Honorifics rewrite the verb, not just the tone
Korean encodes the relationship between speakers in the verb ending, and the same statement takes a different form depending on who is being addressed. A transcript that normalises everything to one speech level erases the hierarchy the meeting actually ran on, which is exactly the information a meeting record is supposed to preserve.


![[JMS설교 정주행] JMS Sermon Binge Watching 정명석 목사님 실제 주일 설교모… — Transcript — Korean transcript](https://i.ytimg.com/vi/DIftNyqqkkA/maxresdefault.jpg)
![[30분 기도에 관한 말씀만 모아서 정주행] JMS Sermons on Prayer – 30-Min… — Transcript — Korean transcript](https://i.ytimg.com/vi/fhivIiFgOrM/maxresdefault.jpg)
![[밥묵자] 카지노의 존이 아니라 킬러들의 쇼핑몰 파신이었던 건에 대하여 (feat. 김민) — Transcript — Korean transcript](https://i.ytimg.com/vi/bCvG550D-GI/maxresdefault.jpg)
