Mana-mana bahasa
Nota daripada mesyuarat dalam bahasa lain, diterjemah ke bahasa anda
SozAI mengenal pasti bahasa pertuturan sendiri, menulis transkrip dan nota dalam bahasa itu, dan menterjemah kedua-duanya apabila anda minta. Setiap rakaman dianggap sebagai satu bahasa.
Jawapan ringkas
SozAI mengesan sendiri bahasa pertuturan dalam rakaman mesyuarat, daripada 99 bahasa, dan menulis transkrip serta nota mesyuarat dalam bahasa itu. Anda kemudian boleh menterjemah transkrip dan nota ke bahasa anda sendiri dalam aplikasi atau di web, yang mengambil kira-kira seminit dan tidak menggunakan minit transkripsi. Had yang perlu dirancang: setiap rakaman ditranskripsi sebagai satu bahasa, jadi jika mesyuarat bertukar bahasa di pertengahan, bahagian dalam bahasa kedua boleh jadi teruk. Rakam setiap blok bahasa secara berasingan apabila anda tahu pertukaran akan berlaku.
Bagaimana SozAI memilih bahasa
Tiada tetapan bahasa yang boleh tersilap. Apabila rakaman sampai ke pelayan kami, pengecaman pertuturan mendengarnya, memutuskan bahasa apa itu, dan mentranskripsi seluruh fail dalam bahasa itu. Di web, menu di atas transkrip menunjukkan apa yang diputuskannya, contohnya “Original · Polish”.
Pengesanan boleh dipercayai untuk bahasa yang meluas digunakan dan kurang untuk yang lain. Dalam ujian ketepatan yang diterbitkan kami, ia menamakan bahasa yang betul bagi kesemua 20 klip dalam sembilan daripada sepuluh bahasa. Bagi bahasa Kazakh, 5 daripada 20 salah, didengar sebagai bahasa Azerbaijan, dan klip itu ditranskripsi sebagai bahasa Azerbaijan. Jika mesyuarat anda dalam bahasa yang lebih kecil, buka transkrip pertama dan semak sebelum anda bergantung padanya.
Setepat mana bagi setiap bahasa
Ini ialah angka daripada ujian itu: 200 ayat pendek yang dibaca dengan kuat di bilik senyap, 20 setiap bahasa, ditranskripsi dengan cara yang sama seperti yang dilakukan aplikasi. Lebih rendah lebih baik. Mesyuarat dengan bunyi latar dan orang yang menyampuk akan menghasilkan keputusan lebih buruk daripada ini, dan kami belum mengukur mesyuarat.
| Bahasa | Kadar ralat perkataan | Kadar ralat aksara |
|---|---|---|
| Sepanyol (Amerika Latin) | 1.8% | 0.5% |
| Jerman | 3.0% | 0.8% |
| Inggeris (AS) | 3.6% | 1.6% |
| Perancis | 4.9% | 1.5% |
| Rusia | 5.5% | 1.6% |
| Turki | 7.6% | 2.0% |
| Portugis (Brazil) | 8.0% (3.9% tanpa satu klip yang dibaca dua kali) | 5.8% |
| Arab (Mesir) | 19.6% (12.8% jika tanda vokal diabaikan) | 6.9% |
| Jepun | tidak diukur mengikut perkataan | 4.8% |
| Kazakh | 50.0% | 26.3% |
89 bahasa lain disokong tetapi bukan sebahagian daripada ujian ini.
Mesyuarat yang bertukar bahasa
Inilah titik lemah yang jujur. Satu rakaman mendapat satu bahasa. Jika mesyuarat projek bermula dalam bahasa Jerman dan beralih kepada bahasa Inggeris untuk dua puluh minit terakhir, bahagian Inggeris ditranskripsi oleh sistem yang menjangkakan bahasa Jerman, dan ia boleh jadi teruk. Nota kemudian ditulis daripada transkrip yang rosak.
Apa yang berkesan bergantung pada cara bahasa bercampur:
- Blok. Jika pertukaran berlaku sekali atau dua kali pada titik yang diketahui, hentikan rakaman dan mulakan yang baharu pada pertukaran itu. Setiap bahagian dikesan sendiri.
- Satu bahasa dengan kata pinjaman. Mesyuarat bahasa Sepanyol yang penuh dengan nama produk Inggeris tetap mesyuarat bahasa Sepanyol. Semak nama itu dalam transkrip, kerana kami belum mengukur bagaimana kata pinjaman terhasil.
- Pertukaran berterusan. Mesyuarat dengan jurubahasa, atau yang setiap orang bercakap dalam bahasa masing-masing ayat demi ayat, ialah kes yang paling lemah dikendalikan SozAI. Kami tidak mengesyorkannya untuk itu, dan kami belum menemui tetapan yang menyelesaikannya.
Mendapatkan transkrip dan nota dalam bahasa anda
Nota keluar dalam bahasa mesyuarat, jadi mesyuarat dalam bahasa Poland mendapat nota bahasa Poland. Untuk membacanya dalam bahasa Inggeris, atau yang lain, terjemahkan rakaman selepas itu. Di web:
- Buka rakaman di web.sozai.app.
- Buka menu “Original” di atas transkrip dan pilih “Translate into…”.
- Pilih bahasa. Teks dan nota kedua-duanya diterjemahkan, biasanya dalam kira-kira seminit, dan tiada minit transkripsi digunakan.
