ملاحظات من اجتماع عُقد بلغة أخرى، مترجمة إلى لغتك

الجواب المختصر

يكتشف SozAI اللغة المنطوقة في تسجيل اجتماع بنفسه، من بين 99 لغة، ويكتب التفريغ وملاحظات الاجتماع بتلك اللغة. ثم يمكنك ترجمة التفريغ والملاحظات إلى لغتك في التطبيق أو على الويب، وهذا يستغرق نحو دقيقة ولا يستهلك دقائق التفريغ. والحد الذي تخطط حوله: كل تسجيل يُفرَّغ بلغة واحدة، فإن انتقل الاجتماع إلى لغة أخرى في منتصفه، فقد يخرج الجزء باللغة الثانية رديئًا. سجّل كل كتلة لغوية على حدة حين تعرف أن تبديلًا قادم.

كيف يختار SozAI اللغة

لا يوجد إعداد لغة يمكن أن تخطئ فيه. حين يصل التسجيل إلى خوادمنا، يصغي إليه التعرّف على الكلام ويحدد أي لغة هي ويفرّغ الملف كله بها. وعلى الويب تُظهر القائمة فوق التفريغ ما قرره، مثل “Original · Polish”.

الاكتشاف موثوق في اللغات واسعة الانتشار وأقل في غيرها. في اختبار الدقة المنشور لدينا حدد اللغة الصحيحة في المقاطع الـ 20 كلها في تسع لغات من العشر. وفي الكازاخية أخطأ في 5 من 20 فسمعها أذربيجانية، وفُرِّغت تلك المقاطع على أنها أذربيجانية. فإن كانت اجتماعاتك بلغة أصغر، فافتح أول تفريغ وتحقق منه قبل أن تعتمد عليه.

مدى دقته في كل لغة

هذه أرقام ذلك الاختبار: 200 جملة قصيرة مقروءة بصوت عالٍ في غرف هادئة، 20 لكل لغة، فُرِّغت بالطريقة نفسها التي يعمل بها التطبيق. الأقل أفضل. وسيكون أداؤه في اجتماع فيه ضجيج وناس يقاطعون بعضهم أسوأ من هذا، ولم نقس الاجتماعات بعد.

اللغات الـ 89 الأخرى مدعومة لكنها ليست جزءًا من هذا الاختبار.

اجتماعات تنتقل بين اللغات

هذه نقطة الضعف بصراحة. يأخذ التسجيل لغة واحدة. فإذا بدأ اجتماع مشروع بالألمانية وانتقل إلى الإنجليزية في العشرين دقيقة الأخيرة، فالجزء الإنجليزي يفرّغه نظام يتوقع الألمانية، وقد يخرج رديئًا. وتُكتب الملاحظات عندئذ من تفريغ متضرر.

وما ينفع يتوقف على كيفية اختلاط اللغات:

• كتل. إن حدث التبديل مرة أو مرتين عند نقاط معروفة، فأوقف التسجيل وابدأ تسجيلًا جديدًا عند التبديل. يُكتشف كل جزء على حدة.
• لغة واحدة بكلمات مقترضة. اجتماع إسباني مليء بأسماء منتجات إنجليزية يبقى اجتماعًا إسبانيًا. لكن راجع الأسماء في التفريغ؛ فلم نقس كيف تخرج الكلمات المقترضة.
• تناوب مستمر. اجتماع بمترجم فوري، أو يتكلم فيه كل شخص لغته جملةً بجملة، هو الحالة التي يعالجها SozAI أسوأ ما يكون. لا ننصح به لذلك، ولم نجد إعدادًا يصلحه.

الحصول على التفريغ والملاحظات بلغتك

تخرج الملاحظات بلغة الاجتماع، فاجتماع بالبولندية يحصل على ملاحظات بالبولندية. ولتقرأها بالإنجليزية أو بغيرها، ترجم التسجيل بعد ذلك. على الويب:

1. افتح التسجيل في web.sozai.app.
2. افتح قائمة “Original” فوق التفريغ واختر “Translate into…”.
3. اختر لغة. يُترجم النص والملاحظات معًا، عادةً في نحو دقيقة، ولا تُنفَق دقائق تفريغ.
4. بدّل بين الترجمة والأصل من القائمة نفسها. وإن صنعت الملاحظات بعد الترجمة فاضغط “Update” لتُترجم هي أيضًا.

وتترجم تطبيقات iPhone وiPad وAndroid وMac التفريغ وملاحظاته كذلك.

الترجمة الآلية لملاحظات الاجتماع تكفي لفهم ما اتُّفق عليه. أما لعقد أو أي شيء ستوقّعه فاجعل شخصًا يترجمه.

تسجيل الاجتماع

لا يتغير شيء في التسجيل عند لغة أخرى. في غرفة استخدم تطبيق الهاتف أو ميكروفون حاسوب محمول (ملاحظات الاجتماعات الحضورية). ولمكالمة فيديو في Chrome أو Edge سجّل تبويب المكالمة بالنسخة على الويب (ملاحظات الاجتماعات دون بوت).

وضع الاجتماعات في تطبيق Mac مختلف: يفرّغ على Mac نفسه، وإعداد اللغة فيه “Automatic” ما لم تختر لغة. ولا يشمله اختبار الدقة لدينا، ولا يصنع ملاحظات تلقائيًا، فلاجتماع بلغة لا تقرؤها جيدًا يعطيك تسجيل يمر عبر خوادمنا مادة أكثر تعمل عليها.

متى لا يناسبك SozAI

• اجتماعات تتناوب فيها لغتان كل بضع جمل، ومنها الاجتماعات بترجمة فورية.
• تحتاج إلى ترجمة فورية أثناء حدوث الاجتماع. يترجم SozAI التسجيل بعد ذلك.
• تحتاج إلى ترجمة معتمدة لما قيل.
• سجّلت لغتك نتيجة ضعيفة في اختبارنا (الكازاخية، حتى الآن) ولا تستطيع التحقق من التفريغ بنفسك.

تُخزَّن التسجيلات على خوادمنا في ألمانيا (Hetzner)؛ والتعرّف على الكلام والترجمة تشغّلهما جهات شريكة مدرجة في قائمة المعالجين الفرعيين لدينا. والمزيد عن كيفية تركيب ملاحظات الاجتماعات في صفحة ملاحظات الاجتماعات بالذكاء الاصطناعي.