כלי חינמי
מנקה תמלולים
הסירו ירידות שורה, חותמות זמן, תגי צלילים ומילות מילוי מתמלול וקבלו פסקאות קריאות. הדביקו, בחרו מה לנקות, העתיקו את התוצאה.
- פועל בדפדפן שלכם
- שום דבר לא מועלה
- ללא הרשמה
רשימת מילות מילוי
כברירת מחדל ברשימה רק צלילים שאינם נושאים משמעות. מילים כמו ״like״ או ״you know״ הן גם מילים אמיתיות — הוסיפו אותן בעצמכם אם אתם רוצים להסיר אותן. גם ביטויים של כמה מילים עובדים.
פועל בדפדפן שלכם — הטקסט לא מועלה. הניקוי לא יכול להוסיף פיסוק שאינו קיים: כתוביות שנוצרו אוטומטית באות בלי נקודות, ולכן בדקו את התוצאה לפני שאתם מפרסמים אותה.
צריכים קודם את התמלול של סרטון?קבלו אותו מקישור YouTube →
איך זה עובד
מנקה תמלולים בשלושה שלבים
הדביקו את התמלול
מכלי התמלול של YouTube שלנו, מלוח התמלול של YouTube או מקובץ SRT או VTT.
בחרו מה לנקות
חותמות זמן, שורות שבורות, תגי צלילים, מילות מילוי, תוויות דוברים — כל אחד מתג.
העתיקו פסקאות נקיות
התוצאה מתעדכנת כשמשנים אפשרויות. העתיקו או הורידו קובץ .txt.
מה המנקה מסיר
תמלול שהועתק מנגן וידאו בנוי כדי לעקוב אחריו, לא כדי לקרוא: חותמת זמן כל כמה שניות, ירידת שורה במקום שבו הכתובית נגמרה, [Music] באמצע משפט. המנקה מסיר את הפיגומים האלה ונותן לכם פסקאות. אפשר לכבות כל אפשרות, והתוצאה מתעדכנת תוך כדי הקלדה.
| אפשרות | לפני | אחרי |
|---|---|---|
| הסרת חותמות זמן | [02:14] so the first thing | So the first thing |
| הסרת חותמות זמן (קובץ כתוביות) | 12 / 00:00:41,200 --> 00:00:43,900 / text | Text |
| חיבור שורות שבורות | the brain keeps what it uses | The brain keeps what it uses |
| הסרת תגי צלילים | it fades [Applause] fast | It fades fast |
| הסרת מילות מילוי | So, um, I think, uh, yes | So, I think, yes |
| הסרת תוויות דוברים | Speaker 1: Hello | Hello |
אילו פורמטים הוא מבין
- התמלול של YouTube מהכלי שלנו — ההעתקה עם
[mm:ss] Speaker A:לפני כל קטע. קטעים של אותו דובר מחוברים, ותווית הדובר נכתבת פעם אחת לכל פסקה. - לוח התמלול של YouTube עצמו — הזמן בשורה אחת, המילים בשורה הבאה. שורות הזמן נושרות, כולל הצורה המילולית שיש בחלק מההעתקות (״1 minute, 5 seconds״).
- קובצי כתוביות SRT, WebVTT ו-SBV — מספרי קטעים, שורות תזמון, כותרות VTT, הערות ותגים משולבים נעלמים; תג דובר של VTT הופך לתווית דובר; השורה החוזרת בראש כל קטע של כתוביות אוטומטיות מוסרת.
- סיכומי פגישות עם שם וזמן בשורה משלהם (״Speaker 1 0:03״) הופכים ל-״Speaker 1:״.
מוסרות רק חותמות שנראות כחותמות זמן: בתחילת שורה, בשורה משלהן או בסוגריים. ״We meet at 10:30״ באמצע משפט נשאר כמות שהוא.
איך הפסקאות נבנות מחדש
כשהטקסט הגיע מנגן, כל ירידת שורה נחשבת סוף כתובית ולא פסקה, ולכן השורות מחוברות קודם. מילה שנחתכה בין שתי שורות במקף מוחזרת לשלמותה. אחר כך פסקה חדשה מתחילה כל 3, 4, 5, 6 או 8 משפטים (4 כברירת מחדל), ותמיד כשהדובר מתחלף. טקסט שהקלדתם בעצמכם שומר על פסקאותיו עם שורות ריקות.
לכתוביות שנוצרו אוטומטית בדרך כלל אין נקודות בכלל, ולכן אין משפטים לספור. כשהטקסט מגיע בממוצע ליותר מ-60 מילים למשפט, המנקה חותך פסקאות לפי אורך — כ-20 מילים לכל משפט שביקשתם — ואומר לכם זאת.
