Учите лекцию, прочитанную на языке, который вы ещё осваиваете

Коротко

Запишите или загрузите лекцию в SozAI: он сам определяет язык, на котором говорят, среди 99 языков и пишет расшифровку на нём. Затем переведите расшифровку и её заметки на ваш язык или попросите написать заметки на вашем языке, пока расшифровка остаётся такой, как была сказана. Перевод и заметки минуты расшифровки не расходуют, а первые 30 минут расшифровки бесплатны один раз. Это работает в приложениях для iPhone, iPad, Android и Mac и на web.sozai.app. Качество распознавания сильно различается между языками, а SozAI работает с записью после занятия, а не как субтитры в реальном времени.

Читайте не торопясь, потом слушайте ещё раз

На втором языке в лекции труднее всего обычно скорость. Большинство слов вы знаете. Лектор не ждёт, пока вы вспомните одно, а когда вспомнили, следующая фраза уже прошла.

Расшифровка снимает проблему скорости. Вы читаете в своём темпе, ищете термин, на котором споткнулись, и нажимаете на его таймкод, чтобы услышать, как лектор его произнёс. Перевод нужен для предложений, в которых вы всё ещё не можете разобраться, и стоит рядом с оригиналом, а не вместо него. Более подробный метод описан в нашей статье о том, как следить за лекцией на языке, который вы изучаете.

Порядок, подходящий для одной лекции: один раз прочитайте оригинал в своём темпе и отметьте строки, которые не поняли. Откройте перевод только для этих строк. Затем прослушайте каждую из них ещё раз с текстом перед глазами, чтобы звук и написанное слово встретились. Ведите короткий список терминов, на которых споткнулись. Они часто возвращаются на следующей лекции, и из них стоит делать карточки в первую очередь.

Как это сделать в SozAI

1. Запишите лекцию в приложении в режиме «Лекция», или на web.sozai.app с микрофона, или загрузите файл, выложенный вашим университетом. Выбирать язык не нужно: SozAI определяет язык каждой записи.
2. Откройте запись и прочитайте оригинал. У каждого фрагмента есть таймкод; нажмите на него, чтобы воспроизвести этот момент ещё раз.
3. Нажмите «Перевести» (в вебе — «Перевести на…») и выберите свой язык. Текст и заметки переводятся, обычно примерно за минуту, и вернуться к оригиналу можно в любой момент.
4. Если вы предпочитаете, чтобы заметки сразу писались на вашем языке, измените «Язык конспекта». Заметки пересоберутся на этом языке, а расшифровка останется такой, как была сказана.
5. Делайте квиз после этого шага. Квиз и экзаменатор используют язык заметок, так что заметки на вашем языке дают вопросы на вашем языке.

Переводить заметки или писать их на вашем языке

Выбирайте по языку экзамена.

Если вас будут экзаменовать на языке лекции, оставьте заметки на этом языке и пользуйтесь переводом как словарём. В ответах нужны оригинальные термины, а заметки на вашем языке научат словам, которых экзаменатор не употребит. Сначала читайте оригинал и открывайте перевод только для фрагментов, на которых теряетесь.

Если экзамен на вашем языке или лекция — фон для курса, который читают на вашем языке, выберите свой язык конспекта. Тогда заметки пишутся прямо по расшифровке, а квиз, который вы сделаете потом, следует за ними.

Одно практическое отличие: перевод привязан к заметкам, из которых он сделан. Когда вы пересобираете заметки, SozAI помечает перевод как устаревший и предлагает «Обновить».

Насколько хорошо распознаётся каждый язык

Перевод не может быть лучше расшифровки, на которой он стоит. Мы измерили распознавание в октябре 2026 года на 200 коротких публичных записях, по 20 на язык, отправленных так, как приложение отправляет запись (язык определяется автоматически, метки спикеров включены). Чем меньше, тем лучше.

Это были прочитанные предложения в тихих комнатах. В лекционной аудитории добавляются расстояние, эхо и шорох нескольких сотен людей, поэтому ждите больше ошибок, чем в таблице. Метод и результаты по каждому файлу — в тесте точности.

Смешанные языки и технические термины

SozAI определяет один язык на запись. Если лектор переходит с одного языка на другой, часть на втором получается слабее, а перевод не может исправить слово, которое с самого начала было услышано неверно.

Термины — второе слабое место: английский термин внутри немецкой лекции, фамилия исследователя, формула, прочитанная вслух. Правильное написание обычно есть на слайдах. Добавьте PDF со слайдами к записи, и заметки пересоберутся по расшифровке и слайдам вместе; как это делается, показывает страница слайды и лекция. В приложении на телефоне расшифровку можно ещё и править построчно.

Когда SozAI не подходит

• Вам нужен устный перевод во время лекции. SozAI даёт текст и перевод потом, а не субтитры в аудитории.
• Вам нужен заверенный или официальный перевод. Перевод пишет ИИ-модель, и она может ошибаться в терминах; он нужен для понимания, а не для документов.
• Ваши лекции меняют язык каждые несколько минут. На запись определяется один язык.
• Язык вашей лекции из тех, где распознавание слабое, как казахский в нашем тесте. Проверьте расшифровку, прежде чем полагаться на её перевод.

Обо всём остальном, что студент может делать с записью, читайте на странице SozAI для студентов или переходите сразу к подготовке к экзамену.