Áudio em espanhol para texto Español

Transforme reuniões, entrevistas e aulas em espanhol em texto pesquisável, com identificação de falantes — do castelhano às variantes mexicana, rio-platense, caribenha e andina.

Obter a app — grátis

iOS e Android. 30 minutos grátis, sem cartão.

Transcrever um link do YouTube

99%Precisão

10xMais rápido do que em tempo real

30 minGrátis por mês

970Transcrições públicas

500 MBFicheiro máx.

A SozAI transcreve Espanhol?

A SozAI transcreve áudio e vídeo em espanhol nas principais variantes: castelhano, mexicano, rio-platense, caribenho e andino. Identifica cada falante automaticamente, marca o tempo de cada palavra, recupera acentos e pontuação invertida e exporta para TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. As gravações são processadas em data centers na EU e criptografadas em repouso, e toda conta recebe 30 minutos por mês sem precisar de cartão.

Latin
Left to right
Identificação de falantes
Marcas de tempo por palavra
SRT · VTT · DOCX

Español, escrito como realmente é escrito.

Sistema de escrita: Latin
Direção: Left to right
Oradores: ~490 million
Variedades: Castilian, Mexican, Rioplatense, Caribbean, Andean

Especificações

Transcrição de Espanhol num relance

Espanhol — ficha de funcionalidades da SozAIES

Nome nativo	Español
Código ISO 639-1	es
Sistema de escrita	Latim
Direção do texto	Da esquerda para a direita
Falantes em todo o mundo	~490 milhões
Variedades abrangidas	Castelhano, mexicano, rioplatense, caribenho, andino
Identificação de falantes	Sim — diarização automática
Marcações temporais	Ao nível das palavras
Resumos	Sim, no mesmo idioma
Formatos de exportação	TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT
Tamanho máximo do ficheiro	500 MB
Plano gratuito	30 minutos por mês, sem cartão
Onde os dados são armazenados	Centros de dados na UE, AES-256 em repouso
Transcrições públicas neste idioma	970

Fluxo de trabalho

Como transcrever áudio em Espanhol

01
Adicione a gravação
Grave diretamente no app, envie um arquivo de até 500 MB ou cole um link do YouTube. A SozAI lê m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
02
Defina o espanhol ou deixe a detecção automática
Escolha espanhol quando já souber a variante ou deixe a detecção automática ativada. Gravações que alternam entre espanhol e inglês permanecem em uma única transcrição, sem serem divididas.
03
Leia, pesquise e exporte
A transcrição chega com identificação de falantes e marcações de tempo por palavra. Pesquise no texto, faça perguntas, gere um resumo em espanhol ou exporte legendas em SRT e VTT.

Notas de campo

O que torna Espanhol difícil de transcrever

Uma língua, cinco sistemas sonoros

Uma entrevista em Buenos Aires, uma ligação telefônica de Havana e uma reunião de diretoria em Madri compartilham o sistema ortográfico e quase nada na pronúncia. No espanhol rio-platense, "ll" e "y" ganham um som de "sh"; na fala caribenha, o "s" final é apagado ou aspirado, fazendo com que os plurais desapareçam acusticamente; e o espanhol andino mantém vogais que outras variantes reduzem. A qualidade da transcrição depende muito mais da cobertura das variantes do que de qualquer índice isolado de precisão.

O espanhol é falado mais rápido do que lido

O espanhol tem uma das maiores taxas de sílabas entre as línguas mais faladas do mundo, e as palavras se emendam sem as pausas que um falante de inglês faria. "No sé" e "nose" têm o mesmo som. A transcrição precisa ser reconstruída a partir da gramática, não apenas do sinal acústico. Por isso, modelos que consideram o contexto levam vantagem em áudios de conversas rápidas.

Voseo, ustedes e o registro realmente usado

A Argentina e grande parte da América Central usam "vos", com formas verbais próprias; na Espanha, "vosotros" e "ustedes" são distintos, enquanto a América Latina não faz essa distinção. Errar o pronome muda a pessoa a quem se fala e o grau de formalidade. A SozAI reproduz a forma falada, em vez de normalizar tudo para um padrão de livro didático.

