Вчіть лекцію мовою, яку ви ще опановуєте

Коротка відповідь

Запишіть лекцію в SozAI або завантажте файл: сервіс сам визначає мову мовлення серед 99 і пише транскрипт цією мовою. Потім перекладіть транскрипт і нотатки своєю мовою або попросіть написати нотатки вашою мовою, а транскрипт лишиться таким, як його сказали. Переклад і нотатки не витрачають хвилини транскрибації, а перші 30 хвилин транскрибації безкоштовні один раз. Це працює в застосунках для iPhone, iPad, Android і Mac та на web.sozai.app. Якість розпізнавання сильно залежить від мови, а SozAI працює із записом після заняття, а не як живі субтитри.

Читайте повільно, потім послухайте ще раз

Іноземною мовою найважча в лекції зазвичай швидкість. Більшість слів ви знаєте. Лектор не чекає, поки ви пригадаєте одне з них, а коли пригадали, наступного речення вже немає.

Транскрипт знімає проблему швидкості. Ви читаєте у власному темпі, шукаєте термін, на якому спіткнулися, і торкаєтеся його позначки часу, щоб почути, як його вимовив лектор. Переклад потрібен для речень, у яких ви все ще не можете розібратися, і стоїть поруч з оригіналом, а не замість нього. Довший метод для цього є в нашій статті про те, як стежити за лекцією мовою, яку ви вивчаєте.

Порядок дій для однієї лекції: прочитайте оригінал один раз у власному темпі й відзначте рядки, яких не зрозуміли. Відкрийте переклад лише для цих рядків. Потім відтворіть кожен із них ще раз із текстом перед очима, щоб звук і написане слово зустрілися. Ведіть короткий список термінів, на яких ви спіткнулися. Вони мають звичку повертатися в наступній лекції, і з них варто робити флешкартки першими.

Як це зробити в SozAI

1. Запишіть лекцію в застосунку в режимі Lecture, або на web.sozai.app через мікрофон, або завантажте файл, який виклав ваш університет. Обирати мову не треба: SozAI визначає мову кожного запису.
2. Відкрийте запис і прочитайте оригінал. Кожен уривок має позначку часу; торкніться її, щоб відтворити цей момент ще раз.
3. Торкніться «Translate» (у вебі «Translate into…») і виберіть свою мову. Текст і нотатки перекладаються, зазвичай приблизно за хвилину, і до оригіналу можна повернутися в будь-який момент.
4. Якщо ви хочете, щоб нотатки від початку були вашою мовою, змініть «Notes language». Нотатки перебудовуються цією мовою, а транскрипт лишається таким, як його сказали.
5. Робіть тест після цього кроку. Тест і екзаменатор використовують мову нотаток, тож нотатки вашою мовою дадуть запитання вашою мовою.

Перекласти нотатки чи написати їх вашою мовою

Обирайте за мовою іспиту.

Якщо вас екзаменуватимуть мовою лекції, залиште нотатки цією мовою, а переклад використовуйте як словник. У відповідях потрібні оригінальні терміни, а нотатки вашою мовою вчать слів, яких екзаменатор не вживатиме. Спершу читайте оригінал і відкривайте переклад лише для уривків, у яких ви губитеся.

Якщо іспит вашою мовою або лекція є тлом для курсу, що викладають вашою мовою, виставте мову нотаток на свою. Тоді нотатки пишуться безпосередньо з транскрипту, а тест, який ви зробите потім, іде за ними.

Одна практична різниця: переклад прив’язаний до нотаток, з яких його зроблено. Коли ви перебудовуєте нотатки, SozAI позначає переклад як застарілий і пропонує «Update».

Наскільки добре розпізнається кожна мова

Переклад не може бути кращим за транскрипт, на якому він стоїть. У жовтні 2026 року ми виміряли розпізнавання на 200 коротких публічних записах, по 20 на мову, надісланих так, як їх надсилає застосунок (мова визначається автоматично, мітки мовців увімкнено). Чим менше, тим краще.

Це були прочитані вголос речення в тихих кімнатах. Лекційна аудиторія додає відстань, відлуння й шурхіт кількох сотень людей, тож очікуйте більше помилок, ніж показує таблиця. Метод і результати за файлами наведено в тесті точності.

Змішані мови й технічні терміни

SozAI визначає одну мову на запис. Якщо лектор переходить між двома мовами, фрагмент другою мовою виходить гірше, а переклад не виправить слово, яке від початку було почуте неправильно.

Другим слабким місцем є терміни: англійський термін у німецькій лекції, прізвище дослідника, формула, прочитана вголос. Слайди зазвичай мають правильне написання. Додайте PDF зі слайдами до запису, і нотатки перебудуються з транскрипту та слайдів разом; як це зробити, показує сторінка слайди й лекція. У застосунку на телефоні транскрипт можна також виправляти рядок за рядком.

Коли SozAI не той інструмент

• Вам потрібен усний переклад під час лекції. SozAI дає текст і переклад після неї, а не живі субтитри в аудиторії.
• Вам потрібен засвідчений або офіційний переклад. Переклад пише модель ШІ, і вона може помилитися в термінах; він призначений для розуміння, а не для документів.
• Ваші лекції змінюють мову кожні кілька хвилин. На запис визначається одна мова.
• Мова вашої лекції належить до тих, де розпізнавання слабке, як-от казахська в нашому тесті. Перевірте транскрипт, перш ніж покладатися на його переклад.

Про все інше, що студент може зробити із записом, дивіться SozAI для студентів або одразу переходьте до підготовки до іспиту.