Bài giảng ngoại ngữ

Học một bài giảng bằng ngôn ngữ bạn vẫn đang học

Ghi âm bài giảng đúng như lời nói. SozAI viết ra bằng ngôn ngữ gốc, rồi dịch bản ghi văn bản và ghi chú sang ngôn ngữ của bạn, để bạn đọc chậm và đối chiếu từng thuật ngữ với những gì đã được nói.

Dịch bài giảng đầu tiên của tôi miễn phí

Trả lời ngắn gọn

Ghi âm hoặc tải bài giảng lên SozAI: nó tự nhận ra ngôn ngữ được nói, trong số 99 ngôn ngữ, và viết bản ghi văn bản bằng ngôn ngữ đó. Sau đó bạn dịch bản ghi văn bản và ghi chú sang ngôn ngữ của mình, hoặc để ghi chú được viết bằng ngôn ngữ của bạn trong khi bản ghi văn bản giữ nguyên như lời nói. Bản dịch và ghi chú không tốn phút chuyển giọng nói thành văn bản, và 30 phút chuyển thành văn bản đầu tiên miễn phí một lần. Nó chạy trong ứng dụng cho iPhone, iPad, Android và Mac cũng như tại web.sozai.app. Chất lượng nhận dạng khác nhau rất nhiều giữa các ngôn ngữ, và SozAI xử lý bản ghi sau buổi học, không phải phụ đề trực tiếp.

Đọc chậm, rồi nghe lại

Với bài giảng bằng ngôn ngữ thứ hai, khó khăn thường là tốc độ. Bạn biết phần lớn các từ. Giảng viên không đợi khi bạn đang nhớ một từ, và đến lúc bạn nhớ ra thì câu tiếp theo đã trôi qua.

Bản ghi văn bản loại bỏ vấn đề tốc độ. Bạn đọc theo nhịp của mình, tra thuật ngữ làm bạn vấp, và chạm vào mốc thời gian của nó để nghe giảng viên phát âm ra sao. Bản dịch dành cho những câu bạn vẫn chưa gỡ được, và nó nằm bên cạnh bản gốc thay vì thay thế bản gốc. Phương pháp chi tiết hơn có trong bài viết của chúng tôi về theo dõi bài giảng bằng ngôn ngữ bạn đang học.

Một quy trình phù hợp cho một bài giảng: đọc bản gốc một lần theo tốc độ của bạn và ghi lại những dòng bạn chưa theo kịp. Chỉ mở bản dịch cho những dòng đó. Rồi phát lại từng dòng một lần nữa khi có văn bản trước mắt, để âm thanh và chữ viết gặp nhau. Giữ một danh sách ngắn các thuật ngữ làm bạn vấp. Chúng hay quay lại ở bài giảng sau, và chúng là những thẻ ghi nhớ đầu tiên đáng làm.

Cách làm trong SozAI

Ghi âm bài giảng trong ứng dụng với chế độ Lecture, hoặc tại web.sozai.app bằng micrô, hoặc tải lên tệp mà trường đã đăng. Không có ngôn ngữ nào để chọn: SozAI tự nhận ra ngôn ngữ của từng bản ghi.
Mở bản ghi và đọc bản gốc. Mỗi đoạn có một mốc thời gian; chạm vào nó để phát lại đúng thời điểm đó.
Chạm Translate (trên web là Translate into…) và chọn ngôn ngữ của bạn. Văn bản và ghi chú được dịch, thường trong khoảng một phút, và bạn có thể quay về bản gốc bất cứ lúc nào.
Nếu bạn muốn ghi chú được viết bằng ngôn ngữ của mình ngay từ đầu, hãy đổi Notes language. Ghi chú được tạo lại bằng ngôn ngữ đó còn bản ghi văn bản giữ nguyên như lời nói.
Tạo bài kiểm tra sau bước đó. Bài kiểm tra và examiner dùng ngôn ngữ của ghi chú, nên ghi chú bằng ngôn ngữ của bạn cho ra câu hỏi bằng ngôn ngữ của bạn.

