Một ngôn ngữ, năm hệ thống âm thanh
Một cuộc phỏng vấn ở Buenos Aires, một cuộc gọi ở Havana và một phòng họp ở Madrid có chung hệ thống chính tả nhưng âm thanh gần như không có điểm chung nào khác. Giọng River Plate biến "ll" và "y" thành âm giống "sh"; tiếng Caribe thường lược bỏ hoặc bật hơi âm "s" cuối, khiến số nhiều biến mất khi nghe; còn tiếng Tây Ban Nha vùng Andes giữ lại những nguyên âm mà các vùng khác thường lược bớt. Chất lượng chép lời phụ thuộc vào độ bao phủ vùng giọng nhiều hơn rất nhiều so với bất kỳ một chỉ số độ chính xác nào.
