Audio espagnol en texte Español

Transformez vos réunions, entretiens et cours en espagnol en texte consultable, avec identification des intervenants, dans les variantes castillane, mexicaine, rioplatense, caribéenne et andine.

Telecharger — Gratuit

Sur iOS et Android. 30 minutes gratuites, sans carte bancaire.

Transcrire un lien YouTube

99%Précision

10xPlus rapide que le temps réel

30 minMinutes gratuites par mois

970Transcriptions publiques

500 MBTaille max.

SozAI transcrit-il Espagnol ?

SozAI transcrit les fichiers audio et vidéo en espagnol dans ses principales variantes : castillan, mexicain, rioplatense, caribéen et andin. Chaque intervenant est identifié automatiquement, chaque mot est horodaté, les accents et la ponctuation inversée sont rétablis, puis les fichiers sont exportés en TXT, DOCX, PDF, SRT et VTT. Les enregistrements sont traités dans des centres de données situés dans l'EU et chiffrés au repos. Chaque compte bénéficie de 30 minutes par mois sans carte bancaire.

Latin
Left to right
Étiquettes d'intervenants
Horodatage mot à mot
SRT · VTT · DOCX

Español, écrit comme il s’écrit vraiment.

Écriture: Latin
Direction: Left to right
Intervenants: ~490 million
Variantes: Castilian, Mexican, Rioplatense, Caribbean, Andean

Caractéristiques

La transcription en Espagnol en un coup d’œil

Espagnol — fiche technique SozAIES

Nom dans la langue originale	Español
Code ISO 639-1	es
Système d’écriture	latin
Sens d’écriture	De gauche à droite
Locuteurs dans le monde	~490 millions
Variétés couvertes	Castillan, mexicain, rioplatense, caribéen, andin
Étiquettes d'intervenants	Oui — identification automatique des intervenants
Horodatage	Niveau du mot
Résumés	Oui, dans la même langue
Formats d'export	TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT
Taille maximale des fichiers	500 MB
Offre gratuite	30 minutes par mois, sans carte bancaire
Lieu de stockage des données	Centres de données dans l’UE, AES-256 au repos
Transcriptions publiques dans cette langue	970

Flux de travail

Comment transcrire un fichier audio en Espagnol

01
Ajoutez l'enregistrement
Enregistrez directement dans l'application, importez un fichier de 500 MB maximum ou collez un lien YouTube. SozAI lit les formats m4a, mp3, wav, aac, mp4 et mov.
02
Sélectionnez l'espagnol ou laissez SozAI le détecter
Choisissez l'espagnol si vous connaissez déjà la variante, ou laissez la détection automatique activée. Les enregistrements qui passent de l'espagnol à l'anglais restent dans une seule transcription au lieu d'être séparés.
03
Lisez, recherchez et exportez
La transcription arrive avec les noms des intervenants et l'horodatage de chaque mot. Recherchez dans le texte, posez-lui des questions, générez un résumé en espagnol ou exportez des sous-titres SRT et VTT.

Notes de terrain

Pourquoi l’audio en Espagnol est difficile à transcrire

Une langue, cinq systèmes sonores

Un entretien à Buenos Aires, un appel téléphonique depuis La Havane et une réunion à Madrid partagent un système orthographique, mais presque rien d'autre à l'oral. Dans le rioplatense, "ll" et "y" se prononcent comme un son chuinté ; dans l'espagnol caribéen, le "s" final disparaît ou devient aspiré, au point que les pluriels ne s'entendent plus ; l'espagnol andin conserve des voyelles que d'autres variantes réduisent. La qualité de la transcription dépend bien davantage de la couverture des variantes que d'un seul chiffre de précision.

L'espagnol se parle plus vite qu'il ne se lit

L'espagnol présente l'un des débits syllabiques les plus élevés parmi les grandes langues parlées, et les mots s'enchaînent sans les pauses qu'un anglophone laisserait. "No sé" et "nose" se prononcent de la même façon. La transcription doit être reconstruite à partir de la grammaire, et pas seulement du signal acoustique : c'est pourquoi les modèles capables de prendre en compte le contexte sont plus performants sur les conversations rapides.

Voseo, ustedes et le registre réellement employé

L'Argentine et une grande partie de l'Amérique centrale utilisent "vos" avec ses propres formes verbales ; l'Espagne distingue "vosotros" de "ustedes", contrairement à l'Amérique latine. Se tromper de pronom modifie la personne à qui l'on s'adresse et le degré de formalité. SozAI restitue la forme prononcée au lieu de tout normaliser selon la langue des manuels.

