حوّل الاجتماعات والمقابلات والمحاضرات بالفرنسية إلى نص قابل للبحث مع تمييز المتحدثين، سواء كانت بالفرنسية المتروبوليتانية أو الكيبيكية أو البلجيكية أو الفرنسية المستخدمة في غرب أفريقيا.
iOS وAndroid. 30 دقيقة مجانًا، من دون بطاقة.
هل يفرّغ SozAI الفرنسية؟
يُفرّغ SozAI التسجيلات الصوتية والمرئية بالفرنسية، بما يشمل الفرنسية المتروبوليتانية والكيبيكية والبلجيكية والفرنسية المستخدمة في غرب أفريقيا. يميّز كل متحدث تلقائيًا، ويضيف طابعًا زمنيًا لكل كلمة، ويعيد كتابة اللكنات والـ cedillas، ويصدّر الملفات بصيغ TXT وDOCX وPDF وSRT وVTT. تُعالج التسجيلات في مراكز بيانات داخل EU وتُشفّر أثناء التخزين، ويحصل كل حساب على 30 دقيقة شهريًا من دون بطاقة.
Français، كما تُكتب فعليًا.
المواصفات
| الاسم الأصلي | Français |
|---|---|
| رمز ISO 639-1 | fr |
| نظام الكتابة | الأبجدية اللاتينية |
| اتجاه النص | من اليسار إلى اليمين |
| متحدثون حول العالم | حوالي ٣١٠ ملايين |
| اللهجات المشمولة | الفرنسية المعيارية، الكيبيكية، البلجيكية، الفرنسية لغرب أفريقيا |
| تمييز المتحدثين | نعم — فصل تلقائي بين المتحدثين |
| الطوابع الزمنية | على مستوى الكلمة |
| الملخصات | نعم، باللغة نفسها |
| تنسيقات التصدير | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| الحد الأقصى لحجم الملف | 500 MB |
| الباقة المجانية | 30 دقيقة شهريًا، من دون بطاقة |
| مكان تخزين البيانات | مراكز بيانات في الاتحاد الأوروبي، وتشفير AES-256 للبيانات المخزنة |
| النصوص المفرّغة العلنية بهذه اللغة | 476 |
سير العمل
سجّل مباشرةً من داخل التطبيق، أو ارفع ملفًا يصل حجمه إلى 500 MB، أو الصق رابطًا من YouTube. يقرأ SozAI ملفات m4a وmp3 وwav وaac وmp4 وmov.
اختر الفرنسية عندما تعرف نوعها، أو اترك ميزة الاكتشاف مفعّلة. تبقى التسجيلات التي تمزج بين الفرنسية والإنجليزية — وهو أمر معتاد في مونتريال ومؤسسات بروكسل — ضمن نص واحد.
يصل النص مع تمييز المتحدثين وطوابع زمنية لكل كلمة. ابحث فيه، واطرح عليه الأسئلة، وأنشئ ملخصًا بالفرنسية، أو صدّر الترجمة بصيغتي SRT وVTT.
ملاحظات ميدانية
تجعل ظاهرتا الوصل والحذف الكلام الفرنسي متصلًا: تُنطق "les amis" كوحدة واحدة، وتتحول "je ai" إلى "j'ai". فالإشارة الصوتية لا تحتوي ببساطة على المسافات التي تتطلبها اللغة المكتوبة. لذلك فإن تفريغ الفرنسية يتضمن دائمًا إعادة بناء نحوية جزئية، ولهذا تتفوق النماذج التي تفهم البنية النحوية على النماذج التي تكتفي بمطابقة الأصوات.
تتميز الفرنسية بوفرة الكلمات التي تتطابق في النطق وتختلف في الكتابة: est / et / es / ai، وكذلك المجموعة الكاملة لنهايات الأفعال -er / -é / -ez. والاختيار بينها يتطلب معرفة الوظيفة النحوية للكلمة، لا شكل نطقها. وهنا تكمن معظم نسبة الأخطاء المتبقية في تفريغ الفرنسية.