Dịch ghi chú, hay viết ghi chú bằng ngôn ngữ của bạn

Hãy chọn theo ngôn ngữ của kỳ thi.

Nếu bạn sẽ thi bằng ngôn ngữ của bài giảng, hãy giữ ghi chú bằng ngôn ngữ đó và dùng bản dịch như một cuốn từ điển. Câu trả lời của bạn cần các thuật ngữ gốc, và ghi chú bằng tiếng mẹ đẻ dạy bạn những từ mà người ra đề sẽ không dùng. Đọc bản gốc trước và chỉ mở bản dịch cho những đoạn làm bạn lạc.

Nếu kỳ thi bằng ngôn ngữ của bạn, hoặc bài giảng chỉ là nền cho một môn dạy bằng ngôn ngữ của bạn, hãy đặt Notes language là ngôn ngữ của bạn. Khi đó ghi chú được viết trực tiếp từ bản ghi văn bản, và bài kiểm tra bạn tạo sau đó bám theo chúng.

Một khác biệt thực tế: bản dịch gắn với ghi chú mà nó được tạo từ đó. Khi bạn tạo lại ghi chú, SozAI đánh dấu bản dịch là đã cũ và đề nghị Update.

Mỗi ngôn ngữ được nhận dạng tốt đến đâu

Một bản dịch chỉ có thể tốt bằng bản ghi văn bản bên dưới nó. Chúng tôi đo khả năng nhận dạng vào tháng Mười năm 2026 trên 200 bản ghi công khai ngắn, 20 bản cho mỗi ngôn ngữ, gửi đúng cách ứng dụng gửi một bản ghi (tự nhận ngôn ngữ, bật nhãn người nói). Càng thấp càng tốt.

Ngôn ngữ	Tỷ lệ lỗi từ	Ngôn ngữ được nhận đúng
Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ Latinh)	1,8%	20 trên 20
Tiếng Đức	3,0%	20 trên 20
Tiếng Anh (Mỹ)	3,6%	20 trên 20
Tiếng Pháp	4,9%	20 trên 20
Tiếng Nga	5,5%	20 trên 20
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ	7,6%	20 trên 20
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)	8,0% (3,9% khi bỏ một tệp bị đọc hai lần)	20 trên 20
Tiếng Nhật	4,8% tỷ lệ lỗi ký tự	20 trên 20
Tiếng Ả Rập (Ai Cập)	19,6%	20 trên 20
Tiếng Kazakh	50,0%	15 trên 20 (5 bản bị nhận nhầm là tiếng Azerbaijan)

Đây là các câu được đọc trong phòng yên tĩnh. Giảng đường có thêm khoảng cách, tiếng vang và tiếng sột soạt của vài trăm người, nên hãy chờ nhiều lỗi hơn bảng này cho thấy. Phương pháp và kết quả từng tệp có trong bài kiểm tra độ chính xác.

Ngôn ngữ trộn lẫn và thuật ngữ chuyên ngành

SozAI nhận ra một ngôn ngữ cho mỗi bản ghi. Nếu giảng viên chuyển qua lại giữa hai ngôn ngữ, phần ở ngôn ngữ thứ hai sẽ kém hơn, và bản dịch không thể sửa một từ đã bị nghe sai ngay từ đầu.

Thuật ngữ là điểm yếu còn lại: một thuật ngữ tiếng Anh trong bài giảng tiếng Đức, tên một nhà nghiên cứu, một công thức đọc thành tiếng. Slide thường có cách viết đúng. Hãy thêm PDF slide vào bản ghi và ghi chú được tạo lại từ bản ghi văn bản cùng slide; slide và bài giảng chỉ cách làm. Trong ứng dụng điện thoại, bạn cũng có thể sửa bản ghi văn bản từng dòng.