Le Spanglish est courant, pas exceptionnel

Les enregistrements réalisés aux États-Unis passent régulièrement d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase : un appel commercial en espagnol où les noms des produits sont en anglais, ou une consultation médicale qui mélange les deux langues. Diviser le fichier en deux langues fait perdre le fil. La transcription conserve chaque passage dans sa langue, dans l'ordre où il a été prononcé.

Des archives

Transcriptions en Espagnol publiées sur SozAI

À ce jour, 970 transcriptions publiques en Espagnol — toutes produites par le même moteur que celui décrit ci-dessus. Lisez-les en intégralité, sans compte.

Sesión 4. Análisis exploratorio e interpretación con IA — Transcript — transcription Espagnol

Sesión 4. Análisis exploratorio e interpretación con IA — TranscriptMundo Tesis (Oficial) · 11 952 mots · 110:13

Biomecánica C2 — Transcript — transcription Espagnol

Biomecánica C2 — TranscriptEmiliano Crivellari · 8 467 mots · 76:01

Myanmar Praise And Worship (ကိုယ်တော်နှင့်အတူ/ Kodaw H… — Transcript — transcription Espagnol

Myanmar Praise And Worship (ကိုယ်တော်နှင့်အတူ/ Kodaw H… — Transcript𝕋𝕙𝕠𝕞𝕒𝕤 𝕂𝕚𝕟𝕘𝕤 · 129 mots · 5:00

Sobreviviendo al país MÁS CARO DEL MUNDO 🇨🇭 — Transcript — transcription Espagnol

Sobreviviendo al país MÁS CARO DEL MUNDO 🇨🇭 — TranscriptPlanetaJuan · 4 657 mots · 25:06

El Trader Chino que Ganó $2.600 Millones de Forma ilega… — Transcript — transcription Espagnol

El Trader Chino que Ganó $2.600 Millones de Forma ilega… — TranscriptStreamingtrading | Xavi Ruiz · 2 247 mots · 23:20

Sesión 3. Estadística descriptiva con SPSS — Transcript — transcription Espagnol

Sesión 3. Estadística descriptiva con SPSS — TranscriptMundo Tesis (Oficial) · 11 766 mots · 115:23

Toutes les transcriptions en Espagnol

Autres langues

SozAI transcrit plus de 100 langues. Celles-ci ont leur propre page.

Quelles variantes de l'espagnol SozAI peut-il transcrire ?

SozAI prend en charge l'espagnol castillan (Espagne), mexicain, rioplatense (Argentine et Uruguay), caribéen et andin. Vous pouvez choisir la variante ou laisser la détection automatique la sélectionner dès les premières secondes. La précision est maximale avec un son clair enregistré en studio et diminue avec un espagnol caribéen rapide capté sur une ligne téléphonique : un bon microphone est vite rentabilisé.

Les accents et les points d'interrogation inversés sont-ils conservés ?

Oui. La transcription respecte l'orthographe complète : accents aigus, ñ, tréma, ainsi que les signes ouvrants ¿ et ¡ propres à l'espagnol. C'est plus important qu'il n'y paraît : "esta" et "está" sont deux mots différents, et une transcription sans accents ne peut pas être citée dans un document ou un fichier de sous-titres.

Peut-il séparer les intervenants dans un enregistrement en espagnol ?

Oui. La diarisation des intervenants s'effectue sur l'audio, indépendamment de la langue : les voix sont séparées en espagnol comme elles le sont en anglais. Chaque prise de parole reçoit un nom et un horodatage, ce qui transforme un entretien ou un groupe de discussion en source exploitable et citable, plutôt qu'en bloc de texte indistinct.

Qu'en est-il des enregistrements qui mélangent espagnol et anglais ?

Les enregistrements avec alternance de langues restent dans une seule transcription. SozAI écrit l'espagnol en espagnol et l'anglais en anglais, dans l'ordre où les langues ont été parlées, au lieu de tout imposer dans une seule langue. C'est le cas courant dans les enregistrements médicaux, commerciaux et éducatifs réalisés aux États-Unis ; séparer le fichier est presque toujours une mauvaise idée.

Combien coûte la transcription en espagnol ?

Chaque compte bénéficie de 30 minutes de transcription par mois gratuitement et sans carte bancaire. Au-delà, SozAI propose un abonnement mensuel fixe avec un forfait partagé de minutes. Le prix ne dépend pas de la langue : l'espagnol coûte le même prix que l'anglais. Les offres actuelles sont indiquées sur la page des tarifs.

Où l’utiliser