- Tukar antara terjemahan dan asal daripada menu yang sama. Jika anda membuat nota selepas menterjemah, tekan “Update” untuk menterjemahkannya juga.
Aplikasi iPhone, iPad, Android dan Mac juga menterjemah transkrip dan notanya.
| Bahagian rakaman | Bahasa ia datang | Boleh diterjemah |
|---|---|---|
| Transkrip | Bahasa yang dituturkan | Ya |
| Nota mesyuarat (ringkasan, keputusan, tugasan) | Bahasa mesyuarat | Ya, bersama transkrip |
| Nama pencakap | Apa sahaja yang anda taip | Tidak perlu |
| Eksport web sebagai TXT atau VTT, dan “Copy the notes” | Versi mana yang ada di skrin | Ya |
| Eksport web sebagai sari kata SRT | Asal sahaja | Tidak |
Terjemahan mesin bagi nota mesyuarat memadai untuk memahami apa yang dipersetujui. Untuk kontrak atau apa-apa yang akan anda tandatangani, minta seseorang menterjemahkannya.
Merakam mesyuarat
Tiada apa tentang rakaman yang berubah untuk bahasa lain. Di dalam bilik, gunakan aplikasi telefon atau mikrofon komputer riba (nota daripada mesyuarat bersemuka). Untuk panggilan video dalam Chrome atau Edge, rakam tab panggilan dengan versi web (nota mesyuarat tanpa bot).
Mod mesyuarat aplikasi Mac berbeza: ia mentranskripsi pada Mac itu sendiri, dengan bahasa ditetapkan kepada “Automatic” melainkan anda memilih satu. Ujian ketepatan kami tidak meliputinya, dan ia tidak membuat nota secara automatik, jadi untuk mesyuarat dalam bahasa yang tidak anda baca dengan baik, rakaman yang melalui pelayan kami memberi anda lebih banyak bahan untuk digunakan.
Bila SozAI tidak sesuai
- Mesyuarat yang dua bahasanya bertukar setiap beberapa ayat, termasuk yang diterjemah oleh jurubahasa.
- Anda memerlukan terjemahan lisan semasa mesyuarat berlangsung. SozAI menterjemah rakaman selepas itu.
- Anda memerlukan terjemahan yang diperakui bagi apa yang dituturkan.
- Bahasa anda mendapat skor lemah dalam ujian kami (Kazakh, buat masa ini) dan anda tidak dapat menyemak transkrip sendiri.
Rakaman disimpan pada pelayan kami di Jerman (Hetzner); pengecaman pertuturan dan terjemahan dijalankan oleh rakan kongsi yang disenaraikan pada senarai sub-pemproses kami. Maklumat lanjut tentang cara nota mesyuarat disusun ada di halaman nota mesyuarat AI.
Jawapan
Soalan lazim
Bolehkah SozAI mentranskripsi mesyuarat dalam bahasa lain?
Boleh. Ia mengesan sendiri bahasa pertuturan, daripada 99 bahasa, dan mentranskripsi mesyuarat dalam bahasa itu. Anda tidak memilih bahasa sebelum merakam.
Bolehkah saya mendapat nota mesyuarat dalam bahasa Inggeris daripada mesyuarat dalam bahasa lain?
Boleh. Nota mula-mula ditulis dalam bahasa mesyuarat; kemudian terjemahkan rakaman ke bahasa Inggeris dalam aplikasi atau di web, dan transkrip serta nota kedua-duanya diterjemahkan. Biasanya ia mengambil kira-kira seminit dan tidak menggunakan minit transkripsi.
Adakah SozAI mengendalikan mesyuarat yang mencampurkan dua bahasa?
Kurang baik. Setiap rakaman ditranskripsi sebagai satu bahasa, jadi bahagian dalam bahasa kedua boleh jadi teruk. Jika bahasa berubah pada titik yang diketahui, mulakan rakaman baharu pada setiap pertukaran.
Bahasa apakah yang disokong oleh SozAI?
99 bahasa untuk transkripsi, dikesan secara automatik. Ketepatan berbeza jauh antara bahasa; ujian kami yang diterbitkan menyenaraikan kadar ralat perkataan daripada 1.8% bagi bahasa Sepanyol hingga 50% bagi bahasa Kazakh, diukur pada ayat pendek yang dibaca.
Bolehkah saya memilih bahasa dan bukannya pengesanan automatik?
Tidak untuk rakaman yang ditranskripsi pada pelayan kami: bahasa sentiasa dikesan secara automatik. Mod mesyuarat aplikasi Mac, yang mentranskripsi pada Mac, mempunyai tetapan bahasa yang “Automatic” melainkan anda mengubahnya.
Adakah menterjemah transkrip menggunakan minit?
Tidak. Di web, menterjemah teks dan nota sesuatu rakaman tidak menggunakan minit transkripsi. Hanya mentranskripsi audio menggunakannya, dan 30 minit pertama percuma, sekali sahaja.
Adakah terjemahan cukup baik untuk dokumen rasmi?
Tidak. Ia terjemahan mesin, memadai untuk memahami apa yang dituturkan dan dipersetujui. Untuk apa-apa yang anda tandatangani atau failkan, minta seseorang menterjemahkannya.
Tukar rakaman anda yang seterusnya kepada teks
Rakam, muat naik fail atau tampal pautan. Anda akan menerima transkrip, pembicara dan ringkasan.
Percuma di iOS dan Android. Tiada akaun diperlukan untuk transkrip YouTube.