녹취록 정리기

정리기가 없애는 것

동영상 플레이어에서 복사한 녹취록은 읽기용이 아니라 따라가며 보기 위한 형태입니다. 몇 초마다 붙은 타임스탬프, 자막이 끝나는 곳마다 있는 줄바꿈, 문장 한가운데의 [Music] 같은 것들입니다. 정리기는 이런 비계를 걷어내고 문단으로 만들어 줍니다. 모든 옵션을 끌 수 있고 입력할 때마다 결과가 갱신됩니다.

이해하는 형식

• 저희 YouTube 녹취록 — 각 구간 앞에 [mm:ss] Speaker A:가 붙은 복사본입니다. 같은 화자의 구간은 합쳐지고, 화자 표시는 문단마다 한 번만 쓰입니다.
• YouTube 자체 스크립트 패널 — 시간이 한 줄, 말이 다음 줄에 있습니다. 시간 줄은 삭제되며, 일부 복사본에 들어 있는 말로 풀어 쓴 형태("1 minute, 5 seconds")도 포함됩니다.
• SRT, WebVTT, SBV 자막 파일 — 큐 번호, 타이밍 줄, VTT 헤더, 노트, 인라인 태그가 사라지고, VTT의 voice 태그는 화자 표시가 되며, 자동 자막의 큐마다 맨 위에 반복되는 줄이 제거됩니다.
• 이름과 시간이 따로 한 줄에 있는 회의록("Speaker 1 0:03")은 "Speaker 1:"이 됩니다.

타임스탬프처럼 보이는 것만 제거됩니다. 줄의 맨 앞에 있는 것, 줄 하나를 단독으로 차지하는 것, 대괄호 안에 있는 것입니다. 문장 한가운데의 "We meet at 10:30"은 그대로 둡니다.

문단을 다시 짜는 방식

플레이어에서 가져온 텍스트는 모든 줄바꿈을 문단이 아니라 자막이 끝난 지점으로 보므로 먼저 줄을 합칩니다. 하이픈으로 두 줄에 나뉜 단어는 다시 이어 붙입니다. 그다음 3, 4, 5, 6, 8문장마다(기본값 4) 새 문단이 시작되고, 화자가 바뀌면 항상 새 문단이 됩니다. 직접 입력한 텍스트의 빈 줄 문단은 그대로 유지됩니다.

자동 생성 자막에는 보통 마침표가 전혀 없어서 셀 문장이 없습니다. 텍스트가 문장당 평균 60단어를 넘으면 정리기는 대신 길이로 문단을 나누며(요청한 문장 수마다 약 20단어), 그렇게 했다고 알려 줍니다.

'띄어쓰기와 대문자 바로잡기'는 이중 공백과 쉼표·마침표 앞의 공백을 없애고, 쉼표 뒤에 빠진 공백을 넣고, 각 문장의 첫 글자를 대문자로 바꿉니다. "Dr." 같은 약어나 "U.S.A." 같은 이니셜은 문장의 끝으로 보지 않으며, "iPhone" 같은 단어는 첫 글자를 그대로 둡니다.

군말은 조심스럽게

기본 목록에는 머뭇거리는 소리만 들어 있습니다. 영어의 "um", "uh", "erm", 러시아어의 "э", "эм", 독일어의 "äh", "ähm" 같은 것으로, 영어, 러시아어, 우크라이나어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 폴란드어, 네덜란드어의 10개 언어를 지원합니다. 페이지 언어에 따라 쓸 목록이 정해집니다. "like", "you know", "o sea" 같은 말은 일부러 뺐습니다. 평범한 단어이기도 해서 무작정 지우면 뜻이 바뀌기 때문입니다. 없애고 싶다면 직접 목록에 추가하세요. 여러 단어로 된 구절도 되고, 목록은 이 브라우저에 기억됩니다.

솔직한 한계

정리기는 텍스트를 다듬을 뿐 이해하지는 못합니다. 원문에 없던 문장 부호를 더할 수도, 잘못 들은 단어를 고칠 수도 없습니다. 또 대문자로 시작하는 단어와 콜론으로 시작하는 줄("Note: …")은 화자 표시로 오인될 수 있어서 그 옵션은 기본으로 꺼져 있습니다. 게시하기 전에 결과를 읽어 보세요. 모든 것은 브라우저에서 실행되며 텍스트는 업로드되거나 저장되지 않습니다.