הפכו פגישות, ראיונות והרצאות בערבית לטקסט מימין לשמאל, עם סימון דוברים — ב-Modern Standard Arabic ובניבים המצרי, המפרצי, הלבנטיני והמגרבי.
iOS ו-Android. 30 דקות בחינם, בלי כרטיס.
האם SozAI מתמללת ערבית?
SozAI מתמלל אודיו ווידאו בערבית ל-Modern Standard Arabic ולניבים המצרי, המפרצי, הלבנטיני והמגרבי. הוא מזהה ומסמן כל דובר באופן אוטומטי, מוסיף חותמת זמן לכל מילה, כותב את התמלול מימין לשמאל בכתב הערבי ומייצא ל-TXT, DOCX, PDF, SRT ו-VTT. ההקלטות מעובדות במרכזי נתונים ב-EU ומוצפנות במנוחה, וכל חשבון מקבל 30 דקות בחודש ללא צורך בכרטיס.
العربية, כפי שהיא נכתבת בפועל.
מפרט
| שם בשפת המקור | العربية |
|---|---|
| קוד ISO 639-1 | ar |
| שיטת כתיבה | ערבית (אבג'ד) |
| כיוון הטקסט | מימין לשמאל |
| דוברים ברחבי העולם | כ-400 מיליון |
| ניבים נתמכים | ערבית תקנית מודרנית, מצרית, מפרצית, לבנטינית, מגרבית |
| תוויות דוברים | כן — הפרדת דוברים אוטומטית |
| חותמות זמן | ברמת המילה |
| סיכומים | כן, באותה שפה |
| פורמטי ייצוא | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| גודל קובץ מרבי | 500 MB |
| מסלול חינמי | 30 דקות בחודש, בלי כרטיס אשראי |
| מקום אחסון הנתונים | מרכזי נתונים באיחוד האירופי, הצפנת AES-256 במנוחה |
| תמלולים ציבוריים בשפה זו | 431 |
תהליך עבודה
הקליטו ישירות באפליקציה, העלו קובץ בגודל של עד 500 MB או הדביקו קישור ל-YouTube. SozAI קורא m4a, mp3, wav, aac, mp4 ו-mov.
בחרו ערבית כשאתם כבר יודעים מהו הניב, או השאירו את הזיהוי האוטומטי פעיל ו-SozAI יזהה אותו מתוך השניות הראשונות של הדיבור. בהקלטות שעוברות בין ערבית לאנגלית הכול נשאר בתמלול אחד.
התמלול מתקבל מימין לשמאל, עם סימון דוברים וחותמות זמן לכל מילה. חפשו בו, שאלו שאלות, הפיקו סיכום בערבית או ייצאו כתוביות בפורמט SRT ו-VTT.
הערות מהשטח
כמעט אף אחד לא מנהל שיחה ב-Modern Standard Arabic. פגישה בקהיר מתנהלת במצרית, ריאיון בביירות בלבנטינית ושיחה בקזבלנקה בדאריג'ה — ואת שלושתן כותבים באותו כתב. מודל שאומן בעיקר על MSA בשידורי חדשות מאבד דיוק במהירות בדיבור יומיומי, ולכן כיסוי של ניבים חשוב כאן יותר ממספר מרשים במדד כללי.
תנועות קצרות נכתבות כסימני תנועה, ובטקסט ערבי יומיומי הן מושמטות לחלוטין. אותם שלושה עיצורים יכולים להיות שם עצם, פועל פעיל או פועל סביל, בהתאם לתנועות שאיש לא הקליד. SozAI כותב טקסט ללא ניקוד, כפי שערבית נכתבת בפועל, ומכריע לפי ההקשר במקום להוסיף סימני תנועה שהקורא לא מצפה לראות.
תמלולים בערבית כוללים בדרך כלל שמות מותגים באותיות לטיניות, קודי מוצר, כתובות URL וספרות מערביות. אלה נכתבים משמאל לימין בתוך פסקה שמתקדמת מימין לשמאל, וכלים שמתעלמים מהאלגוריתם הדו-כיווני משבשים את הסדר בייצוא. SozAI שומר על רצפי הטקסט הדו-כיווניים באפליקציה ובקובצי DOCX, SRT ו-VTT.
שיחות עסקיות במפרץ עוברות לאנגלית ושיחות במגרב לצרפתית, לעיתים באמצע משפט. פיצול השיחה לשני קבצים מאבד את רצף הדיון. SozAI משאיר שיחה שמשלבת שפות בתמלול אחד, כאשר כל קטע נכתב בכתב שלו ובסדר שבו נאמר.
