique des intervenants |
| Horodatage | Niveau du mot |
| Résumés | Oui, dans la même langue |
| Formats d'export | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Taille maximale des fichiers | 500 MB |
| Offre gratuite | 30 minutes une seule fois, sans carte |
| Lieu de stockage des données | Stocké sur nos serveurs en Allemagne, chiffré pendant le transfert |
| Transcriptions publiques dans cette langue | 6 099 |
Flux de travail
Enregistrez directement dans l’application, importez un fichier de 500 MB maximum ou collez un lien YouTube. SozAI prend en charge m4a, mp3, wav, aac, mp4 et mov.
Sélectionnez le russe ou activez la détection automatique : SozAI l’identifie dès les premières secondes. Les enregistrements qui mélangent le russe et des termes techniques en anglais restent dans une seule transcription.
La transcription arrive avec l’identification des locuteurs et l’horodatage de chaque mot. Recherchez dans le texte, posez-lui des questions, générez un résumé en russe ou exportez des sous-titres SRT et VTT.
Notes de terrain
En russe, l’ordre des mots peut varier presque librement, car les terminaisons indiquent qui fait quoi à qui. Une seule terminaison mal comprise peut donc avoir des conséquences bien plus importantes qu’en anglais : si « директора » est mal transcrit, le sujet et le complément peuvent s’inverser. En russe, la précision sur la dernière syllabe d’un mot compte davantage que celle sur la première.
Dans la prononciation standard de Moscou, le « о » non accentué se prononce comme un « а », et plusieurs voyelles se rapprochent encore davantage de l’accent tonique. L’audio ne permet réellement pas toujours de distinguer des graphies que la langue écrite différencie. La transcription doit donc s’appuyer sur le vocabulaire et la grammaire, pas uniquement sur le son.
Le russe parlé dans le monde professionnel regorge de noms complets avec patronymes, et chacun se décline. La même personne peut apparaître sous les formes « Иван Петрович », « Ивана Петровича » et « Иваном Петровичем » au sein d’un même paragraphe. L’horodatage de chaque mot est la solution pratique : accédez directement à la seconde où le nom a été prononcé et corrigez-le une seule fois.
Les enregistrements techniques et professionnels contiennent de nombreux noms de produits, acronymes et URL en anglais insérés dans des phrases russes. Ces éléments conservent l’alphabet latin au milieu d’un paragraphe cyrillique. Les outils rudimentaires les translittèrent en cyrillique, ce qui les rend impossibles à retrouver. SozAI conserve chaque fragment dans l’alphabet auquel il appartient.
Des archives
À ce jour, 6 099 transcriptions publiques en Russe — toutes produites par le même moteur que celui décrit ci-dessus. Lisez-les en intégralité, sans compte.
![[s1 | 2023] Линейная алгебра, А. И. Трифанов, лекция 1 — Transcript — transcription Russe](https://i.ytimg.com/vi/Zr0suWghTqY/maxresdefault.jpg)
[s1 | 2023] Линейная алгебра, А. И. Трифанов, лекция 1 — Transcript
ЗАЧЕМ МЯСО, ЕСЛИ ЕСТЬ ФАРШ? ПО-ФРАНЦУЗСКИ В ДУХОВКЕ БЕЗ ЗАМОРОЧЕК! — Transcript
Домашнее печенье «Изюминка» с изюмом, как в детстве — Transcript
МЯСО с ОВОЩАМИ в одной кастрюле! Ароматная ХАШЛАМА без лишних… — Transcript
Открытое Java-собеседование с Senior из Uzum, ex-WB — Transcript
Рыбные котлеты из консервов и риса: бюджетный рецепт — TranscriptSozAI transcrit 99 langues. Celles-ci ont leur propre page.
Réponses
Des réponses courtes à citer. Les plus longues se trouvent dans les sections ci-dessus.
Oui, avec l’orthographe russe standard. Les mots anglais, noms de produits, acronymes et URL prononcés dans une phrase russe restent en alphabet latin au lieu d’être translittérés. La transcription reste ainsi consultable dans les deux langues et se colle correctement dans un document.
Oui. La diarisation s’effectue sur l’audio : chaque locuteur reçoit une étiquette et chaque prise de parole un horodatage, quelle que soit la langue. Pour les entretiens et les réunions enregistrées, c’est ce qui transforme la transcription en compte rendu exploitable plutôt qu’en un long paragraphe.
Ils sont transcrits tels qu’ils sont prononcés, y compris sous leurs formes déclinées. Comme un même nom peut apparaître dans plusieurs cas grammaticaux au cours d’une conversation, le moyen le plus rapide de l’uniformiser consiste à utiliser l’horodatage de chaque mot pour accéder à chaque occurrence, plutôt que de réécouter tout l’enregistrement.
SozAI exporte les fichiers SRT et VTT en UTF-8 avec le minutage de chaque mot. Le texte cyrillique s’affiche donc correctement dans YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro et DaVinci Resolve, sans étape de conversion d’encodage. Les lignes mêlant cyrillique et alphabet latin conservent leur ordre.
Chaque compte bénéficie une seule fois de 30 minutes de transcription, gratuitement et sans carte bancaire. Au-delà, Premium est un abonnement via l'App Store ou Google Play (à partir de $3.99 par semaine ou $44.99 par an aux États-Unis), et le prix est le même quelle que soit la langue. Les offres actuelles sont indiquées sur la page des tarifs.
Où l’utiliser
Tout ce qui suit fonctionne en Russe, avec les mêmes noms d’intervenants et horodatages par mot.
Transcrivez votre premier enregistrement en russe
Enregistrez, importez un fichier ou collez un lien. Vous récupérez un texte cyrillique avec les locuteurs et les horodatages.
Gratuit sur iOS et Android. Aucun compte requis pour les transcriptions YouTube.
Pointez votre appareil photo
Scannez le code pour ouvrir la page de téléchargement sur iOS ou Android. 30 minutes de transcription gratuites, sans carte bancaire.
