Превращайте записи встреч, интервью и лекций на китайском языке в текст с возможностью поиска и метками говорящих — на мандаринском или кантонском, с упрощёнными или традиционными иероглифами.
iOS и Android. 30 минут бесплатно, карта не нужна.
Расшифровывает ли SozAI Китайский?
SozAI транскрибирует китайские аудио- и видеозаписи на мандаринском и кантонском языках, автоматически добавляя метки говорящих и пословные временные метки. Текст можно получить с упрощёнными или традиционными иероглифами, а результат экспортировать в TXT, DOCX, PDF, SRT и VTT. Записи обрабатываются в дата-центрах EU и шифруются при хранении. Каждый аккаунт получает 30 минут в месяц без привязки карты.
中文 — так, как его действительно пишут.
Характеристики
| Родное название | 中文 |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | zh |
| Система письма | Ханьские иероглифы (упрощённые и традиционные) |
| Направление письма | Слева направо |
| Носители языка по всему миру | ~1,1 млрд |
| Поддерживаемые варианты | Мандаринский, кантонский |
| Метки спикеров | Да — автоматическое разделение по говорящим |
| Таймкоды | Для каждого слова |
| Саммари | Да, на том же языке |
| Форматы экспорта | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Максимальный размер файла | 500 MB |
| Бесплатный тариф | 30 минут в месяц, без карты |
| Где хранятся данные | Дата-центры в ЕС, AES-256 для данных в хранилище |
| Публичные расшифровки на этом языке | 192 |
Рабочий процесс
Запишите аудио прямо в приложении, загрузите файл размером до 500 MB или вставьте ссылку на YouTube. SozAI поддерживает m4a, mp3, wav, aac, mp4 и mov.
Выберите мандаринский или кантонский язык и нужный набор иероглифов либо оставьте автоматическое определение. Если в записи китайская речь сочетается с техническими терминами на английском, всё равно формируется единая расшифровка.
Расшифровка будет готова с метками говорящих и пословными временными метками. Ищите по тексту, задавайте ему вопросы, создавайте краткое содержание на китайском или экспортируйте субтитры в SRT и VTT.
Полевые заметки
В мандаринском китайском слоги различаются контуром тона, поэтому mā, má, mǎ и mà — четыре совершенно разных слова. Ошибка в тоне — это ошибка в слове, а не небольшой недочёт произношения. Именно в сжатом телефонном аудио тоновые контуры искажаются сильнее всего. Это главная причина различий в точности между чистыми и зашумлёнными записями на китайском.
Китайский язык записывается без пробелов между словами. Прежде чем текст можно будет искать или синхронизировать по времени, системе нужно определить, где начинаются и заканчиваются слова. При этом один и тот же набор иероглифов можно разделить по-разному, сохранив грамматическую правильность, но изменив смысл. Поэтому качество поиска в китайской расшифровке полностью зависит от правильной сегментации.
В устной речи они взаимно непонятны, а у кантонского есть собственная лексика, грамматика и письменные иероглифы. Если принять кантонскую речь за мандаринскую с акцентом, получится уверенно оформленный бессмысленный текст, поэтому кантонский выбирается отдельно. Записи, где языки переключаются в рамках одной встречи, остаются самым сложным случаем.
Одно и то же предложение записывается по-разному в материковом Китае, на Тайване и в Гонконге, причём соответствия между вариантами не всегда однозначны. Если выбрать неправильный набор иероглифов, текст будет технически читаемым, но сразу выдаст документ, рассчитанный не на эту аудиторию.
Из архива
Пока на SozAI опубликовано 192 общедоступных расшифровок Китайский — каждую создал тот же движок, о котором рассказано выше. Читайте их полностью, аккаунт не нужен.
【完結】七歲小蘿莉靠打獵養活全家！天生神力＋系統開掛，全村餓肚子她家狂吃肉！極品親戚上門找打，她一拳一個！短劇… — Transcript
李嘉誠怎麼得罪了習近平？從福州到巴拿馬的30年恩怨【文昭思緒飛揚559】 — Transcript
《我恨明月不照我》- 阿YueYue |「只恨多情曲 配上無情歌…」♫【Multi-Lang Sub動態歌詞】 — Transcript
從「拜把兄弟」到死敵：揭秘習近平與薄熙來34年恩怨，一場由「發蜜」開始，以「女人」定勝負的奪嫡大戲！【江峰視界… — Transcript
王岐山反习三部曲之一：马兴瑞满门抄斩只是前戏 — Transcript
三角眼習維尼定妝照？菲律賓把習近平氣壞了！中紀委內鬼作亂，習官場失控；水災遍地，境外勢力無人捐款了！警惕低價飲… — TranscriptSozAI расшифровывает записи более чем на 100 языках. Для этих языков есть отдельные страницы.
Ответы
Короткие ответы, которые можно цитировать. Более подробные — в разделах выше.
Да, кантонский выбирается как отдельный язык, а не как акцент мандаринского. В устной речи эти языки взаимно непонятны, а у кантонского есть собственная лексика и письменные формы, поэтому здесь особенно важно выбрать правильный вариант.
Да. Поддерживаются оба набора иероглифов, и выбранный вариант применяется ко всей расшифровке. Поскольку соответствия между ними не всегда однозначны, правильнее выбрать нужный набор заранее, а не конвертировать текст после обработки.
Да. Диаризация выполняется по аудиосигналу, а не по языку, поэтому каждому говорящему присваивается метка, а каждой реплике — временная отметка. Для 会议记录 именно это превращает запись в документ, которым можно поделиться, а не в сплошную стену иероглифов.
SozAI экспортирует SRT и VTT в UTF-8 с пословной синхронизацией, поэтому китайские иероглифы корректно отображаются в YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro и DaVinci Resolve. Переносы строк всё же стоит проверить вручную: правила оформления китайских субтитров отличаются от правил для латинского письма.
Каждый аккаунт получает 30 бесплатных минут в месяц без привязки карты. После этого SozAI работает по единой месячной подписке с общим пулом минут, а цена не зависит от языка. Актуальные тарифы указаны на странице тарифов.
Где использовать
Всё перечисленное ниже доступно для Китайский: с теми же обозначениями говорящих и временными метками для каждого слова.
Транскрибируйте первую запись на китайском
Запишите аудио, загрузите файл или вставьте ссылку. Готовый результат включает говорящих, временные метки и краткое содержание.
Бесплатно на iOS и Android. Для расшифровок с YouTube аккаунт не нужен.
Наведите камеру
Отсканируйте код, чтобы открыть страницу загрузки для iOS или Android. 30 минут расшифровки бесплатно, карта не нужна.
