Notatki ze spotkania w innym języku, przetłumaczone na Twój

Krótka odpowiedź

SozAI sam rozpoznaje język mówiony w nagraniu spotkania, spośród 99 języków, i zapisuje transkrypcję oraz notatki ze spotkania w tym języku. Potem możesz przetłumaczyć transkrypcję i notatki na swój język w aplikacji lub w wersji webowej, co zajmuje około minuty i nie zużywa minut transkrypcji. Ograniczenie, które trzeba uwzględnić: każde nagranie jest transkrybowane jako jeden język, więc jeśli w połowie spotkania język się zmienia, część w drugim języku może wyjść słabo. Gdy wiesz, że zmiana nastąpi, nagraj każdy blok językowy osobno.

Jak SozAI wybiera język

Nie ma ustawienia języka, które można źle ustawić. Gdy nagranie trafia na nasze serwery, rozpoznawanie mowy słucha go, ocenia, jaki to język, i transkrybuje cały plik w tym języku. W wersji webowej menu nad transkrypcją pokazuje, co rozpoznano, na przykład „Original · Polish”.

Rozpoznawanie jest pewne dla powszechnie używanych języków, a mniej dla innych. W naszym opublikowanym teście dokładności wskazało właściwy język we wszystkich 20 próbkach w dziewięciu z dziesięciu języków. W kazachskim pomyliło się w 5 z 20, słysząc azerbejdżański, i te nagrania zostały przetranskrybowane jako azerbejdżańskie. Jeśli Twoje spotkania są w mniejszym języku, otwórz pierwszą transkrypcję i sprawdź ją, zanim na niej polegasz.

Jak dokładne jest to w poszczególnych językach

To liczby z tego testu: 200 krótkich zdań czytanych na głos w cichych pokojach, po 20 na język, transkrybowanych tak, jak robi to aplikacja. Im niższa wartość, tym lepiej. Spotkanie z hałasem w tle i ludźmi wchodzącymi sobie w słowo wypadnie gorzej, a spotkań jeszcze nie mierzyliśmy.

Pozostałe 89 języków jest obsługiwanych, ale nie wchodziło w skład tego testu.

Spotkania, na których zmienia się język

To nasz uczciwie przyznany słaby punkt. Nagranie dostaje jeden język. Jeśli spotkanie projektowe zaczyna się po niemiecku i przez ostatnie dwadzieścia minut przechodzi na angielski, część angielską transkrybuje system oczekujący niemieckiego i może wyjść słabo. Notatki powstają wtedy z uszkodzonej transkrypcji.

To, co działa, zależy od tego, jak języki się mieszają:

• Bloki. Jeśli zmiana następuje raz lub dwa razy w znanych momentach, zatrzymaj nagranie i zacznij nowe przy zmianie. Każda część jest rozpoznawana osobno.
• Jeden język z zapożyczeniami. Spotkanie po hiszpańsku pełne angielskich nazw produktów nadal jest spotkaniem po hiszpańsku. Sprawdź jednak nazwy w transkrypcji; nie mierzyliśmy, jak wychodzą zapożyczone słowa.
• Ciągłe przeplatanie. Spotkanie z tłumaczem albo takie, na którym każdy mówi własnym językiem zdanie po zdaniu, to przypadek, z którym SozAI radzi sobie najgorzej. Nie polecamy go do tego i nie znaleźliśmy ustawienia, które by to naprawiało.

Jak dostać transkrypcję i notatki w swoim języku

Notatki powstają w języku spotkania, więc spotkanie po polsku dostaje notatki po polsku. Żeby przeczytać je po angielsku albo w innym języku, przetłumacz nagranie po fakcie. W wersji webowej:

1. Otwórz nagranie na web.sozai.app.
2. Otwórz menu „Original” nad transkrypcją i wybierz „Translate into…”.
3. Wybierz język. Tekst i notatki są tłumaczone razem, zwykle w około minutę, i nie zużywają minut transkrypcji.
4. Przełączaj się między tłumaczeniem a oryginałem z tego samego menu. Jeśli notatki robisz po tłumaczeniu, naciśnij „Update”, żeby przetłumaczyć też je.

Aplikacje na iPhone’a, iPada, Androida i Maca również tłumaczą transkrypcję i jej notatki.

Tłumaczenie maszynowe notatek ze spotkania wystarcza, żeby zrozumieć, co ustalono. Przy umowie albo czymkolwiek, co podpiszesz, zleć tłumaczenie człowiekowi.

Nagrywanie spotkania

Nic w nagrywaniu nie zmienia się przez inny język. W sali użyj aplikacji na telefon albo mikrofonu laptopa (notatki ze spotkań na żywo). Rozmowę wideo w Chrome lub Edge nagraj wersją webową, nagrywając kartę z rozmową (notatki ze spotkań bez bota).

Tryb spotkania w aplikacji na Maca jest inny: transkrybuje na samym Macu, z językiem ustawionym na „Automatic”, dopóki jakiegoś nie wybierzesz. Nasz test dokładności go nie obejmuje i nie tworzy on notatek automatycznie, więc przy spotkaniu w języku, który słabo czytasz, więcej da nagranie, które przechodzi przez nasze serwery.

Kiedy SozAI się nie sprawdzi

• Spotkania, na których dwa języki przeplatają się co kilka zdań, także z tłumaczem.
• Potrzebujesz tłumaczenia ustnego w trakcie spotkania. SozAI tłumaczy nagranie po fakcie.
• Potrzebujesz poświadczonego tłumaczenia tego, co powiedziano.
• Twój język wypadł w naszym teście słabo (na razie kazachski), a nie możesz sam sprawdzić transkrypcji.

Nagrania są przechowywane na naszych serwerach w Niemczech (Hetzner); rozpoznawanie mowy i tłumaczenie obsługują partnerzy wymienieni na naszej liście podmiotów przetwarzających. Więcej o tym, jak powstają notatki ze spotkań, jest na stronie notatek AI ze spotkań.