לומדים הרצאה שניתנת בשפה שאתם עדיין לומדים

התשובה הקצרה

מקליטים או מעלים את ההרצאה ל-SozAI: היא מזהה בעצמה את השפה המדוברת, מתוך 99, וכותבת את התמלול באותה שפה. אחר כך מתרגמים את התמלול ואת ההערות שלו לשפה שלכם, או מבקשים שההערות ייכתבו בשפה שלכם בעוד התמלול נשאר כפי שנאמר. תרגום והערות לא צורכים דקות תמלול, ו-30 הדקות הראשונות של התמלול בחינם, פעם אחת. זה עובד באפליקציות ל-iPhone, ל-iPad, ל-Android ול-Mac וב-web.sozai.app. איכות הזיהוי משתנה מאוד בין שפות, ו-SozAI עובדת על ההקלטה אחרי השיעור, לא ככתוביות חיות.

קוראים לאט, ואז מקשיבים שוב

בשפה שנייה החלק הקשה בהרצאה הוא בדרך כלל המהירות. אתם מכירים את רוב המילים. המרצה לא מחכה בזמן שאתם ממקמים אחת מהן, וכשסיימתם, המשפט הבא כבר נעלם.

תמלול מסיר את בעיית המהירות. קוראים בקצב שלכם, מחפשים את המונח שעצר אתכם, ולוחצים על חותמת הזמן שלו כדי לשמוע איך המרצה אמר אותו. התרגום נועד למשפטים שעדיין לא הצלחתם לפרום, והוא ממוקם לצד המקור במקום להחליף אותו. יש שיטה ארוכה יותר לזה במאמר שלנו על מעקב אחרי הרצאה בשפה שאתם לומדים.

שגרה שמתאימה להרצאה אחת: קוראים את המקור פעם אחת בקצב שלכם ומסמנים את השורות שלא הבנתם. פותחים את התרגום רק לשורות האלה. אחר כך מנגנים כל אחת מהן פעם נוספת כשהטקסט לפניכם, כדי שהצליל והמילה הכתובה ייפגשו. שומרים רשימה קצרה של המונחים שעצרו אתכם. הם נוטים לחזור בהרצאה הבאה, והם הכרטיסיות הראשונות שכדאי ליצור.

איך עושים את זה ב-SozAI

1. מקליטים את ההרצאה באפליקציה במצב Lecture, או ב-web.sozai.app עם המיקרופון, או מעלים את הקובץ שהאוניברסיטה פרסמה. אין שפה לבחור: SozAI מזהה את השפה של כל הקלטה.
2. פותחים את ההקלטה וקוראים את המקור. לכל קטע יש חותמת זמן; לוחצים עליה כדי להשמיע שוב את הרגע הזה.
3. לוחצים על "Translate" (באינטרנט "Translate into…") ובוחרים את השפה שלכם. הטקסט וההערות מתורגמים, בדרך כלל בתוך כדקה, ואפשר לחזור למקור בכל עת.
4. אם אתם מעדיפים שההערות ייכתבו בשפה שלכם מההתחלה, משנים את "Notes language". ההערות נבנות מחדש בשפה הזו והתמלול נשאר כפי שנאמר.
5. יוצרים את החידון אחרי השלב הזה. החידון והבוחן משתמשים בשפת ההערות, ולכן הערות בשפה שלכם נותנות שאלות בשפה שלכם.

מתרגמים את ההערות, או כותבים אותן בשפה שלכם

בוחרים לפי שפת המבחן.

אם ייבחנו אתכם בשפת ההרצאה, השאירו את ההערות בשפה הזו והשתמשו בתרגום כמילון. התשובות שלכם צריכות את המונחים המקוריים, והערות בשפה שלכם מלמדות מילים שהבוחן לא ישתמש בהן. קראו קודם את המקור ופתחו את התרגום רק לקטעים שמאבדים אתכם.

אם המבחן בשפה שלכם, או שההרצאה היא רקע לקורס שנלמד בשפה שלכם, קבעו את "Notes language" לשפה שלכם. ההערות נכתבות אז ישירות מהתמלול, והחידון שתיצרו אחר כך עוקב אחריהן.

הבדל מעשי אחד: תרגום קשור להערות שממנן נוצר. כשבונים מחדש את ההערות, SozAI מסמנת את התרגום כמיושן ומציעה "Update".

עד כמה כל שפה מזוהה היטב

תרגום יכול להיות טוב רק כמו התמלול שמתחתיו. מדדנו זיהוי באוקטובר 2026 על 200 הקלטות ציבוריות קצרות, 20 לכל שפה, ששלחנו באותה דרך שבה האפליקציה שולחת הקלטה (זיהוי שפה אוטומטי, תוויות דוברים פעילות). נמוך יותר טוב יותר.

אלה היו משפטים מוקראים בחדרים שקטים. אולם הרצאות מוסיף מרחק, הד ורחש של כמה מאות אנשים, ולכן צפו ליותר שגיאות ממה שהטבלה מראה. השיטה והתוצאות לכל קובץ נמצאות במבחן הדיוק.

שפות מעורבות ומונחים טכניים

SozAI מזהה שפה אחת בכל הקלטה. אם מרצה עובר בין שתי שפות, החלק בשפה השנייה יוצא חלש יותר, ותרגום לא יכול לתקן מילה שנשמעה לא נכון מלכתחילה.

מונחים הם נקודת התורפה השנייה: מונח באנגלית בתוך הרצאה בגרמנית, שם של חוקר, נוסחה שהוקראה בקול. במצגות בדרך כלל יש את האיות הנכון. מוסיפים את מצגת ה-PDF להקלטה וההערות נבנות מחדש מהתמלול ומהמצגת יחד; מצגת והרצאה מראה איך. באפליקציית הטלפון אפשר גם לתקן את התמלול שורה אחר שורה.

מתי SozAI לא הכלי הנכון

• אתם צריכים תרגום סימולטני במהלך ההרצאה. SozAI נותנת טקסט ותרגום אחר כך, לא כתוביות חיות באולם.
• אתם צריכים תרגום מאושר או רשמי. התרגום נכתב על ידי מודל AI ויכול לטעות במונחים; הוא נועד להבנה, לא למסמכים.
• ההרצאות שלכם מחליפות שפה כל כמה דקות. מזוהה שפה אחת בכל הקלטה.
• שפת ההרצאה שלכם היא כזו שהזיהוי בה חלש, כמו קזחית במבחן שלנו. בדקו את התמלול לפני שאתם סומכים על התרגום שלו.

לכל מה שסטודנט יכול לעשות עוד עם הקלטה, ראו SozAI לסטודנטים, או עברו ישר להכנה למבחן.