״תקן רווחים ואותיות גדולות״ מסיר רווחים כפולים ורווחים לפני פסיקים ונקודות, מוסיף רווח חסר אחרי פסיק ומגדיל את האות הראשונה של כל משפט. קיצורים כמו ״Dr.״ וראשי תיבות כמו ״U.S.A.״ לא מסיימים משפט, ומילים כמו ״iPhone״ שומרות על האות הראשונה שלהן.
מילות מילוי, בזהירות
הרשימות המובנות כוללות צלילי היסוס בלבד — ״um״, ״uh״, ״erm״ באנגלית, ״э״, ״эм״ ברוסית, ״äh״, ״ähm״ בגרמנית — לעשר שפות: אנגלית, רוסית, אוקראינית, ספרדית, פורטוגזית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, פולנית והולנדית. שפת הדף בוחרת את הרשימה. מילים כמו ״like״, ״you know״ או ״o sea״ הושארו בכוונה בחוץ: הן גם מילים רגילות, והסרתן בלי הבחנה משנה משמעות. הוסיפו אותן לרשימה בעצמכם אם אתם רוצים שייעלמו; גם ביטויים של כמה מילים עובדים, והרשימה שלכם נשמרת בדפדפן הזה.
מגבלות גלויות
המנקה מסדר טקסט, הוא לא מבין אותו. הוא לא יכול להוסיף פיסוק שלמקור אף פעם לא היה, לא יכול לתקן מילים שנשמעו לא נכון, ושורה שמתחילה במילה באות גדולה ובנקודתיים (״Note: …״) עלולה להיחשב בטעות כתווית דובר — האפשרות הזו כבויה כברירת מחדל. קראו את התוצאה לפני שאתם מפרסמים אותה. הכול רץ בדפדפן שלכם; הטקסט לא מועלה ולא נשמר.
תשובות
מנקה תמלולים — שאלות נפוצות
איך מסירים ירידות שורה מתמלול?
הדביקו את הטקסט והשאירו את ״חבר שורות שבורות״ דלוק. שורות שנחתכו באמצע משפט מחוברות לפסקאות, מילים שנחתכו במקף מוחזרות לשלמותן, ופסקאות חדשות מתחילות כל כמה משפטים או כשהדובר מתחלף.
איך מסירים חותמות זמן מתמלול של YouTube?
הדביקו אותו כשהאפשרות ״הסר חותמות זמן״ דלוקה. שני הפורמטים עובדים: לוח התמלול של YouTube עם הזמן בשורה משלו, ופורמט [mm:ss] שכלי התמלול של YouTube שלנו מעתיק. זמנים באמצע משפט נשארים.
אפשר לנקות קובץ SRT או VTT לטקסט פשוט?
כן. הדביקו אותו או פתחו את הקובץ: מספרי קטעים, שורות תזמון, כותרות VTT ותגי עיצוב מוסרים, השורות החוזרות של כתוביות אוטומטיות של YouTube נושרות, והטקסט מחובר לפסקאות.
אילו מילות מילוי מוסרות?
רק צלילי היסוס, כמו um, uh ו-erm באנגלית, מרשימות מובנות לעשר שפות. מילים כמו ״like״ או ״you know״ לא ברשימה כי הן גם מילים אמיתיות. אפשר לערוך את הרשימה ולהוסיף כל מילה או ביטוי.
למה הפסקאות שלי נחתכות במקומות מוזרים?
כנראה כי בטקסט אין פיסוק של סוף משפט — אופייני לכתוביות שנוצרו אוטומטית. בלי נקודות אין משפטים לספור, ולכן פסקאות נחתכות לפי אורך. בחרו ״השאר פסקאות כמות שהן״ כדי לכבות זאת.
האם הוא יוסיף פיסוק חסר?
לא. הוא מתקן רווחים ומגדיל תחילות משפט, אבל לא יכול להמציא נקודות ופסיקים שלא היו שם. כדי לקבל תמלול עם פיסוק תקין, תמללו את האודיו עצמו ולא ניקוי של כתוביות אוטומטיות.
האם הטקסט שלי מועלה?
לא. הניקוי קורה בדפדפן והטקסט לא נשלח לשום מקום ולא נשמר. רק בחירות האפשרויות ורשימות מילות המילוי המותאמות נשמרות במכשיר הזה.
צריכים תמלול מלא?
העלו אודיו או הדביקו קישור ל-YouTube וקבלו תמלול AI מלא עם סימון דוברים, חותמות זמן וסיכומים.
חינם ב-iOS וב-Android. ללא צורך בחשבון.