מהארכיון
עד כה פורסמו 431 תמלולים ציבוריים של ערבית — כולם הופקו באמצעות אותו מנוע שתואר למעלה. קראו אותם במלואם, ללא צורך בחשבון.
لمسات بيانية ( 005 ) سورة الفاتحة { اهدنا الصراط المستق… —…
لمسات بيانية ( 004 ) سورة الفاتحة { إياك نعبد وإياك نست……
لمسات بيانية ( 003 ) سورة الفاتحة { الرحمن الرحيم * مال……
لمسات بيانية ( 002 ) سورة الفاتحة { رب العالمين } أ.د.…
لمسات بيانية ( 001 ) سورة الفاتحة { الحمد لله } أ.د.…
Deutsch lernen (A1): Ganzer Film auf Deutsch – "Nicos W… — TranscriptSozAI מתמללת ביותר מ-100 שפות. לשפות האלה יש עמוד משלהן.
תשובות
תשובות קצרות שאפשר לצטט. התשובות הארוכות יותר נמצאות בחלקים שלמעלה.
SozAI מטפל ב-Modern Standard Arabic ובניבים המדוברים המרכזיים: מצרי, מפרצי (ח'ליג'י), לבנטיני (שאמִי) ומגרבי. אפשר לבחור את הניב בעצמכם או לאפשר לזיהוי האוטומטי לבחור. הדיוק הגבוה ביותר מתקבל ב-MSA ברור עם דובר יחיד, והוא יורד בניב כבד שהוקלט באיכות שמע ירודה, לכן איכות המיקרופון חשובה יותר בערבית מאשר בשפות רבות אחרות.
כן. התמלול נכתב בכתב הערבי ומוצג מימין לשמאל בכל מקום שבו הוא מופיע: באפליקציה, בתוצאות החיפוש ובכל הייצואים. מילים לטיניות, ספרות וכתובות URL בתוך משפט בערבית שומרות על כיוון הכתיבה שלהן, כך ששם מוצר או קישור לא יוצגו הפוך בקובץ ה-DOCX או ה-SRT.
כן. זיהוי הדוברים מתבסס על האודיו ולא על השפה, ולכן הוא מפריד בין קולות בערבית בדיוק כפי שהוא עושה באנגלית. לכל תור דיבור מתווספים סימון דובר וחותמת זמן. בראיונות, בקבוצות מיקוד ובעדויות משפטיות, זה בדרך כלל ההבדל בין תמלול שאפשר לצטט ממנו לבין קיר של טקסט.
SozAI מייצא כתוביות בערבית בפורמטים SRT ו-VTT, עם תזמון ברמת המילה. הקבצים כוללים טקסט בערבית ב-UTF-8 ושומרים על רצפים דו-כיווניים, כך שהם נטענים כראוי ב-YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro וב-DaVinci Resolve, בלי לסדר מחדש באופן ידני שורות שמשלבות ערבית ולטינית.
הקלטות שעוברות בין שפות נשארות בתמלול אחד. SozAI כותב את הערבית בכתב הערבי ואת האנגלית בכתב לטיני, בסדר שבו הן נאמרו, במקום לכפות על הכול שפה אחת. זה נפוץ בשיחות עסקיות במפרץ ובהרצאות באוניברסיטה, ופיצול הקובץ כמעט אף פעם אינו מה שתרצו.
כל חשבון מקבל 30 דקות תמלול בחודש ללא עלות וללא צורך בכרטיס. מעבר לכך, SozAI פועל במנוי חודשי במחיר אחיד עם מכסה משותפת של דקות, והמחיר אינו תלוי בשפה — ערבית עולה כמו אנגלית. התוכניות העדכניות מופיעות בדף התמחור.
איפה משתמשים בזה
כל מה שלמטה עובד ב-ערבית, עם אותן תוויות דוברים וחותמות זמן למילים.
תמללו את ההקלטה הראשונה שלכם בערבית
הקליטו, העלו קובץ או הדביקו קישור. התמלול יתקבל מימין לשמאל, עם דוברים וחותמות זמן.
חינם ב-iOS וב-Android. לתמלול סרטוני YouTube אין צורך בחשבון.
כוונו את המצלמה
סרקו את הקוד כדי לפתוח את דף ההורדה ב-iOS או ב-Android. 30 דקות תמלול בחינם, ללא כרטיס.
