منظّف النص المفرَّغ

ماذا يزيل المنظّف

النص المنسوخ من مشغّل فيديو مبنيّ للمتابعة لا للقراءة: طابع زمني كل بضع ثوانٍ، وفاصل سطر حيث انتهت الترجمة، و[Music] في منتصف جملة. يزيل المنظّف هذه السقالات ويعطيك فقرات. يمكن إيقاف كل خيار، وتتحدث النتيجة أثناء كتابتك.

الصيغ التي يفهمها

• نص YouTube المفرَّغ من أداتنا — النسخة التي يسبق كل مقطع فيها [mm:ss] Speaker A:. تُدمج مقاطع المتحدث نفسه، وتُكتب تسمية المتحدث مرة واحدة في كل فقرة.
• لوحة النص في YouTube نفسه — الوقت في سطر والكلمات في السطر التالي. تُحذف أسطر الوقت، بما فيها الصيغة المنطوقة التي تحملها بعض النسخ («1 minute, 5 seconds»).
• ملفات الترجمة SRT وWebVTT وSBV — تذهب أرقام المقاطع وأسطر التوقيت وترويسات VTT والملاحظات والوسوم المضمَّنة؛ ويصير وسم صوت VTT تسمية متحدث؛ ويُزال السطر المتكرر في أعلى كل مقطع في الترجمة التلقائية.
• ملاحظات الاجتماعات التي فيها اسم ووقت في سطر مستقل («Speaker 1 0:03») تصير «Speaker 1:».

لا تُزال إلا الطوابع التي تبدو كطوابع زمنية: في بداية السطر، أو في سطر وحدها، أو بين أقواس. أما «We meet at 10:30» في منتصف جملة فتبقى كما هي.

كيف تُعاد بناء الفقرات

حين يأتي النص من مشغّل، يُعامل كل فاصل سطر على أنه نهاية ترجمة لا فقرة، فتُدمج الأسطر أولًا. وتُعاد الكلمة المقسومة بين سطرين بشرطة إلى أصلها. ثم تبدأ فقرة جديدة كل 3 أو 4 أو 5 أو 6 أو 8 جمل (4 افتراضيًا)، ودائمًا عند تغيّر المتحدث. أما النص الذي كتبته أنت فتبقى فقراته بالأسطر الفارغة.

الترجمات المولَّدة تلقائيًا لا نقاط فيها غالبًا، فلا جمل تُعدّ. وحين يتجاوز متوسط النص 60 كلمة للجملة، يقطع المنظّف الفقرات بالطول بدلًا من ذلك — نحو 20 كلمة لكل جملة طلبتها — ويخبرك بذلك.

«تصحيح المسافات والأحرف الكبيرة» يزيل المسافات المزدوجة والمسافات قبل الفواصل والنقاط، ويضيف المسافة الناقصة بعد الفاصلة، ويكتب أول حرف من كل جملة بحرف كبير. والاختصارات مثل «Dr.» والأحرف الأولى مثل «U.S.A.» لا تنهي جملة، وكلمات مثل «iPhone» تحتفظ بحرفها الأول.

كلمات الحشو، بحذر

تضم القوائم الافتراضية أصوات التردد فقط — «um» و«uh» و«erm» في الإنجليزية، و«э» و«эм» في الروسية، و«äh» و«ähm» في الألمانية — لعشر لغات: الإنجليزية والروسية والأوكرانية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبولندية والهولندية. تختار لغة الصفحة القائمة. أما كلمات مثل «like» و«you know» و«o sea» فتُركت عمدًا: فهي كلمات عادية أيضًا، وحذفها دون تمييز يغيّر المعنى. أضفها إلى القائمة بنفسك إن أردت إزالتها؛ وتصلح العبارات من عدة كلمات أيضًا، وتُحفظ قائمتك في هذا المتصفح.

حدود يجب معرفتها

ينظّف المنظّف النص لكنه لا يفهمه. لا يستطيع إضافة علامات ترقيم لم يكن المصدر يحملها، ولا إصلاح كلمات أسيء سماعها، وقد يُظنّ السطر الذي يبدأ بكلمة بحرف كبير ونقطتين («Note: …») تسمية متحدث — وهذا الخيار متوقف افتراضيًا. اقرأ النتيجة قبل أن تنشرها. كل شيء يعمل في متصفحك؛ لا يُرفع النص ولا يُخزَّن.