Spanglish é normal, não uma exceção

Gravações nos EUA alternam de idioma no meio da frase com frequência: uma ligação de vendas conduzida em espanhol, com nomes de produtos em inglês, ou uma consulta médica que mistura os dois idiomas. Dividir o arquivo em duas línguas destrói a continuidade. A transcrição mantém cada trecho no seu idioma, na ordem em que foi falado.

Do arquivo

Espanhol transcrições publicadas no SozAI

970 transcrições públicas de Espanhol até agora — todas produzidas pelo mesmo motor descrito acima. Leia-as na íntegra, sem precisar de uma conta.

Sesión 4. Análisis exploratorio e interpretación con IA — Transcript — transcrição de Espanhol

Sesión 4. Análisis exploratorio e interpretación con IA — TranscriptMundo Tesis (Oficial) · 11.952 palavras · 110:13

Biomecánica C2 — Transcript — transcrição de Espanhol

Biomecánica C2 — TranscriptEmiliano Crivellari · 8.467 palavras · 76:01

Myanmar Praise And Worship (ကိုယ်တော်နှင့်အတူ/ Kodaw H… — Transcript — transcrição de Espanhol

Myanmar Praise And Worship (ကိုယ်တော်နှင့်အတူ/ Kodaw H… — Transcript𝕋𝕙𝕠𝕞𝕒𝕤 𝕂𝕚𝕟𝕘𝕤 · 129 palavras · 5:00

Sobreviviendo al país MÁS CARO DEL MUNDO 🇨🇭 — Transcript — transcrição de Espanhol

Sobreviviendo al país MÁS CARO DEL MUNDO 🇨🇭 — TranscriptPlanetaJuan · 4.657 palavras · 25:06

El Trader Chino que Ganó $2.600 Millones de Forma ilega… — Transcript — transcrição de Espanhol

El Trader Chino que Ganó $2.600 Millones de Forma ilega… — TranscriptStreamingtrading | Xavi Ruiz · 2.247 palavras · 23:20

Sesión 3. Estadística descriptiva con SPSS — Transcript — transcrição de Espanhol

Sesión 3. Estadística descriptiva con SPSS — TranscriptMundo Tesis (Oficial) · 11.766 palavras · 115:23

Todas as transcrições em Espanhol

Outros idiomas

O SozAI transcreve mais de 100 idiomas. Estes têm uma página própria.

Quais variantes do espanhol a SozAI transcreve?

A SozAI lida com o castelhano (Espanha), o espanhol mexicano, rio-platense (Argentina e Uruguai), caribenho e andino. Você pode escolher a variante ou deixar a detecção automática selecionar uma com base nos primeiros segundos da fala. A precisão é maior em áudios nítidos, com qualidade de estúdio, e cai em falas caribenhas rápidas gravadas por linha telefônica; por isso, um bom microfone compensa.

Ela escreve os acentos e os pontos de interrogação invertidos?

Sim. A transcrição volta com a ortografia completa: acentos agudos, ñ, trema e os sinais de abertura ¿ e ¡ exigidos pelo espanhol. Isso é mais importante do que parece: "esta" e "está" são palavras diferentes, e uma transcrição sem acentos não pode ser citada em um documento ou arquivo de legendas.

É possível separar os falantes em uma gravação em espanhol?

Sim. A diarização de falantes é feita com base no áudio, não no idioma, então separa vozes em espanhol exatamente como em inglês. Cada turno recebe uma identificação e uma marcação de tempo, o que torna uma entrevista ou um grupo focal utilizável como fonte citável, em vez de um bloco indistinto de texto.

E as gravações que misturam espanhol e inglês?

Gravações com alternância de idiomas permanecem em uma única transcrição. A SozAI escreve o espanhol em espanhol e o inglês em inglês, na ordem em que foram falados, em vez de forçar tudo para um só idioma. Esse é o caso normal em gravações de saúde, vendas e educação nos EUA, e dividir o arquivo quase nunca é o que você quer.

Quanto custa transcrever em espanhol?

Toda conta recebe 30 minutos de transcrição por mês sem custo e sem precisar de cartão. Depois disso, a SozAI oferece uma assinatura mensal de preço fixo, com um saldo compartilhado de minutos, e o preço não depende do idioma: espanhol custa o mesmo que inglês. Os planos atuais estão na página de preços.

Onde usar