学習中の言語で行われる講義を、理解しながら勉強する

要点

SozAIで講義を録音またはアップロードすると、話されている言語を99言語から自動で判別し、その言語で文字起こしを作ります。そのうえで、文字起こしとノートをあなたの言語に翻訳するか、文字起こしは話されたままにして、ノートだけをあなたの言語で書かせることができます。翻訳とノートは文字起こしの分数を消費せず、最初の30分の文字起こしは一度だけ無料です。iPhone、iPad、Android、Macのアプリと、web.sozai.appで使えます。認識の品質は言語によって大きく違い、SozAIが扱うのは授業のあとの録音で、ライブ字幕ではありません。

ゆっくり読んで、もう一度聞く

外国語の講義で難しいのは、たいてい速さです。単語の多くは知っています。しかし講師は、あなたがその単語を思い出すまで待ってくれず、思い出したころには次の文が過ぎています。

文字起こしがあれば、速さの問題はなくなります。自分のペースで読み、つまずいた用語を調べ、そのタイムスタンプをタップして、講師がどう発音したかを聞けます。翻訳は、どうしてもほどけない文のためのもので、原文を置き換えるのではなく、原文の隣に並びます。この方法についてはより詳しい記事が、学習中の言語で行われる講義についていくにあります。

講義一回分にちょうどよい進め方はこうです。まず、原文を自分の速さで一度読み、わからなかった行に印を付けます。翻訳は、その行についてだけ開きます。そして、それぞれの行を、文字を目の前に置いてもう一度再生し、音と文字を結び付けます。つまずいた用語は、短いリストにしておきます。次の講義でまた出てくることが多く、最初に暗記カードにする価値があるのはそれらです。

SozAIでのやり方

1. アプリで「Lecture」モードを使って講義を録音するか、web.sozai.appでマイクを使って録音するか、大学が公開したファイルをアップロードします。言語を選ぶ必要はありません。SozAIが録音ごとに言語を判別します。
2. 録音を開き、原文を読みます。各箇所にはタイムスタンプが付いていて、タップするとその場面をもう一度再生できます。
3. 「Translate」(Webでは「Translate into…」)をタップして、自分の言語を選びます。テキストとノートが翻訳されます。通常は一分ほどで、いつでも原文に戻れます。
4. 最初からノートをあなたの言語で書いてほしいときは、「Notes language」を変更します。ノートはその言語で作り直され、文字起こしは話されたままです。
5. クイズは、この手順のあとで作ります。クイズとexaminerはノートの言語を使うので、ノートがあなたの言語なら、問題もあなたの言語になります。

ノートを翻訳するか、自分の言語で書かせるか

試験の言語で選んでください。

講義の言語で試験を受けるなら、ノートはその言語のままにして、翻訳は辞書として使います。答案には元の用語が必要で、自分の言語のノートでは、試験で使われない言葉を覚えてしまいます。原文を先に読み、わからなくなった箇所だけ翻訳を開いてください。

試験があなたの言語で行われる場合や、講義があなたの言語で教えられる科目の背景知識にすぎない場合は、「Notes language」を自分の言語にします。ノートは文字起こしから直接その言語で書かれ、そのあとで作るクイズもそれに従います。

実用上の違いが一つあります。翻訳は、作られた元のノートと結び付いています。ノートを作り直すと、SozAIは翻訳を古いものとして印を付け、「Update」を提案します。

言語ごとの認識の精度

翻訳の質は、その下にある文字起こしの質を超えられません。2026年十月に、公開されている短い録音200件(各言語20件)で認識を測定しました。アプリが録音を送るのと同じ方法(言語は自動判別、話者ラベルあり)で送っています。値は低いほど良好です。

これらは静かな部屋で文章を読み上げたものです。講義室では距離、反響、数百人の物音が加わるので、表よりも誤りが増えると考えてください。方法とファイルごとの結果は、精度テストにあります。

言語の混在と専門用語

SozAIが判別するのは、録音ごとに一つの言語です。講師が二つの言語を行き来する場合、二つ目の言語の部分は精度が落ち、そもそも聞き間違えた単語は、翻訳でも直せません。

用語も、もう一つの弱点です。ドイツ語の講義の中の英語の用語、研究者の名前、読み上げられた数式などです。正しい綴りはたいていスライドにあります。スライドのPDFを録音に追加すると、文字起こしとスライドの両方からノートが作り直されます。やり方はスライドと講義にあります。スマートフォンのアプリでは、文字起こしを一行ずつ修正することもできます。

SozAIが向いていない場合

• 講義の最中に通訳が必要な場合。SozAIが出すのは、あとからのテキストと翻訳で、講義室でのライブ字幕ではありません。
• 認定された、または公式の翻訳が必要な場合。翻訳はAIモデルが書くため用語を間違えることがあり、理解のためのもので、書類のためのものではありません。
• 講義が数分ごとに言語を切り替える場合。判別されるのは、録音ごとに一つの言語です。
• 講義の言語が、テストでのカザフ語のように、認識の弱い言語である場合。翻訳に頼る前に、文字起こしを確認してください。

録音で学生にできるそのほかのことは、学生向けSozAIをご覧いただくか、試験対策へ進んでください。