Maak van Franse vergaderingen, interviews en colleges doorzoekbare tekst met sprekerlabels — Frans uit Frankrijk, Québécois, Belgisch en West-Afrikaans Frans.
iOS en Android. 30 minuten gratis, zonder creditcard.
Transcribeert SozAI Frans?
SozAI transcribeert Franse audio en video naar tekst in Frans uit Frankrijk, Québécois, Belgisch en West-Afrikaans Frans. Het labelt elke spreker automatisch, voorziet elk woord van een tijdcode, herstelt accenten en cedilles en exporteert naar TXT, DOCX, PDF, SRT en VTT. Opnames worden verwerkt in EU-datacenters en versleuteld opgeslagen. Elk account krijgt bovendien 30 minuten per maand zonder betaalkaart.
Français, geschreven zoals het echt wordt geschreven.
Specificaties
| Naam in eigen taal | Français |
|---|---|
| ISO 639-1-code | fr |
| Schriftsysteem | Latijns schrift |
| Schrijfrichting | Van links naar rechts |
| Sprekers wereldwijd | ~310 miljoen |
| Ondersteunde varianten | Metropolitaans, Québécois, Belgisch, West-Afrikaans |
| Sprekerlabels | Ja — automatische sprekerherkenning |
| Tijdstempels | Op woordniveau |
| Samenvattingen | Ja, in dezelfde taal |
| Exportformaten | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maximale bestandsgrootte | 500 MB |
| Gratis versie | 30 minuten per maand, zonder creditcard |
| Waar gegevens worden opgeslagen | EU-datacenters, AES-256 voor opgeslagen gegevens |
| Openbare transcripties in deze taal | 476 |
Werkwijze
Neem rechtstreeks op in de app, upload een bestand tot 500 MB of plak een YouTube-link. SozAI leest m4a, mp3, wav, aac, mp4 en mov.
Kies Frans als je de variant kent, of laat automatische detectie aanstaan. Opnames waarin Frans en Engels door elkaar worden gesproken — gebruikelijk in Montréal en in Brusselse instellingen — blijven één transcript.
Het transcript bevat sprekerlabels en tijdcodes per woord. Doorzoek het, stel vragen, maak een samenvatting in het Frans of exporteer ondertitels als SRT of VTT.
Praktijknotities
Liaison en elisie lassen het Frans aan elkaar: "les amis" wordt als één geheel uitgesproken en "je ai" wordt "j'ai". Het akoestische signaal bevat eenvoudigweg niet de spaties die de schrijftaal nodig heeft. Een Franse transcriptie is daarom altijd deels een grammaticale reconstructie. Modellen die syntaxis begrijpen presteren dan ook beter dan modellen die alleen klanken matchen.
Het Frans kent opvallend veel woorden die hetzelfde klinken maar anders worden gespeld: est / et / es / ai, en de hele familie van werkwoordsuitgangen op -er / -é / -ez. Om de juiste vorm te kiezen moet je de grammaticale functie van het woord kennen, niet alleen hoe het klonk. Hier zit het grootste deel van de resterende foutmarge in Franse transcripties.
Québécois verschilt in klinkers, woordenschat en ritme genoeg van het Frans uit Frankrijk dat een model dat op Parijse uitzendingen is afgestemd slechter presteert bij een gesprek in Montréal. Het wordt als een aparte taalvariant behandeld, niet als een accent. Informele spraak met veel joual blijft het lastigste geval.
Als je een diakritisch teken weglaat, verandert het woord: "ou" en "où", "a" en "à", "sur" en "sûr". SozAI schrijft de volledige spelling uit, inclusief accenten, de cedille en de œ-ligatuur. Een transcript waarin die tekens ontbreken, kan namelijk niet zonder handmatige correctie in een document, ondertitelbestand of zoekindex worden geplakt.
Uit het archief
Tot nu toe zijn er 476 openbare transcripties in Frans — allemaal gemaakt door dezelfde engine als hierboven beschreven. Lees ze volledig, zonder account.
Entrer en PRÉPA : Guide de survie ULTIME — Transcript
COMMENT ENTRER À POLYTECHNIQUE l’X & MÉTHODE DE TRAVAIL… — Transcript
Comment intégrer Polytechnique après une prépa ? Les co… — Transcript
Comment Paul a été major du concours de l’X Polytechniq… — Transcript
Hommage à Abdelmadjid Kaouah — Transcript
Saïd Sadi de retour en Algérie le 31 juillet : Un tourn……SozAI transcribeert meer dan 100 talen. Deze talen hebben een eigen pagina.
Antwoorden
Korte antwoorden die je kunt citeren. De langere antwoorden vind je in de bovenstaande secties.
Frans uit Frankrijk, Québécois, Belgisch en West-Afrikaans Frans. Je kunt de variant kiezen of automatische detectie vanaf de eerste seconden laten bepalen welke variant wordt gesproken. De nauwkeurigheid is het hoogst bij duidelijke, standaardtaal; bij sterk informele Québécois-spraak en snel overlappende gesprekken moet je de meeste correcties verwachten.
Ja — é, è, ê, ë, à, ù, û, ç en de œ-ligatuur worden correct uitgeschreven. Dat is functioneel essentieel, niet alleen cosmetisch: verschillende veelvoorkomende Franse woorden verschillen uitsluitend door een accent. Een transcript zonder die tekens is niet direct bruikbaar in een document of SRT-bestand.
Ja. Sprekersscheiding gebeurt op basis van de audio, waardoor sprekers worden gelabeld en elke beurt een tijdcode krijgt, ongeacht de taal. Voor journalistiek en kwalitatief onderzoek maakt dit van een opname een citeerbare bron in plaats van één ononderbroken tekstblok.
Ze blijven één transcript, waarbij elk fragment in de eigen taal en in de volgorde waarin het is uitgesproken wordt uitgeschreven. Dat is de normale situatie op werkplekken in Montréal en in Brusselse instellingen. Het bestand per taal opsplitsen zou de samenhang van het gesprek verbreken.
Elk account krijgt 30 minuten per maand gratis, zonder betaalkaart. Daarna werkt SozAI met een vast maandabonnement en een gedeelde minutenbundel. De taal heeft geen invloed op de prijs. De actuele abonnementen staan op de prijspagina.
Waar je het kunt gebruiken
Alles hieronder werkt in Frans, met dezelfde sprekerlabels en tijdstempels per woord.
Transcribeer je eerste Franse opname
Neem rechtstreeks op, upload een bestand of plak een link. Accenten, sprekers en tijdcodes komen mee in het resultaat.
Gratis op iOS en Android. Voor YouTube-transcripties is geen account nodig.
Richt je camera
Scan de code om de downloadpagina op iOS of Android te openen. 30 minuten gratis transcriberen, zonder creditcard.