تختلف الفرنسية الكيبيكية عن الفرنسية المتروبوليتانية في جودة حروف العلة والمفردات والإيقاع بدرجة تجعل نموذجًا دُرّب على بثوث باريس أقل دقة في محادثة من مونتريال. لذلك تُعامل بوصفها نوعًا لغويًا مستقلًا لا مجرد لهجة، وتظل المحادثات غير الرسمية التي يكثر فيها استعمال الجُوال أصعب الحالات.
يؤدي حذف علامة التشكيل إلى تغيير الكلمة: "ou" و"où"، و"a" و"à"، و"sur" و"sûr". يكتب SozAI الإملاء الكامل، بما في ذلك اللكنات والـ cedilla والرباط œ، لأن النص الذي تُحذف منه هذه العلامات لا يمكن لصقه في مستند أو ملف ترجمة أو فهرس بحث من دون مراجعته يدويًا.
من الأرشيف
حتى الآن، لدينا 476 من تفريغات الفرنسية العلنية — أُنتجت جميعها بالمحرك نفسه المذكور أعلاه. اقرأها كاملةً من دون الحاجة إلى حساب.
Entrer en PRÉPA : Guide de survie ULTIME — Transcript
COMMENT ENTRER À POLYTECHNIQUE l’X & MÉTHODE DE TRAVAIL… — Transcript
Comment intégrer Polytechnique après une prépa ? Les co… — Transcript
Comment Paul a été major du concours de l’X Polytechniq… — Transcript
Hommage à Abdelmadjid Kaouah — Transcript
Saïd Sadi de retour en Algérie le 31 juillet : Un tourn……يفرّغ SozAI أكثر من 100 لغة. ولكلٍّ منها صفحة مخصّصة.
الإجابات
إجابات قصيرة يمكنك اقتباسها. أما الإجابات الأطول فتجدها في الأقسام أعلاه.
الفرنسية المتروبوليتانية والكيبيكية والبلجيكية والفرنسية المستخدمة في غرب أفريقيا. يمكنك اختيار النوع أو ترك ميزة الاكتشاف التلقائي تحدده خلال الثواني الأولى. تكون الدقة أعلى مع الكلام الواضح والقياسي؛ أما الفرنسية الكيبيكية شديدة العفوية والمحادثات السريعة المتداخلة فتتطلب عادةً أكبر قدر من التصحيح.
نعم — تُكتب é وè وê وë وà وù وû وç والرباط œ بصورة صحيحة. هذه العلامات ضرورية وليست تجميلية: إذ تختلف عدة كلمات فرنسية شائعة جدًا عن غيرها بعلامة واحدة فقط، والنص الخالي منها لا يكون صالحًا للاستخدام مباشرةً في مستند أو ملف SRT.
نعم. تعمل ميزة تمييز المتحدثين على الصوت نفسه، لذلك تُحدَّد هوية المتحدثين ويُضاف طابع زمني إلى كل مداخلة بغض النظر عن اللغة. وهذا ما يحوّل التسجيل في الصحافة والبحث النوعي إلى مصدر يمكن الاستشهاد به بدلًا من كتلة نصية غير مميّزة.
تبقى ضمن نص واحد، ويُكتب كل مقطع بلغته وبالترتيب الذي نُطق به. هذا هو الوضع المعتاد في أماكن العمل في مونتريال ومؤسسات بروكسل، وتقسيم الملف حسب اللغة يضيّع تسلسل النقاش.
يحصل كل حساب على 30 دقيقة شهريًا مجانًا من دون بطاقة. بعد ذلك، يقدّم SozAI اشتراكًا شهريًا بسعر ثابت مع رصيد دقائق مشترك، ولا تؤثر اللغة في السعر. تجد الخطط الحالية في صفحة الأسعار.
أين يمكنك استخدامه
كل ما يلي يعمل باللغة الفرنسية، مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية للكلمات نفسها.
فرّغ أول تسجيل لك بالفرنسية
سجّل مباشرة، أو ارفع ملفًا، أو الصق رابطًا. ستظهر اللكنات والمتحدثون والطوابع الزمنية ضمن النص.
مجانًا على iOS وAndroid. لا حاجة إلى حساب لتفريغ مقاطع YouTube.
وجّه الكاميرا
امسح الرمز لفتح صفحة التنزيل على iOS أو Android. 30 دقيقة من التفريغ مجانًا، من دون بطاقة.
