Перетворюйте турецькі зустрічі, інтерв’ю та лекції на текст із пошуком і позначеннями спікерів — із правильним написанням турецького алфавіту.
iOS та Android. 30 хвилин безкоштовно, картка не потрібна.
Чи транскрибує SozAI турецька?
SozAI транскрибує турецькі аудіо- та відеозаписи в текст, автоматично додаючи позначення спікерів і таймкоди для кожного слова. Сервіс правильно відтворює весь турецький алфавіт, зокрема крапкову й безкрапкову i, ğ, ş і ç, а також експортує результат у TXT, DOCX, PDF, SRT і VTT. Записи обробляються в центрах обробки даних у EU та шифруються під час зберігання, а кожен обліковий запис отримує 30 хвилин на місяць без картки.
Türkçe — так, як це справді пишуть.
Характеристики
| Самоназва | Türkçe |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | tr |
| Система письма | Латиниця (турецький алфавіт) |
| Напрямок письма | Зліва направо |
| Мовці в усьому світі | ~90 мільйонів |
| Підтримувані різновиди | Стамбульський стандарт, анатолійська |
| Мітки мовців | Так — автоматичне розпізнавання мовців |
| Часові мітки | На рівні слів |
| Короткі змісти | Так, тією самою мовою |
| Формати експорту | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Максимальний розмір файлу | 500 MB |
| Безкоштовний ліміт | 30 хвилин на місяць, без картки |
| Де зберігаються дані | Центри обробки даних у EU, шифрування AES-256 у стані спокою |
| Публічні транскрипти цією мовою | 113 |
Робочий процес
Запишіть аудіо безпосередньо в застосунку, завантажте файл до 500 MB або вставте посилання на YouTube. SozAI підтримує m4a, mp3, wav, aac, mp4 і mov.
Виберіть турецьку або залиште автоматичне визначення. Записи, де турецька змішується з англійською діловою лексикою, залишаються одним транскриптом.
Транскрипт містить позначення спікерів і таймкоди для кожного слова. Шукайте в ньому, ставте запитання, створюйте підсумок турецькою або експортуйте субтитри у SRT і VTT.
Польові нотатки
Турецька — аглютинативна мова: суфікси нашаровуються на корінь, доки одне написане слово не передає зміст, для якого англійській потрібне ціле підрядне речення. Кожен суфікс змінює значення, тому помилку в середині довгого слова легко пропустити й важко помітити під час читання. Через це підрахунок слів і пошук працюють інакше, ніж у європейських мовах.
У турецькій i/İ та ı/I — це різні літери. Програми, які переводять "I" у нижній регістр як "i" — майже всюди це стандартна поведінка, — непомітно спотворюють турецький текст. У результаті слова в транскрипті виглядають майже правильно, але вже не збігаються з пошуковим запитом. SozAI записує правильну пару символів, а не нормалізує її до ASCII.
Той самий граматичний суфікс пишеться по-різному залежно від голосних у корені. Недостатньо просто передати звук: система має вибрати гармонізовану форму, якої вимагає мова. Якщо помилитися, турецькомовний читач одразу впізнає в тексті результат машинної транскрибації.
SozAI орієнтується на стамбульський стандарт, який використовують у теле- й радіомовленні та бізнесі. Виразне регіональне мовлення зі східної Анатолії або узбережжя Чорного моря помітно складніше для розпізнавання, тому точність може знижуватися. Якщо в записі багато діалектних особливостей, виправлень знадобиться більше, ніж для зустрічі зі стандартною вимовою.
З архіву
Наразі опубліковано 113 загальнодоступних транскрипцій турецька — кожну створено тим самим рушієм, про який ішлося вище. Читайте їх повністю — обліковий запис не потрібен.
Çarşamba Belediyesi Temmuz Meclis Toplantısı — Transcript
Arda Saatçi, 600 KM’lik koşusunu anlattı | Hakan Çalhan… — Transcript
Amirjon Ergashev – Chaka ba chak — Transcript
Empati 12. Bölüm – Ayça Ayşin Turan @AhmetMumtazTaylanİ… — Transcript
Әке тәрбиесі және бала болашағы: Неге балаға сөзбен еме… — Transcript
СД Видео 6 сабақ Каруменен саптық әдістер — TranscriptSozAI транскрибує понад 100 мов. Для кожної з них є окрема сторінка.
Відповіді
Короткі відповіді, які можна цитувати. Розгорнуті — у розділах вище.
Так — ç, ğ, ı, İ, ö, ş і ü записуються правильно, зокрема зберігається різниця між крапковою та безкрапковою i. Це важливо не лише для вигляду тексту: просте перетворення регістру змінює "I" на "i" і непомітно перетворює турецькі слова на інші, через що машинний транскрипт згодом часто не проходить пошук.
Так. Діаризація працює з аудіо, а не з мовою, тому кожен спікер отримує позначення, а кожна репліка — таймкод. Для інтерв’ю та записаних зустрічей саме це перетворює результат на зручний протокол, а не на один суцільний блок тексту.
Вони записуються як одне слово, що відповідає нормам турецької. Таймкоди для кожного слова тут особливо корисні: якщо довгий ланцюжок суфіксів розпізнано неправильно, можна перейти до точної секунди, де його вимовили, і виправити помилку без повторного прослуховування всього уривка.
SozAI експортує SRT і VTT у UTF-8 із таймінгом для кожного слова, тому турецькі символи зберігаються під час перенесення в YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro і DaVinci Resolve. Додатково виправляти кодування не потрібно.
Кожен обліковий запис отримує 30 безкоштовних хвилин на місяць без картки. Після цього SozAI працює за фіксованою місячною підпискою зі спільним пулом хвилин, а ціна однакова для будь-якої мови транскрибації. Актуальні тарифи наведено на сторінці цін.
Де це стане в пригоді
Усе нижче працює для турецька — із тими самими позначками мовців і часовими мітками слів.
Транскрибуйте свій перший турецький запис
Запишіть аудіо, завантажте файл або вставте посилання. Позначення спікерів, таймкоди й турецький підсумок ви отримаєте разом.
Безкоштовно на iOS та Android. Для транскрипцій YouTube обліковий запис не потрібен.
Наведіть камеру
Відскануйте код, щоб відкрити сторінку завантаження для iOS або Android. 30 хвилин транскрибування безкоштовно, картка не потрібна.
