Honorifics rewrite the verb, not just the tone
Korean encodes the relationship between speakers in the verb ending, and the same statement takes a different form depending on who is being addressed. A transcript that normalises everything to one speech level erases the hierarchy the meeting actually ran on, which is exactly the information a meeting record is supposed to preserve.
![[오해바로잡기] 삼위일체, 잘못돼서 어려운겁니다 #박진영 #jyp — Transcript — Korean transcript](https://i.ytimg.com/vi/_VQ1l8f0gbA/maxresdefault.jpg)



![[ENG SUB] PART 1 : Knit The Pocket Cardigan 대바늘 더포켓 가디건… — Transcript — Korean transcript](https://i.ytimg.com/vi/BvEVKCK9sPU/maxresdefault.jpg)
