โน้ตจากการประชุมที่จัดเป็นภาษาอื่น แปลเป็นภาษาของคุณ

คำตอบสั้นๆ

SozAI ตรวจจับภาษาที่พูดในการบันทึกการประชุมเองจาก 99 ภาษา และเขียนทรานสคริปต์กับโน้ตการประชุมเป็นภาษานั้น จากนั้นคุณแปลทรานสคริปต์และโน้ตเป็นภาษาของคุณเองในแอปหรือบนเว็บได้ ใช้เวลาราวหนึ่งนาทีและไม่ใช้นาทีถอดเสียง ข้อจำกัดที่ต้องวางแผนรับมือ: การบันทึกแต่ละรายการถูกถอดเสียงเป็นภาษาเดียว ดังนั้นถ้าการประชุมสลับภาษากลางคัน ส่วนที่เป็นภาษาที่สองอาจออกมาไม่ดี บันทึกแต่ละช่วงภาษาแยกกันเมื่อรู้ว่าจะมีการสลับ

SozAI เลือกภาษาอย่างไร

ไม่มีการตั้งค่าภาษาที่จะตั้งผิดได้ เมื่อการบันทึกถึงเซิร์ฟเวอร์ของเรา ตัวรู้จำเสียงพูดจะฟัง ตัดสินว่าเป็นภาษาอะไร และถอดเสียงทั้งไฟล์เป็นภาษานั้น บนเว็บ เมนูเหนือทรานสคริปต์แสดงสิ่งที่มันตัดสิน เช่น “Original · Polish”

การตรวจจับเชื่อถือได้สำหรับภาษาที่คนพูดกันแพร่หลาย และน้อยลงสำหรับภาษาอื่น ในการทดสอบความแม่นยำที่เผยแพร่ของเรา มันระบุภาษาถูกทั้ง 20 คลิปในเก้าจากสิบภาษา สำหรับภาษาคาซัค ผิด 5 จาก 20 คลิป โดยได้ยินเป็นภาษาอาเซอร์ไบจาน และคลิปเหล่านั้นถูกถอดเสียงเป็นภาษาอาเซอร์ไบจาน ถ้าการประชุมของคุณเป็นภาษาที่เล็กกว่า ให้เปิดทรานสคริปต์แรกและตรวจดูก่อนพึ่งพา

ความแม่นยำของแต่ละภาษา

นี่คือตัวเลขจากการทดสอบนั้น: ประโยคสั้น 200 ประโยคที่อ่านออกเสียงในห้องเงียบ ภาษาละ 20 ประโยค ถอดเสียงแบบเดียวกับที่แอปทำ ยิ่งต่ำยิ่งดี การประชุมที่มีเสียงรบกวนและคนพูดแทรกกันจะแย่กว่านี้ และเรายังไม่ได้วัดการประชุม

อีก 89 ภาษารองรับแต่ไม่ได้อยู่ในการทดสอบนี้

การประชุมที่สลับภาษา

นี่คือจุดอ่อนที่เราขอบอกตามตรง การบันทึกหนึ่งรายการได้ภาษาเดียว ถ้าการประชุมโครงการเริ่มเป็นภาษาเยอรมันแล้วเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษในยี่สิบนาทีสุดท้าย ส่วนภาษาอังกฤษจะถูกถอดเสียงโดยระบบที่คาดว่าเป็นภาษาเยอรมัน และอาจออกมาไม่ดี โน้ตก็จะถูกเขียนจากทรานสคริปต์ที่เสียหาย

สิ่งที่ได้ผลขึ้นอยู่กับวิธีที่ภาษาปนกัน:

