Кез келген тіл
Басқа тілде өткен жиналыстың конспектісі, өз тіліңізге аударылған
SozAI сөйленген тілді өзі таниды, транскрипт пен конспектіні сол тілде жазады және сұрағанда екеуін аударады. Әр жазба бір тіл ретінде қарастырылады.
Қысқаша жауап
SozAI жиналыс жазбасының ауызша тілін 99 тілдің ішінен өзі анықтап, транскрипт пен жиналыс конспектісін сол тілде жазады. Содан кейін транскрипт пен конспектіні өз тіліңізге қолданбада не веб-те аудара аласыз; бұл шамамен бір минут алады және транскрипция минуттарын жемейді. Жоспарлауға тиіс шектеу: әр жазба бір тіл ретінде транскрипцияланады, сондықтан жиналыс жарты жолда тіл ауыстырса, екінші тілдегі бөлік нашар шығуы мүмкін. Ауысу болатынын білсеңіз, әр тілдегі бөлікті бөлек жазыңыз.
SozAI тілді қалай таңдайды
Қате қоюға болатын тіл параметрі жоқ. Жазба серверлерімізге жеткенде, сөйлеуді тану оны тыңдап, қай тіл екенін шешеді де, бүкіл файлды сол тілде транскрипциялайды. Веб-те транскрипттің үстіндегі мәзір оның не шешкенін көрсетеді, мысалы “Original · Polish”.
Анықтау кең таралған тілдерде сенімді, басқаларында азырақ. Жарияланған дәлдік тестімізде он тілдің тоғызында ол барлық 20 клиптің тілін дұрыс атады. Қазақ тілінде 20-дан 5-ін қате анықтап, әзербайжан тілі деп естіді, ал ол клиптер әзербайжан тілі ретінде транскрипцияланды. Жиналыстарыңыз шағынырақ тілде өтсе, оған сүйенбес бұрын бірінші транскриптті ашып тексеріңіз.
Тіл бойынша дәлдігі қандай
Бұл сол тесттің сандары: тыныш бөлмелерде дауыстап оқылған 200 қысқа сөйлем, әр тілге 20, қолданбадағыдай транскрипцияланған. Төмен болғаны жақсы. Фондық шуы бар және адамдар бір-бірінің сөзін бөлетін жиналыс мұннан нашар көрсетеді, ал жиналыстарды біз әлі өлшеген жоқпыз.
| Тіл | Сөз қателігінің үлесі | Таңба қателігінің үлесі |
|---|---|---|
| Испан (Латын Америкасы) | 1.8% | 0.5% |
| Неміс | 3.0% | 0.8% |
| Ағылшын (АҚШ) | 3.6% | 1.6% |
| Француз | 4.9% | 1.5% |
| Орыс | 5.5% | 1.6% |
| Түрік | 7.6% | 2.0% |
| Португал (Бразилия) | 8.0% (екі рет оқылған бір клипсіз 3.9%) | 5.8% |
| Араб (Мысыр) | 19.6% (дауысты белгілерін есепке алмағанда 12.8%) | 6.9% |
| Жапон | сөзбен өлшенбеген | 4.8% |
| Қазақ | 50.0% | 26.3% |
Қалған 89 тіл қолдау табады, бірақ бұл тестке кірмеген.
Тіл ауысатын жиналыстар
Бұл — ең әлсіз тұсымыз, және оны ашық айтамыз. Жазбаға бір тіл беріледі. Жоба жиналысы немісше басталып, соңғы жиырма минутта ағылшынша жалғасса, ағылшын бөлігін немісті күтетін жүйе транскрипциялайды және ол нашар шығуы мүмкін. Сонда конспект бүлінген транскрипттен жазылады.
Не жұмыс істейтіні тілдердің қалай араласатынына байланысты:
- Блоктар. Ауысу бір-екі рет, белгілі жерде болса, жазуды тоқтатып, ауысқан жерде жаңасын бастаңыз. Әр бөлік бөлек анықталады.
- Бір тіл және кірме сөздер. Ағылшын өнім атауларына толы испан жиналысы бәрібір испан жиналысы. Алайда атауларды транскриптте тексеріңіз; кірме сөздердің қалай шығатынын біз өлшеген жоқпыз.
- Үнемі кезектесу. Аудармашысы бар жиналыс не әркім өз тілінде сөйлемдеп сөйлейтін жиналыс — SozAI ең нашар меңгеретін жағдай. Біз мұны ұсынбаймыз және оны түзететін параметр таппадық.
Транскрипт пен конспектіні өз тіліңізде алу
Конспект жиналыс тілінде шығады, сондықтан поляк тілінде өткен жиналыс поляк тіліндегі конспект алады. Оны ағылшынша не басқа тілде оқу үшін жазбаны кейін аударыңыз. Веб-те:
- Жазбаны web.sozai.app сайтында ашыңыз.
- Транскрипттің үстіндегі “Original” мәзірін ашып, “Translate into…” таңдаңыз.
- Тілді таңдаңыз. Мәтін де, конспект те аударылады, әдетте бір минутқа жуық, ал транскрипция минуттары жұмсалмайды.
