Заметки о встрече на другом языке, переведённые на ваш

Коротко

SozAI сам определяет язык, на котором говорят на записи встречи, среди 99 языков и пишет на нём расшифровку и заметки о встрече. Затем расшифровку и заметки можно перевести на ваш язык в приложении или в вебе: это занимает около минуты и не расходует минуты расшифровки. Ограничение, которое нужно учитывать: каждая запись расшифровывается как один язык, поэтому если посреди встречи язык меняется, часть на втором языке может получиться плохо. Если вы знаете, что смена будет, записывайте каждый языковой блок отдельно.

Как SozAI выбирает язык

Настройки языка, в которой можно ошибиться, нет. Когда запись попадает на наши серверы, распознавание речи слушает её, решает, что это за язык, и расшифровывает весь файл на нём. В вебе меню над расшифровкой показывает, что оно решило, например «Оригинал · Польский».

Определение надёжно для широко распространённых языков и хуже для остальных. В нашем опубликованном тесте точности он назвал верный язык во всех 20 клипах в девяти языках из десяти. Для казахского он ошибся в 5 из 20, приняв их за азербайджанский, и эти клипы были расшифрованы как азербайджанские. Если ваши встречи проходят на менее распространённом языке, откройте первую расшифровку и проверьте, прежде чем на неё полагаться.

Насколько точно по языкам

Это цифры из того теста: 200 коротких предложений, прочитанных вслух в тихих комнатах, по 20 на язык, расшифрованных тем же способом, что и в приложении. Чем меньше, тем лучше. Встреча с посторонним шумом и перебивающими друг друга людьми даст результат хуже, а встречи мы пока не измеряли.

Остальные 89 языков поддерживаются, но в этот тест не входили.

Встречи, на которых меняется язык

Это наше честное слабое место. Запись получает один язык. Если проектная встреча начинается по-немецки и последние двадцать минут идёт по-английски, английскую часть расшифровывает система, которая ждёт немецкий, и она может получиться плохо. Заметки тогда пишутся по испорченной расшифровке.

Что работает, зависит от того, как смешиваются языки:

• Блоки. Если смена происходит один-два раза в известных местах, остановите запись и начните новую в момент смены. Каждая часть определяется отдельно.
• Один язык с заимствованными словами. Встреча по-испански, полная английских названий продуктов, всё равно остаётся встречей по-испански. Но названия в расшифровке проверьте; как выходят заимствованные слова, мы не измеряли.
• Постоянное чередование. Встреча с переводчиком или такая, где каждый говорит на своём языке предложение за предложением, — случай, с которым SozAI справляется хуже всего. Мы не рекомендуем его для такого, и настройки, которая это исправила бы, мы не нашли.

Как получить расшифровку и заметки на вашем языке

Заметки получаются на языке встречи, так что для встречи на польском заметки будут на польском. Чтобы прочитать их по-английски или на любом другом языке, переведите запись потом. В вебе:

1. Откройте запись на web.sozai.app.
2. Откройте меню «Оригинал» над расшифровкой и выберите «Перевести на…».
3. Выберите язык. Текст и заметки переводятся вместе, обычно примерно за минуту, и минуты расшифровки не тратятся.
4. Переключайтесь между переводом и оригиналом из того же меню. Если вы делаете заметки после перевода, нажмите «Обновить», чтобы перевести и их.

Приложения для iPhone, iPad, Android и Mac тоже переводят расшифровку и её заметки.

Машинного перевода заметок о встрече достаточно, чтобы понять, о чём договорились. Для договора или чего-либо, что вы будете подписывать, пусть переведёт человек.

Запись встречи

Для другого языка в записи ничего не меняется. В комнате используйте приложение на телефоне или микрофон ноутбука (заметки с очных встреч). Для видеозвонка в Chrome или Edge записывайте вкладку со звонком в веб-версии (заметки о встречах без бота).

Режим встречи в приложении для Mac устроен иначе: он расшифровывает прямо на Mac, а язык стоит на «Автоматически», пока вы не выберете другой. Наш тест точности его не охватывает, и заметок он автоматически не делает, так что для встречи на языке, который вы читаете плохо, запись, прошедшая через наши серверы, даст вам больше.

Когда SozAI не подходит

• Встречи, на которых два языка чередуются через каждые несколько предложений, в том числе с устным переводом.
• Вам нужен устный перевод во время самой встречи. SozAI переводит запись потом.
• Вам нужен заверенный перевод сказанного.
• Ваш язык показал плохой результат в нашем тесте (пока это казахский), и вы не можете сами проверить расшифровку.

Записи хранятся на наших серверах в Германии (Hetzner); распознавание речи и перевод выполняют партнёры из нашего списка субпроцессоров. Подробнее о том, как составляются заметки о встречах, — на странице ИИ-заметок о встречах.