Нотатки з наради, що проходила іншою мовою, у перекладі вашою

Коротка відповідь

SozAI сам визначає мову запису наради з-поміж 99 мов і пише транскрипт та нотатки наради цією мовою. Потім ви можете перекласти транскрипт і нотатки своєю мовою в застосунку чи у вебі; це займає близько хвилини і не витрачає хвилин транскрибації. Обмеження, яке треба враховувати: кожен запис транскрибується як одна мова, тож якщо посеред наради мова змінюється, частина другою мовою може вийти погано. Коли знаєте, що перемикання буде, записуйте кожен мовний блок окремо.

Як SozAI вибирає мову

Налаштування мови, у якому можна помилитися, немає. Коли запис потрапляє на наші сервери, розпізнавання мовлення слухає його, вирішує, якою мовою він, і транскрибує весь файл цією мовою. У вебі меню над транскриптом показує, що воно вирішило, наприклад «Original · Polish».

Визначення надійне для поширених мов і менш надійне для інших. У нашому опублікованому тесті точності воно правильно назвало мову для всіх 20 фрагментів у дев’яти з десяти мов. Для казахської 5 із 20 визначено хибно: система почула азербайджанську, і ці фрагменти транскрибовано як азербайджанські. Якщо ваші наради проходять меншою мовою, відкрийте перший транскрипт і перевірте його, перш ніж на нього покладатися.

Яка точність за мовами

Це числа з того тесту: 200 коротких речень, прочитаних уголос у тихих кімнатах, по 20 на мову, транскрибованих так само, як це робить застосунок. Чим менше, тим краще. Нарада з фоновим шумом і людьми, що перебивають одне одного, дасть гірший результат, і наради ми поки що не вимірювали.

Решта 89 мов підтримуються, але в цей тест не входили.

Наради, де мова змінюється

Це чесне слабке місце. Запис отримує одну мову. Якщо нарада проєкту починається німецькою, а останні двадцять хвилин іде англійською, англомовну частину транскрибує система, що очікує німецьку, і результат може бути поганим. Тоді нотатки пишуться з пошкодженого транскрипту.

Що спрацює, залежить від того, як поєднуються мови:

• Блоки. Якщо перемикання відбувається один-два рази в наперед відомих місцях, зупиніть запис і почніть новий саме там. Кожна частина визначається окремо.
• Одна мова із запозиченими словами. Нарада іспанською, повна англійських назв продуктів, усе одно іспаномовна. Але перевірте назви в транскрипті: як виходять запозичені слова, ми не вимірювали.
• Постійне чергування. Нарада із синхронним перекладачем або така, де кожен говорить своєю мовою речення за реченням, — випадок, з яким SozAI справляється найгірше. Ми не радимо його для цього і не знайшли налаштування, яке це виправляє.

Як отримати транскрипт і нотатки своєю мовою

Нотатки виходять мовою наради, тож нарада польською дасть польські нотатки. Щоб прочитати їх англійською чи будь-якою іншою мовою, перекладіть запис потім. У вебі:

1. Відкрийте запис на web.sozai.app.
2. Відкрийте меню «Original» над транскриптом і виберіть «Translate into…».
3. Виберіть мову. Текст і нотатки перекладаються разом, зазвичай за хвилину, і хвилини транскрибації не витрачаються.
4. Перемикайтеся між перекладом і оригіналом з того самого меню. Якщо ви створюєте нотатки вже після перекладу, натисніть «Update», щоб перекласти й їх.

Застосунки для iPhone, iPad, Android і Mac теж перекладають транскрипт і його нотатки.

Машинного перекладу нотаток наради досить, щоб зрозуміти, про що домовилися. Для договору чи будь-чого, що ви підписуватимете, переклад має зробити людина.

Запис наради

Запис для іншої мови ні в чому не змінюється. У кімнаті користуйтеся застосунком на телефоні чи мікрофоном ноутбука (нотатки з нарад наживо). Відеодзвінок у Chrome чи Edge записуйте у веб-версії з вкладки дзвінка (нотатки нарад без бота).

Режим наради в застосунку для Mac відрізняється: він транскрибує на самому Mac, а мова стоїть на «Automatic», доки ви не виберете іншу. Наш тест точності його не охоплює, а нотаток він автоматично не пише, тож для наради мовою, якою ви читаєте погано, запис, що проходить через наші сервери, дасть вам більше.

Коли SozAI не підійде

• Наради, де дві мови чергуються кожні кілька речень, зокрема з усним перекладом.
• Вам потрібен усний переклад під час самої наради. SozAI перекладає запис потім.
• Вам потрібен завірений переклад сказаного.
• Ваша мова набрала в нашому тесті низький результат (поки що це казахська), а перевірити транскрипт самостійно ви не можете.

Записи зберігаються на наших серверах у Німеччині (Hetzner); розпізнавання мовлення та переклад виконують партнери з нашого переліку субпроцесорів. Докладніше про те, як складаються нотатки нарад, на сторінці ШІ-нотатки нарад.