Tutoriales

Guías paso a paso para las tareas que aparecen alrededor de transcripciones, subtítulos y grabaciones.

Grabación de vozoctubre 2, 202611 min de lectura

El micrófono no funciona: encuentra la causa según el síntoma

Un micrófono falla en uno de cuatro eslabones de una cadena, y el síntoma que ves te dice exactamente cuál se ha roto.

Transcripciónoctubre 2, 202611 min de lectura

Transcripción de entrevista: niveles de literalidad, etiquetas de hablante y notación

Una guía práctica para elegir el nivel de literalidad, etiquetar a los hablantes y marcar las pausas, con estimaciones de tiempo reales y el resultado de un motor comprobado con una grabación pública.

Transcripciónagosto 2, 202610 min de lectura

No aparece el botón de transcripción en un video de YouTube: qué hacer

El botón de transcripción de YouTube desaparece cuando el video no tiene subtítulos o cuando YouTube ha cambiado su ubicación, y cada caso se soluciona de forma distinta.

Subtítulosagosto 2, 202610 min de lectura

Cómo convertir los subtítulos de YouTube en un archivo SRT que realmente funcione

YouTube Studio entrega los subtítulos en formato SubViewer (.sbv) y no en SRT, así que convertirlos es cuestión de ajustar la puntuación de los tiempos, salvo que el video no sea tuyo, en cuyo caso el problema es de licencia y no de herramientas.

Transcripciónagosto 2, 20269 min de lectura

Cómo sacarle el texto a un archivo de video en una Mac

macOS puede extraer el audio de un video sin instalar nada, pero convertir ese audio en texto es un paso aparte que requiere otra herramienta.

Transcripciónagosto 2, 20269 min de lectura

Cómo citar un video en un ensayo sin transcribirlo a mano

Cómo conseguir una transcripción con marcas de tiempo, verificar la cita contra el audio y convertir el timestamp al formato de citación que exige tu facultad.

Subtítulosagosto 2, 20269 min de lectura

Qué requieren realmente los subtítulos accesibles

Una guía práctica sobre la diferencia entre subtítulos SDH, subtítulos traducidos y transcripciones, y sobre qué hace que unos subtítulos sean realmente accesibles.

Subtítulosagosto 2, 202611 min de lectura

Añadir subtítulos a tus videos: lo que realmente hay que hacer

Antes de escribir un solo subtítulo hay que decidir si van incrustados en la imagen o en un archivo aparte, y de eso depende todo lo demás.

Grabación de vozjulio 30, 20267 min de lectura

Cómo recuperar las grabaciones de una grabadora de voz antigua

Una guía práctica para recuperar y convertir las grabaciones de grabadoras de voz antiguas Olympus, Sony y Philips, sin perder los archivos por el camino.

Grabación de vozjulio 30, 20269 min de lectura

Cintas, VHS y un dictáfono viejo: cómo ordenar un archivo familiar

Antes de comprar ningún aparato, hay que clasificar la caja de cintas por formato y por si el rótulo dice algo, porque lo que de verdad pone en riesgo un archivo familiar no es la cinta, sino la humedad y la falta de reproductores.