모든 언어
다른 언어로 진행된 회의의 노트를 내 언어로 번역해서
SozAI는 말하는 언어를 스스로 인식해 그 언어로 대본과 노트를 쓰고, 요청하면 둘 다 번역합니다. 녹음 하나는 하나의 언어로 처리됩니다.
짧은 답변
SozAI는 회의 녹음의 말하는 언어를 99개 언어 중에서 자동으로 감지해, 대본과 회의 노트를 그 언어로 씁니다. 그런 다음 앱이나 웹에서 대본과 노트를 사용자의 언어로 번역할 수 있고, 일 분 안팎이 걸리며 받아쓰기 시간은 쓰지 않습니다. 계획할 때 염두에 둘 한계는, 녹음 하나가 하나의 언어로 받아쓰기된다는 점입니다. 회의 도중에 언어가 바뀌면 두 번째 언어 부분이 엉망으로 나올 수 있습니다. 언어가 바뀔 것을 안다면 언어 구간마다 따로 녹음하세요.
SozAI가 언어를 정하는 방법
잘못 지정할 언어 설정이 아예 없습니다. 녹음이 저희 서버에 도착하면 음성 인식이 소리를 듣고 어떤 언어인지 판단해서 파일 전체를 그 언어로 받아쓰기합니다. 웹에서는 대본 위의 메뉴에 판단 결과가 표시됩니다. 예를 들면 “Original · Polish”입니다.
감지는 널리 쓰이는 언어에서는 믿을 만하고 그렇지 않은 언어에서는 덜합니다. 공개한 정확도 테스트에서는 열 개 언어 중 아홉 개에서 클립 20개 모두 올바른 언어를 알아맞혔습니다. 카자흐어는 20개 중 5개를 틀려 아제르바이잔어로 들었고, 그 클립들은 아제르바이잔어로 받아쓰기되었습니다. 회의가 소수 언어로 진행된다면 첫 대본을 열어 확인한 뒤에 의존하세요.
언어별 정확도
아래는 그 테스트의 수치입니다. 조용한 방에서 소리 내어 읽은 짧은 문장 200개, 언어당 20개를 앱과 같은 방식으로 받아쓰기했습니다. 낮을수록 좋습니다. 배경 소음이 있고 사람들이 서로 말을 끊는 회의에서는 이보다 결과가 나쁠 것이며, 회의에 대해서는 아직 측정하지 못했습니다.
| 언어 | 단어 오류율 | 문자 오류율 |
|---|---|---|
| 스페인어(중남미) | 1.8% | 0.5% |
| 독일어 | 3.0% | 0.8% |
| 영어(미국) | 3.6% | 1.6% |
| 프랑스어 | 4.9% | 1.5% |
| 러시아어 | 5.5% | 1.6% |
| 튀르키예어 | 7.6% | 2.0% |
| 포르투갈어(브라질) | 8.0% (두 번 읽은 클립 하나를 빼면 3.9%) | 5.8% |
| 아랍어(이집트) | 19.6% (모음 부호를 무시하면 12.8%) | 6.9% |
| 일본어 | 단어 단위로는 측정하지 않음 | 4.8% |
| 카자흐어 | 50.0% | 26.3% |
나머지 89개 언어는 지원하지만 이 테스트에는 포함되지 않았습니다.
언어가 바뀌는 회의
솔직히 약한 부분입니다. 녹음 하나에는 언어 하나가 배정됩니다. 프로젝트 회의가 독일어로 시작해서 마지막 이십 분은 영어로 진행된다면, 영어 부분은 독일어를 기대하는 시스템이 받아쓰기하므로 엉망이 될 수 있습니다. 노트도 손상된 대본을 바탕으로 쓰입니다.
효과가 있는 방법은 언어가 섞이는 방식에 따라 다릅니다.
- 구간별로 나뉠 때. 전환이 한두 번, 정해진 지점에서 일어난다면 녹음을 멈추고 전환 시점에 새 녹음을 시작하세요. 각 부분이 따로 감지됩니다.
- 한 언어에 외래어가 섞일 때. 영어 제품명이 가득한 스페인어 회의도 여전히 스페인어 회의입니다. 다만 대본의 고유명사는 확인하세요. 외래어가 어떻게 나오는지는 측정하지 못했습니다.
- 끊임없이 번갈아 쓸 때. 통역사가 있는 회의나, 사람마다 문장 단위로 자기 언어를 쓰는 회의는 SozAI가 가장 못 다루는 경우입니다. 그런 경우에는 권하지 않으며, 이를 고치는 설정도 찾지 못했습니다.
대본과 노트를 내 언어로 받기
노트는 회의가 진행된 언어로 나오므로, 폴란드어로 진행된 회의는 폴란드어 노트를 받습니다. 영어나 다른 언어로 읽으려면 녹음을 나중에 번역하세요. 웹에서는 이렇게 합니다.
- web.sozai.app에서 녹음을 여세요.
- 대본 위의 “Original” 메뉴를 열고 “Translate into…”를 선택하세요.
- 언어를 고르세요. 텍스트와 노트가 모두 번역되며 보통 일 분 안팎이 걸리고, 받아쓰기 시간은 쓰지 않습니다.
