Trascrizioni di YouTube, senza uscire da YouTube

No. Non c’è registrazione né chiavi API da incollare. L’estensione crea nel tuo browser un ID di installazione anonimo per poter contare il limite gratuito mensile, e questo è tutto ciò con cui ti identifica. Ti serve un account SozAI gratuito solo se premi Salva su SozAI per tenere un video nell’app web.

Cento nuove trascrizioni al mese per dispositivo, contate per mese di calendario e azzerate il 1°. C’è anche un tetto di 10 all’ora da una stessa connessione internet. Un link che incolli nel popup per un video già trascritto su sozai.app si apre senza consumare il limite. Non serve la carta e nell’estensione non c’è nulla da acquistare.

L’accesso a www.youtube.com, per mostrare il pannello accanto al player, e a sozai.app, l’unico server con cui comunica. L’archiviazione conserva l’ID di installazione e il contatore, più Le mie trascrizioni. Le notifiche ti avvisano quando la trascrizione di un link incollato è pronta. Gli allarmi controllano una trascrizione in corso, e lo scripting aggiunge il pannello alle schede di YouTube aperte prima dell’installazione.

Si basa sui sottotitoli che un video contiene, quelli dell’autore o quelli automatici di YouTube. Dove un video non ne ha in nessuna lingua, non c’è nulla da leggere, e il pannello lo dice invece di inventare una trascrizione. Premi Salva su SozAI e l’app web può trascrivere quel video dall’audio, usando i minuti del tuo account.

Il pannello ti dà la trascrizione nella lingua dei sottotitoli del video, cioè la lingua originale quando YouTube ha sottotitoli in quella lingua. L’estensione non traduce. Per una traduzione, salva il video nell’app web di SozAI o aprilo nell’app, dove una trascrizione completata si può tradurre in un’altra lingua.

L’estensione invia a sozai.app solo l’indirizzo del video e il tuo ID di installazione anonimo; non ha motivo di toccare altri siti e non lo fa. Ma ogni trascrizione che crea viene pubblicata come pagina pubblica su sozai.app, quindi non considerare privata la trascrizione di un video pubblico. Le mie trascrizioni, l’elenco di ciò che hai richiesto, resta nel tuo browser.

È sviluppata e testata per Chrome 116 o successivo. I browser basati su Chromium che installano dal Chrome Web Store, come Edge, Brave e Arc, possono eseguirla. Non è disponibile per Firefox né per Safari. Su un telefono, usa l’app SozAI o incolla il link nello strumento di trascrizione YouTube su sozai.app.

Il TXT mette ogni blocco della trascrizione su una riga a sé con il suo timestamp, adatto agli appunti. L’SRT è un file di sottotitoli SubRip: sottotitoli numerati con orari di inizio e fine, che un lettore video o un editor si aspetta. Il Markdown mette il titolo e il riassunto con i punti chiave sopra la trascrizione, e si incolla bene in un’app di note.