Khi SozAI không phải công cụ phù hợp

Bạn cần phiên dịch ngay trong lúc giảng. SozAI đưa cho bạn văn bản và bản dịch sau đó, không phải phụ đề trực tiếp trong giảng đường.
Bạn cần bản dịch có chứng nhận hoặc chính thức. Bản dịch do một mô hình AI viết và có thể dịch sai thuật ngữ; nó dùng để hiểu bài, không dùng cho giấy tờ.
Bài giảng của bạn đổi ngôn ngữ cứ vài phút một lần. Mỗi bản ghi chỉ nhận ra một ngôn ngữ.
Ngôn ngữ bài giảng của bạn là ngôn ngữ mà nhận dạng còn yếu, như tiếng Kazakh trong bài kiểm tra của chúng tôi. Hãy kiểm tra bản ghi văn bản trước khi dựa vào bản dịch của nó.

Với mọi việc khác một sinh viên làm được với bản ghi, xem SozAI cho sinh viên, hoặc đi thẳng tới ôn thi.

Cập nhật 27 tháng 10, 2026Bởi Merey Tleugazin

SozAI có dịch được bài giảng đã ghi âm sang ngôn ngữ của tôi không?

Có. Khi bài giảng đã được chuyển thành văn bản, chạm Translate và chọn một ngôn ngữ; bản ghi văn bản và ghi chú được dịch, thường trong khoảng một phút, và bản gốc vẫn còn đó. Bản dịch không tốn phút chuyển giọng nói thành văn bản.

Tôi có phải cho SozAI biết bài giảng bằng ngôn ngữ nào không?

Không. SozAI tự nhận ra ngôn ngữ của từng bản ghi, trong số 99 ngôn ngữ, và không có bộ chọn ngôn ngữ. Nó nhận ra một ngôn ngữ cho mỗi bản ghi, nên bài giảng đổi ngôn ngữ sẽ cho kết quả kém hơn ở ngôn ngữ thứ hai.

SozAI có dịch trực tiếp bài giảng khi giáo sư đang nói không?

Không. SozAI chuyển thành văn bản và dịch bản ghi sau bài giảng. Với phụ đề trực tiếp trong phòng học, hãy hỏi văn phòng hỗ trợ người khuyết tật hoặc tiếp cận của trường xem họ có dịch vụ nào.

Tôi có nhận được bài kiểm tra bằng ngôn ngữ của mình khi bài giảng bằng ngôn ngữ khác không?

Có. Đặt Notes language là ngôn ngữ của bạn để ghi chú được tạo lại bằng ngôn ngữ đó, rồi tạo bài kiểm tra. Bài kiểm tra và examiner dùng ngôn ngữ của ghi chú.

SozAI chuyển thành văn bản tốt nhất ở những ngôn ngữ bài giảng nào?

Trong bài kiểm tra tháng Mười năm 2026 của chúng tôi trên các câu được đọc, tiếng Tây Ban Nha (lỗi từ 1,8%), tiếng Đức (3,0%) và tiếng Anh (3,6%) tốt nhất. Tiếng Ả Rập đạt 19,6% và tiếng Kazakh 50%, nên hãy kiểm tra kỹ bản ghi văn bản ở những ngôn ngữ đó.

Bản dịch có đủ tốt để học từ đó không?

Để hiểu bài thì thường là được; với thuật ngữ chính xác thì hãy kiểm tra lại. Bản dịch do một mô hình AI tạo và có thể dịch sai từ chuyên môn. Nếu kỳ thi bằng ngôn ngữ của bài giảng, hãy học thuật ngữ gốc và dùng bản dịch như từ điển.

Biến bản ghi âm tiếp theo thành văn bản

Ghi âm, tải tệp lên hoặc dán liên kết. Bạn sẽ nhận được bản chép lời, tên người nói và bản tóm tắt.