- Аударма мен түпнұсқа арасында сол мәзірден ауысыңыз. Аудармадан кейін конспект жасасаңыз, оны да аудару үшін “Update” басыңыз.
iPhone, iPad, Android және Mac қолданбалары да транскрипт пен оның конспектісін аударады.
| Жазба бөлігі | Қай тілде келеді | Аударуға бола ма |
|---|---|---|
| Транскрипт | Сөйленген тілде | Иә |
| Жиналыс конспектісі (қысқаша мазмұн, шешімдер, тапсырмалар) | Жиналыс тілінде | Иә, транскриптпен бірге |
| Сөйлеуші аттары | Өзіңіз не жазсаңыз, сол | Қажет емес |
| Веб-тен TXT немесе VTT экспорты және “Copy the notes” | Экранда тұрған нұсқа | Иә |
| Веб-тен SRT субтитр экспорты | Тек түпнұсқа | Жоқ |
Жиналыс конспектісінің машиналық аудармасы не келісілгенін түсіну үшін жарайды. Шартқа немесе қол қоятын басқа нәрсеге адам аударсын.
Жиналысты жазу
Басқа тіл үшін жазудың өзінде ештеңе өзгермейді. Бөлмеде телефон қолданбасын не ноутбук микрофонын пайдаланыңыз (бетпе-бет жиналыстардың конспектілері). Chrome немесе Edge-тегі бейнеқоңырау үшін қоңырау қойындысын веб-нұсқамен жазыңыз (ботсыз жиналыс конспектілері).
Mac қолданбасының жиналыс режимі өзгеше: ол Mac-тың өзінде транскрипциялайды, тілді өзіңіз таңдамасаңыз, “Automatic” тұрады. Дәлдік тестіміз оны қамтымайды, және ол конспектіні автоматты түрде жасамайды, сондықтан жақсы оқымайтын тіліңіздегі жиналыс үшін серверлеріміз арқылы өтетін жазба көбірек береді.
SozAI қашан жарамайды
- Екі тіл бірнеше сөйлем сайын кезектесетін жиналыстар, аудармашы бар жиналыстар да.
- Жиналыс болып жатқанда ауызша аударма керек. SozAI жазбаны кейін аударады.
- Айтылғанның расталған аудармасы керек.
- Тіліңіз тестімізде нашар нәтиже көрсетті (әзірге қазақ тілі) және транскриптті өзіңіз тексере алмайсыз.
Жазбалар Германиядағы серверлерімізде (Hetzner) сақталады; сөйлеуді тану мен аударманы субөңдеушілер тізімінде аталған серіктестер орындайды. Жиналыс конспектілерінің қалай жасалатыны туралы көбірек AI жиналыс конспектілері бетінде.
Жауаптар
Жиі қойылатын сұрақтар
SozAI басқа тілдегі жиналысты транскрипциялай ала ма?
Иә. Ол ауызша тілді 99 тілдің ішінен өзі анықтап, жиналысты сол тілде транскрипциялайды. Жазуды бастамас бұрын тілді таңдамайсыз.
Басқа тілде өткен жиналыстың конспектін ағылшынша ала аламын ба?
Иә. Конспект алдымен жиналыс тілінде жазылады; содан кейін жазбаны қолданбада не веб-те ағылшыншаға аударасыз, сонда транскрипт те, конспект те аударылады. Бұл әдетте шамамен бір минут алады және транскрипция минуттарын жемейді.
SozAI екі тіл араласқан жиналыстарды қалай өңдейді?
Жақсы емес. Әр жазба бір тіл ретінде транскрипцияланады, сондықтан екінші тілдегі бөлік нашар шығуы мүмкін. Тіл белгілі жерлерде ауысса, әр ауысуда жаңа жазба бастаңыз.
SozAI қандай тілдерді қолдайды?
Транскрипцияға 99 тіл, автоматты түрде анықталады. Дәлдік олардың арасында қатты ерекшеленеді; жарияланған тестімізде сөз қателігінің үлесі испан тілінде 1.8%-дан қазақ тілінде 50%-ға дейін, қысқа оқылған сөйлемдер бойынша өлшенген.
Автоматты анықтаудың орнына тілді өзім таңдай аламын ба?
Серверлерімізде транскрипцияланатын жазбалар үшін жоқ: тіл әрқашан автоматты түрде анықталады. Mac-та транскрипциялайтын Mac қолданбасының жиналыс режимінде тіл параметрі бар, өзгертпесеңіз, “Automatic” тұрады.
Транскриптті аудару минуттарды жей ме?
Жоқ. Веб-те жазбаның мәтіні мен конспектісін аудару транскрипция минуттарын жұмсамайды. Оларды тек аудионы транскрипциялау жейді, ал алғашқы 30 минут тегін, бір рет.
Аударма ресми құжаттарға жарай ма?
Жоқ. Бұл машиналық аударма, айтылған және келісілген нәрсені түсінуге жарайды. Қол қоятын немесе тапсыратын кез келген құжатқа адам аударсын.
Келесі жазбаңызды мәтінге айналдырыңыз
Жазып алыңыз, файл жүктеңіз немесе сілтемені қойыңыз. Нәтижесінде транскрипт, сөйлеушілер тізімі және қысқаша мазмұн аласыз.
iOS пен Android-та тегін. YouTube транскрипттері үшін тіркелгі қажет емес.