• เป็นช่วงๆ ถ้าการสลับเกิดขึ้นครั้งสองครั้งในจุดที่รู้ล่วงหน้า ให้หยุดการบันทึกและเริ่มอันใหม่ที่จุดสลับ แต่ละส่วนจะถูกตรวจจับแยกกัน
• ภาษาเดียวที่มีคำยืม การประชุมภาษาสเปนที่เต็มไปด้วยชื่อผลิตภัณฑ์ภาษาอังกฤษก็ยังเป็นการประชุมภาษาสเปน แต่ควรตรวจชื่อในทรานสคริปต์ เรายังไม่ได้วัดว่าคำยืมออกมาเป็นอย่างไร
• สลับกันตลอด การประชุมที่มีล่าม หรือที่แต่ละคนพูดภาษาของตัวเองทีละประโยค คือกรณีที่ SozAI จัดการได้แย่ที่สุด เราไม่แนะนำให้ใช้กับกรณีนั้น และเรายังไม่พบการตั้งค่าที่แก้ได้

รับทรานสคริปต์และโน้ตในภาษาของคุณ

โน้ตออกมาเป็นภาษาของการประชุม ดังนั้นการประชุมที่จัดเป็นภาษาโปแลนด์จะได้โน้ตภาษาโปแลนด์ หากต้องการอ่านเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ให้แปลการบันทึกภายหลัง บนเว็บ:

1. เปิดการบันทึกที่ web.sozai.app
2. เปิดเมนู “Original” เหนือทรานสคริปต์ แล้วเลือก “Translate into…”
3. เลือกภาษา ข้อความและโน้ตจะถูกแปลทั้งคู่ มักใช้เวลาราวหนึ่งนาที และไม่เสียนาทีถอดเสียง
4. สลับระหว่างฉบับแปลกับต้นฉบับจากเมนูเดียวกัน ถ้าคุณสร้างโน้ตหลังจากแปล ให้กด “Update” เพื่อแปลโน้ตด้วย

แอป iPhone, iPad, Android และ Mac แปลทรานสคริปต์และโน้ตของมันได้เช่นกัน

การแปลโน้ตการประชุมด้วยเครื่องเหมาะสำหรับทำความเข้าใจว่าตกลงอะไรกัน สำหรับสัญญาหรืออะไรก็ตามที่คุณจะลงนาม ให้คนแปล

การบันทึกการประชุม

การบันทึกไม่ต่างไปเมื่อเป็นภาษาอื่น ในห้อง ใช้แอปโทรศัพท์หรือไมโครโฟนแล็ปท็อป (โน้ตจากการประชุมแบบเจอหน้ากัน) สำหรับวิดีโอคอลใน Chrome หรือ Edge ให้บันทึกแท็บของสายด้วยเว็บเวอร์ชัน (โน้ตการประชุมโดยไม่มีบอต)

โหมดประชุมของแอป Mac ต่างออกไป: ถอดเสียงบน Mac เอง โดยตั้งภาษาเป็น “Automatic” เว้นแต่คุณเลือกเอง การทดสอบความแม่นยำของเราไม่ครอบคลุมโหมดนี้ และมันไม่สร้างโน้ตอัตโนมัติ ดังนั้นสำหรับการประชุมในภาษาที่คุณอ่านไม่คล่อง การบันทึกที่ผ่านเซิร์ฟเวอร์ของเราให้คุณมีของใช้มากกว่า

เมื่อ SozAI ไม่เหมาะ

• การประชุมที่สองภาษาสลับกันทุกไม่กี่ประโยค รวมถึงการประชุมที่มีล่าม
• คุณต้องการการแปลสดระหว่างที่ประชุมกำลังดำเนินอยู่ SozAI แปลการบันทึกภายหลัง
• คุณต้องการคำแปลที่รับรองของสิ่งที่พูด
• ภาษาของคุณได้คะแนนไม่ดีในการทดสอบของเรา (ตอนนี้คือภาษาคาซัค) และคุณตรวจทรานสคริปต์เองไม่ได้

การบันทึกจัดเก็บบนเซิร์ฟเวอร์ของเราในเยอรมนี (Hetzner) การรู้จำเสียงพูดและการแปลดำเนินการโดยพันธมิตรที่ระบุไว้ในรายชื่อผู้ประมวลผลช่วงของเรา ดูเพิ่มเติมว่าโน้ตการประชุมถูกจัดทำอย่างไรที่หน้าโน้ตการประชุมด้วย AI