- 같은 메뉴에서 번역본과 원문을 오갈 수 있습니다. 번역한 뒤에 노트를 만들었다면 “Update”를 눌러 노트도 번역하세요.
iPhone, iPad, Android, Mac 앱에서도 대본과 노트를 번역할 수 있습니다.
| 녹음의 구성 요소 | 나오는 언어 | 번역 가능 여부 |
|---|---|---|
| 대본 | 말한 언어 | 예 |
| 회의 노트(요약, 결정 사항, 할 일) | 회의 언어 | 예, 대본과 함께 |
| 화자 이름 | 입력한 그대로 | 필요 없음 |
| 웹의 TXT나 VTT 내보내기, “Copy the notes” | 화면에 표시된 버전 | 예 |
| 웹의 SRT 자막 내보내기 | 원문만 | 아니요 |
회의 노트의 기계 번역은 무엇이 합의되었는지 이해하는 데는 충분합니다. 계약서처럼 서명할 내용이라면 사람이 번역하게 하세요.
회의 녹음하기
다른 언어라고 해서 녹음 방법이 달라지지는 않습니다. 회의실에서는 휴대폰 앱이나 노트북 마이크를 쓰세요(대면 회의 노트). Chrome이나 Edge의 화상 통화는 웹 버전으로 통화 탭을 녹음하세요(봇 없는 회의 노트).
Mac 앱의 회의 모드는 다릅니다. Mac에서 직접 받아쓰기하며, 언어를 고르지 않으면 “Automatic”으로 설정됩니다. 정확도 테스트에는 포함되지 않았고 노트도 자동으로 만들지 않으므로, 잘 읽지 못하는 언어의 회의라면 저희 서버를 거치는 녹음이 더 많은 것을 제공합니다.
SozAI가 맞지 않는 경우
- 통역이 있는 회의를 포함해, 몇 문장마다 두 언어가 번갈아 나오는 회의.
- 회의가 진행되는 도중에 통역이 필요할 때. SozAI는 녹음을 나중에 번역합니다.
- 발언 내용의 공인 번역이 필요할 때.
- 사용자의 언어가 테스트에서 낮은 점수를 받았고(현재는 카자흐어) 대본을 직접 확인할 수 없을 때.
녹음은 독일에 있는 저희 서버(Hetzner)에 저장되며, 음성 인식과 번역은 하위 처리자 목록에 있는 파트너사가 처리합니다. 회의 노트가 만들어지는 방식은 AI 회의록 페이지에서 더 볼 수 있습니다.
답변
자주 묻는 질문
SozAI가 다른 언어로 진행된 회의를 받아쓰기할 수 있나요?
네. 말하는 언어를 99개 언어 중에서 자동으로 감지해 그 언어로 회의를 받아쓰기합니다. 녹음하기 전에 언어를 고를 필요가 없습니다.
다른 언어로 진행된 회의의 노트를 영어로 받을 수 있나요?
네. 노트는 먼저 회의 언어로 쓰이고, 앱이나 웹에서 녹음을 영어로 번역하면 대본과 노트가 모두 번역됩니다. 보통 일 분 안팎이 걸리고 받아쓰기 시간은 쓰지 않습니다.
두 언어가 섞이는 회의도 SozAI가 처리하나요?
잘 처리하지 못합니다. 녹음 하나는 하나의 언어로 받아쓰기되므로 두 번째 언어 부분이 엉망으로 나올 수 있습니다. 언어가 정해진 지점에서 바뀐다면 전환할 때마다 새 녹음을 시작하세요.
SozAI는 어떤 언어를 지원하나요?
받아쓰기는 99개 언어를 지원하며 자동으로 감지합니다. 정확도는 언어마다 크게 다릅니다. 공개한 테스트에서 짧은 낭독 문장 기준 단어 오류율은 스페인어 1.8%에서 카자흐어 50%까지입니다.
자동 감지 대신 언어를 직접 고를 수 있나요?
저희 서버에서 받아쓰기하는 녹음은 안 됩니다. 언어는 항상 자동으로 감지됩니다. Mac에서 받아쓰기하는 Mac 앱의 회의 모드에는 언어 설정이 있으며, 바꾸지 않으면 “Automatic”입니다.
대본을 번역하면 시간이 차감되나요?
아니요. 웹에서 녹음의 텍스트와 노트를 번역하는 데는 받아쓰기 시간이 쓰이지 않습니다. 오디오를 받아쓰기할 때만 쓰이며, 처음 30분은 한 번 무료입니다.
번역이 공식 문서에 쓸 만큼 좋은가요?
아니요. 기계 번역이므로 무슨 말이 오갔고 무엇이 합의되었는지 이해하는 데 적합합니다. 서명하거나 제출할 문서라면 사람이 번역하게 하세요.
다음 녹음을 텍스트로 변환하세요
녹음하거나 파일을 업로드하고 링크를 붙여 넣으세요. 트랜스크립트, 화자 구분, 요약을 받아볼 수 있습니다.
iOS와 Android에서 무료로 이용할 수 있습니다. YouTube 트랜스크립트는 계정이 필요 없습니다.